Sarga 34

Verse 1

ततः कमलपत्राक्षः श्यामो निरुपमो महान्।उवाच राम स्तं सूतं पितुराख्याहि मामिति।।।।

Wtedy Rāma - o oczach jak płatki lotosu, o ciemnej barwie, wielki i nieporównany - rzekł do woźnicy: 'Idź i zawiadom mojego ojca o mnie, że przybyłem.'

Verse 2

स रामप्रेषितः क्षिप्रं सन्तापकलुषेन्द्रियः।प्रविश्य नृपतिं सूतो निश्वसन्तं ददर्श ह ।।।।

Wysłany przez Ramę woźnica Sumantra, którego zmysły były zaćmione przez żal, szybko wszedł do komnaty króla i ujrzał władcę wydającego głębokie westchnienia.

Verse 3

उपरक्तमिवादित्यं भस्मच्छन्नमिवानलम्।तटाकमिव निस्तोयमपश्यज्जगतीपतिम्।।।।

Ujrzał pana ziemi przygasłego: jak słońce w zaćmieniu, jak ogień przykryty popiołem, jak staw wyschnięty z wody.

Verse 4

आलोक्य तु महाप्राज्ञः परमाकुलचेतसम्।राममेवानुशोचन्तं सूतः प्राञ्जलिरासदत्।।।।

Ujrzawszy Ramę opłakującego, o umyśle całkowicie wzburzonym, mądry woźnica podszedł do niego ze złożonymi dłońmi.

Verse 5

तं वर्धयित्वा राजानं पूर्वं सूतो जयाशिषा।भयविक्लबया वाचा मन्दया श्लक्ष्णमब्रवीत्।।।।

Najpierw woźnica pozdrowił króla błogosławieństwem zwycięstwa; następnie, drżąc ze strachu, przemówił cicho słabym i łagodnym głosem.

Verse 6

अयं स पुरुषव्याघ्रो द्वारि तिष्ठति ते सुतः।ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्वा सर्वञ्चैवोपजीविनाम्।।।।

Ten twój syn - Rama, tygrys wśród ludzi - stoi w drzwiach, rozdawszy całe swoje bogactwo na cele dobroczynne braminom i wszystkim, którzy od niego zależeli.

Verse 7

स त्वा पश्यतु भद्रं ते रामस्सत्यपराक्रमः।सर्वान् सुहृद आपृच्छ्य त्वामिदानीं दिदृक्षते।।1.34.7।।

Niechaj Rama, którego męstwo jest prawdziwie sprawdzone, otrzyma audiencję u ciebie; pożegnawszy się ze wszystkimi przyjaciółmi, on teraz pragnie cię zobaczyć.

Verse 8

गमिष्यति महारण्यं तं पश्य जगतीपते।वृतं राजगुणै स्सर्वैरादित्यमिव रश्मिभिः।।।।

O panie świata, spójrz na niego, ozdobionego każdą królewską cnotą jak słońce otoczone swymi promieniami, teraz wyruszającego do wielkiego lasu.

Verse 9

स सत्यवादी धर्मात्मा गाम्भीर्यात्सागरोपमः।आकाश इव निष्पङ्को नरेन्द्रः प्रत्युवाच तम्।।।।

O panie świata, zobacz go wyruszającego do wielkiego lasu, otoczonego wszystkimi królewskimi cnotami jak bóstwo słońca otoczone promieniami.

Verse 10

सुमंन्त्रानय मे दारान् ये केचिदिह मामकाः।दारैः परिवृतस्सर्वैर्द्रष्टुमिच्छामि धार्मिकम्।।।।

'Sumantra, przyprowadź wszystkie moje małżonki, które tu są. Otoczony przez wszystkie moje żony, pragnę ujrzeć prawego Rāmę.'

Verse 11

सोऽन्तःपुरमतीत्यैव स्त्रियस्ता वाक्यमब्रवीत्।आर्याह्वयति वो राजा गम्यतां तत्र मा चिरम्।।।।

Przekroczywszy do wewnętrznych komnat, Sumantra przemówił do kobiet: 'Czcigodne panie, król was wzywa; idźcie tam - nie zwlekajcie.'

