Sukta 109

Mantra 1

परि प्र धन्वेन्द्राय सोम स्वादुर्मित्राय पूष्णे भगाय ॥

Mengalirlah mengelilingi dan ke hadapan, wahai Soma, manis penuh nikmat—menuju kuasa Indra; demi keharmonian Mitra, demi pimpinan Pūṣan, demi kelimpahan yang dibahagi oleh Bhaga.

Mantra 2

इन्द्रस्ते सोम सुतस्य पेयाः क्रत्वे दक्षाय विश्वे च देवाः ॥

Indra akan meminum engkau, wahai Soma, apabila engkau diperah; dan semua dewa juga—demi kratu (kehendak yang terangkat) dan demi dakṣa (kemahiran bercahaya dalam tindakan yang benar).

Mantra 3

एवामृताय महे क्षयाय स शुक्रो अर्ष दिव्यः पीयूषः ॥

Demikianlah mengalirlah, yang bercahaya, sebagai nektar ilahi—menuju keabadian dan menuju kediaman yang agung; curahkanlah dirimu ke dalam rumah jiwa yang luas itu.

Mantra 4

पवस्व सोम महान्त्समुद्रः पिता देवानां विश्वाभि धाम ॥

Sucikanlah dirimu, wahai Soma, laksana samudera yang maha-luas; bapa para dewa, yang meliputi segala dhaman (kedudukan/tahta kuasa) mereka—penuhilah dan tegakkanlah segala ranah di dalam diri kami.

Mantra 5

शुक्रः पवस्व देवेभ्यः सोम दिवे पृथिव्यै शं च प्रजायै ॥

Sucikanlah dirimu, wahai Soma yang bercahaya, bagi para dewa; bagi langit yang gemilang dan bumi yang luas bawalah sejahtera, dan bawalah kesejahteraan bagi prajā (keturunan/kelanjutan) kami.

Mantra 6

दिवो धर्तासि शुक्रः पीयूषः सत्ये विधर्मन्वाजी पवस्व ॥