Verse 12

एवमुक्ताः स्त्रिय स्सर्वाः सुमन्त्रेण नृपाज्ञया।प्रचक्रमु स्तद्भवनं भर्तुराज्ञाय शासनम्।।।।

Tak przemówione przez Sumantrę zgodnie z rozkazem króla, wszystkie kobiety wyruszyły do tego pałacu, zrozumiawszy polecenie swego pana i małżonka.

Verse 13

अर्धसप्तशतास्तास्तु प्रमदास्ताम्रलोचनाः।कौसल्यां परिवार्याथ शनैर्जग्मुर्धृतव्रताः।।।।

Wtedy te kobiety - trzysta pięćdziesiąt w liczbie - o oczach zaczerwienionych z żalu, niezłomne w swych ślubach, ruszyły powoli, otaczając Kausalyę.

Verse 14

आगतेषु च दारेषु समवेक्ष्य महीपतिः।उवाच राजा तं सूतं सुमन्त्राऽनय मे सुतम्।।।।

Gdy jego małżonki przybyły, król, pan ziemi, spoglądając na nie, rzekł do woźnicy: "Sumantra, przyprowadź mi mojego syna."

Verse 15

स सूतो राममादाय लक्ष्मणं मैथिलीं तदा।जगामाभिमुखस्तूर्णं सकाशं जगतीपतेः।।।।

Wtedy woźnica zabrał Ramę wraz z Lakszmaną i Majthili, i bez zwłoki udał się szybko do obecności pana świata, króla.

Verse 16

स राजा पुत्रमायान्तं दृष्ट्वा दूरात्कृताञ्जलिम्।उत्पपातासनात्तूर्णमार्त स्त्रीजनसंवृतः।।।।

Ujrzawszy z daleka swego syna zbliżającego się ze złożonymi dłońmi, król, otoczony przez kobiety z pałacu i dotknięty żalem, powstał pośpiesznie ze swego siedzenia.

Verse 17

सोऽभिदुद्राव वेगेन रामं दृष्ट्वा विशाम्पतिः।तमसंप्राप्य दुःखार्तः पपात भुवि मूर्छितः।।।।

Na widok Ramy, pan ludzi ruszył naprzód w pośpiechu; lecz nie mogąc go dosięgnąć, król, dręczony smutkiem, runął nieprzytomny na ziemię.

Verse 18

तं रामोऽभ्यपतत् क्षिप्रं लक्ष्मणश्च महारथः।विसंज्ञमिव दुःखेन सशोकं नृपतिं तदा।।।।

Wtedy Rama i Lakszmana, wielki wojownik na rydwanie, pospieszyli do króla, strapionego żalem i jakby pozbawionego przytomności.

Verse 19

स्त्रीसहस्रनिनादश्च संजज्ञे राजवेश्मनि।हा हा रामेति सहसा भूषणध्वनिमूर्छितः।।।।

Nagle w królewskim pałacu powstał płacz tysiąca kobiet, "O biada, biada Ramie!", zmieszany z zagubionym brzękiem ich ozdób.

Verse 20

तं परिष्वज्य बाहुभ्यां तावुभौ रामलक्ष्मणौ।पर्यंङ्के सीतया सार्धं रुदन्तः समवेशयन्।।।।

Rama i Lakszmana objęli go swymi ramionami; z Sitą u boku, płacząc, ułożyli króla na łożu.

Verse 21

अथ रामो मुहूर्तेन लब्धसंज्ञं महीपतिम्।उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा शोकार्णवपरिप्लुतम्।।।।

Wtedy po krótkim czasie, gdy pan ziemi odzyskał przytomność, Rama, stojąc ze złożonymi dłońmi, zwrócił się do niego, choć wciąż był on pogrążony w oceanie smutku.

Verse 22

आपृच्छे त्वां महाराज सर्वेषामीश्वरोऽसि नः।प्रस्थितं दण्डकारण्यं पश्य त्वं कुशलेन माम्।।।।

O wielki królu, proszę o twoje pozwolenie, gdyż jesteś panem nas wszystkich. Wyruszam do lasu Dandaka; spójrz na mnie, gdy odchodzę, z pogodnym i pomyślnym sercem.

Verse 23

लक्ष्मणं चानुजानीहि सीता चान्वेति मां वनम्।कारणैर्बहुभि स्तथ्यैर्वार्यमाणौ न चेच्छतः।।।।

Udziel pozwolenia również Lakszmanie; a Sita również nalega, by podążyć za mną do lasu. Choć próbowałem ich odwieść wieloma prawdziwymi i rozsądnymi argumentami, nie chcieli zostać.

Verse 24

अनुजानीहि सर्वान्नः शोकमुत्सृज्य मानद।लक्ष्मणं मां च सीतां च प्रजापतिरिव प्रजाः।।।।

O darczyńco czci, odrzuciwszy smutek, udziel zezwolenia nam wszystkim: Lakszmanie, mnie i Sicie, tak jak Prajapati pozwala swoim stworzeniom.

Verse 25

प्रतीक्षमाणमव्यग्रमनुज्ञां जगतीपतेः।उवाच राजा सम्प्रेक्ष्य वनवासाय राघवम्।।।।

Widząc Raghwę stojącego spokojnie i czekającego na pozwolenie króla na odejście do życia w lesie, król, pan ziemi, przemówił.

Verse 26

अहं राघव कैकेय्या वरदानेन मोहितः।अयोध्यायास्त्वमेवाद्य भव राजा निगृह्य माम्।।।।

O Raghwo, zostałem omamiony przez Kakeji poprzez udzielenie darów. Powstrzymaj mnie, a ty sam zostań dziś królem Ajodhji.

Verse 27

एवमुक्तो नृपतिना रामो धर्मभृतां वरः।प्रत्युवाचाञ्जलिं कृत्वा पितरं वाक्यकोविदः।।।।

Tak zwrócony przez króla, Rama, najwybitniejszy wśród strażników dharmy, biegły w mowie, odpowiedział ojcu ze złożonymi dłońmi.

Verse 28

भवान्वर्ष सहस्राय पृथिव्या नृपते पतिः।अहं त्वरण्येवत्स्यामि न मे कार्यं त्वयाऽनृतम्।।।।

O królu, pozostaniesz panem tej ziemi przez tysiąc lat. Ja zaś będę żył w lesie; niech przeze mnie nie zostanie przez ciebie popełniona nieprawda.

Verse 29

नव पञ्च च वर्षाणि वनवासे विहृत्य ते।पुनःपादौ ग्रहीष्यामि प्रतिज्ञान्ते नराधिप।।।।

Po spędzeniu dziewięciu i pięciu lat, czternastu, w lesie i tak wypełniając przysięgę, powrócę i ponownie uchwycę twoje stopy, o panie ludzi.

Verse 30

रुदन्नार्तः प्रियं पुत्रं सत्यपाशेन संयतः।कैकेय्या चोद्यमानस्तु मिथो राजा तमब्रवीत्।।।।

Płacząc w udręce, król, spętany pętlą prawdy i ponaglany przez Kakeję, przemówił do tego ukochanego syna w bolesnej wymianie słów.

Verse 31

श्रेयसे वृद्धये तात पुनरागमनाय च।गच्छस्वारिष्टमव्यग्रः पन्थानमकुतोभयम्।।।।

Dla twego dobra i wzrostu, moje dziecko, i dla twego powrotu, idź: niech twoja droga będzie pomyślna, spokojna i wolna od strachu z każdej strony.

Verse 32

न हि सत्यात्मनस्तात धर्माभिमनस स्तव।विनिवर्तयितुं बुद्धिः शक्यते रघुनन्दन।।।।

Albowiem ciebie, drogie dziecko, którego istota jest prawdą i którego umysł jest nastawiony na dharmę, nie można łatwie odwrócić od twojej decyzji, o radości Raghu.

Verse 33

अद्य त्विदानीं रजनीं पुत्र मा गच्छ सर्वथा।एकाहदर्शनेनापि साधु तावच्चराम्यहम्।।।।

Lecz dzisiaj, tej właśnie nocy, synu mój, nie idź wcale. Jeśli tylko będę mógł cię ujrzeć choć przez jeszcze jeden dzień, będę mógł jeszcze trochę przetrwać w spokoju.

Verse 34

मातरं मां च सम्पश्यन् वसेमामद्य शर्वरीम्।तर्पित स्सर्वकामैस्त्वं श्वः काले साधयिष्यसि।।।।।

Zostań tej nocy, widząc swoją matkę i mnie. Ze wszystkimi naszymi pragnieniami zaspokojonymi, będziesz mógł wyruszyć jutro w odpowiednim czasie.

Verse 35

दुष्करं क्रियते पुत्र सर्वथा राघव त्वया।मत्प्रियार्थं प्रियांस्त्यक्त्वा यद्यासि विजनं वनम्।।।।

O synu, o Raghavo, pod każdym względem podejmujesz trudny czyn: dla mojego dobra opuszczasz swoich drogich i udajesz się do samotnego lasu.

Verse 36

न चैतन्मे प्रियं पुत्र शपे सत्येन राघव।छन्नया चलितस्त्वस्मि स्त्रिया छन्नाग्निकल्पया।।।।

To nie jest miłe dla mnie, synu mój, przysięgam na prawdę, o Raghavo. Zostałem oszukany przez kobietę o ukrytych zamiarach, jak ogień ukryty pod popiołem.

Verse 37

वञ्चना या तु लब्धा मे तां त्वं निस्तर्तुमिच्छसि।अनया वृत्तसादिन्या कैकेय्याऽभिप्रचोदितः।।.।।

Oszustwo, które mnie spotkało, chciałbyś przezwyciężyć, podżegany przez Kaikeji, niszczycielkę prawego postępowania i tradycji rodu.

Verse 38

न चैतदाश्चर्यतमं यत्तज्येष्ठस्सुतो मम।अपानृतकथं पुत्र पितरं कर्तुमिच्छसि।।।।

A to nie jest najbardziej zdumiewającą rzeczą, że ty, mój najstarszy syn, chcesz uczynić swojego ojca człowiekiem, którego słowo nie jest fałszywe, o synu.

Verse 39

अथ रामस्तथा श्रुत्वा पितुरार्तस्य भाषितम्।लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा दीनो वचनमब्रवीत्।।।।

Wtedy Rama, usłyszawszy słowa wypowiedziane przez swojego strapionego ojca, przemówił w smutku, wraz ze swoim bratem Laksmaną u boku.

Verse 40

प्राप्स्यामि यानद्य गुणान्को मे श्वस्तान् प्रदास्यति।अपक्रमणमेवातः सर्वकामैरहं वृणे।।।।

Cokolwiek zasługi mogę dzisiaj zyskać, kto przyzna mi je jutro? Dlatego wybieram odejście, wyrzekając się wszystkich pragnień.

Verse 41

इयं सराष्ट्रा सजना धनधान्यसमाकुला।मया विसृष्टा वसुधा भरताय प्रदीयताम्।।।।

Niech ta ziemia - wraz z królestwem, jego ludźmi i obfitością bogactwa oraz zboża - zostanie przekazana Bharacie, gdyż ja się jej zrzekłem.

Verse 42

वनवासकृता बुद्धिर्न च मेऽद्य चलिष्यति।यस्तुष्टेन वरो दत्तः कैकेय्यै वरद त्वया।।।।दीयतां निखिलेनैव सत्यस्त्वं भव पार्थिव।

Moja decyzja o życiu w lesie dziś się nie zachwieje. O królu, dawco łask - cokolwiek za łaskę dałeś Kaikeji, niech to zostanie wypełnione w całości; bądź wierny swemu słowu, o władco.

Verse 43

अहं निदेशं भवतो यथोक्तमनुपालयन्।।।।चतुर्दश समा वत्स्ये वने वनचरैस्सह।

Spełniając dokładnie twoje polecenie, tak jak zostało wypowiedziane, będę przebywał w lesie przez czternaście lat, żyjąc wśród leśnych mieszkańców.

Verse 44

मा विमर्शो वसुमती भरताय प्रदीयताम्।।।।न हि मे काङ्क्षितं राज्यं सुखमात्मनि वा प्रियम्।यथानिदेशं कर्तुं वै तवैव रघुनन्दन।।।।

Nie rozpamiętuj tego. Niech władza nad ziemią zostanie przekazana Bharacie. Nie pragnę królestwa ani osobistej przyjemności; to, co mi najdroższe, to jedynie wypełnienie twojego rozkazu, o radości rodu Raghu.

Verse 45

मा विमर्शो वसुमती भरताय प्रदीयताम्।।2.34.44।।न हि मे काङ्क्षितं राज्यं सुखमात्मनि वा प्रियम्।यथानिदेशं कर्तुं वै तवैव रघुनन्दन।।2.34.45।।

Nie rozpamiętuj tego. Niech władza nad ziemią zostanie przekazana Bharacie. Nie pragnę królestwa ani osobistej przyjemności; to, co mi najdroższe, to jedynie wypełnienie twojego rozkazu, o radości rodu Raghu.

Verse 46

अपगच्छतु ते दु:खं माभूर्बाष्पपरिप्लुतः।न हि क्षुभ्यति दुर्धर्षः समुद्रः सरितां पतिः।।।।

Niech twój smutek odejdzie; nie daj się zalać łzami. Niezłomny ocean - pan rzek - nie wzburza się.

Verse 47

नैवाहं राज्यमिच्छामि न सुखं न च मेदिनीम्।नैव सर्वानिमान् कामा न्नस्वर्गं नैव जीवितम्।।।।

Nie pragnę królestwa, nie pragnę wygody, ani panowania nad ziemią - ani żadnej z tych przyjemności, ani nieba, ani nawet samego życia.

Verse 48

त्वामहं सत्यमिच्छामि नानृतं पुरुषर्षभ।प्रत्यक्षं तव सत्येन सुकृतेन च ते शपे।।।।

Pragnę, abyś ty, o najlepszy z ludzi, trzymał się prawdy, a nie kłamstwa. Tu przed tobą przysięgam na samą prawdę i na wszelką zasługę, którą zdobyłem.

Verse 49

न च शक्यं मया तात स्थातुं क्षणमपि प्रभो।स शोकं धारयस्वेमं न हि मेऽस्ति विपर्ययः।।।।

Nie jest też możliwe dla mnie, ojcze - o panie - pozostanie tu nawet przez chwilę. Powstrzymaj ten żal, gdyż nie może być odwrotu w mojej decyzji.

Verse 50

अर्थितो ह्यस्मि कैकेय्या वनं गच्छेति राघव।मया चोक्तं व्रजामीति तत्सत्यमनुपालये।।।।

Kaikeja poprosiła mnie: 'Raghavo, idź do lasu.' A ja rzekłem: 'Pójdę'; dlatego będę dochował tej prawdy - mojego przyrzeczonego słowa.

Verse 51

मा चोत्कण्ठां कृथा देव वने रंस्यामहे वयम्।प्रशान्तहरिणाकीर्णे नानाशकुनिनादिते।।।।

Nie trwóż się, o panie; odnajdziemy radość w lesie - spokojnym, pełnym jeleni i rozbrzmiewającym wołaniem wielu rodzajów ptaków.

Verse 52

पिता हि दैवतं तात देवतानामपि स्मृतम्।तस्माद्दैवतमित्येव करिष्यामि पितुर्वचः।।।।

Ojciec jest uznawany za bóstwo - nawet dla samych bogów. Dlatego, uznając mojego ojca za mojego bóstwo, wypełnię polecenie mojego ojca.

Verse 53

चतुर्दशसु वर्षेषु गतेषु नरसत्तम।पुनर्द्रक्ष्यसि मां प्राप्तं सन्तापोऽयं विमुच्यताम्।।।।

Gdy minie czternaście lat, o najlepszy z ludzi, ujrzysz mnie ponownie powróconego. Odłóż na bok ten smutek.

Verse 54

येन संस्तम्भनीयोऽयं सर्वो बाष्पगलो जनः।स त्वं पुरुषशार्दूल किमर्थं विक्रियां गतः।।।।

Ty jesteś tym, przez którego ten cały lud - z gardłami stłumionymi łzami - powinien być pocieszony. Dlaczego więc, o tygrysie wśród ludzi, popadłeś w taki stan?

Verse 55

पुरं च राष्ट्रं च मही च केवलामया निसृष्टा भरताय दीयताम्।अहं निदेशं भवतोऽनुपालयन्वनं गमिष्यामि चिराय सेवितुम्।।।।

Niech to miasto, to królestwo i cała ta ziemia, którą wyrzekam się, zostanie przekazana Bharacie. Wypełniając twoje polecenie, odejdę do lasu, by tam przebywać przez długi czas.

Verse 56

मया निसृष्टां भरतो महीमिमांसशैलषण्डां सपुरां सकाननाम्।शिवां सुसीमामनुशास्तु केवलंत्वया यदुक्तं नृपते तथास्तु तत्।।।।

Niech Bharata sam rządzi tę pomyślną krainę, której się wyrzekłem - wraz z pasmami górskimi, miastami i lasami, i otoczoną dobrze wyznaczonymi granicami. O królu, niech to, co powiedziałeś, się spełni.

Verse 57

न मे तथा पार्थिव धीयते मनोमहत्सु कामेषु न चात्मनःप्रिये।यथा निदेशे तव शिष्टसम्मतेव्यपैतु दुःखं तव मत्कृतेऽनघ।।।।

O królu, mój umysł nie znajduje takiej satysfakcji w wielkich przyjemnościach ani w tym, co mi drogie, jak w wypełnianiu twojego polecenia, aprobowanego przez mędrców. Niech twój smutek z mojego powodu przeminie, o nienaganny.

Verse 58

तदद्य नैवानघ राज्यमव्ययंन सर्वकामान्न सुखं न मैथिलीम्।न जीवितं त्वामनृतेन योजयन्वृणीय सत्यं व्रतमस्तु ते तथा।।।।

Dlatego teraz, o nienaganny, nie wybrałbym ani trwałego królestwa, ani wszystkich upragnionych przedmiotów, ani szczęścia, ani nawet Maithili - ani samego życia - gdyby to miało wiązać się z wprowadzeniem cię w fałsz. Wybieram jedynie, aby twoja przysięga pozostała prawdziwa, jak zostało powiedziane.

Verse 59

फलानि मूलानि च भक्षयन्वनेगिरींश्च पश्यन् सरितस्सरांसि च।वनं प्रविश्यैव विचित्रपादपम्सुखी भविष्यामि तवास्तु निर्वृतिः।।।।

Spożywając owoce i korzenie w lesie, i kontemplując góry, rzeki i jeziora - wchodząc w ten las różnorodnych drzew - będę szczęśliwy. Niech dla ciebie zapanuje spokój.

Verse 60

एवं स राजा व्यसनाभिपन्नःशोकेन दुःखेन च ताम्यमानः।आलिङ्ग्य पुत्रं सुविनष्टसंज्ञोमोहं गतो नैव चिचेष्ट किंञ्चित्।।।।

Tak król, przytłoczony nieszczęściem i wyniszczany przez żal oraz smutek, uściskał swego syna; potem, tracąc przytomność, pogrążył się w omdleniu i nie poruszył się wcale.

Verse 61

देव्यस्तत स्संरुरुदुस्समेतास्तां वर्जयित्वा नरदेवपत्नीम्।रुदन् सुमन्त्रोऽऽपि जगाम मूर्छांहाहाकृतं तत्र बभूव सर्वम्।।।।

Tamten król, mówiący prawdę, sprawiedliwy w sercu, głęboki jak ocean i czysty jak niebo, odpowiedział mu.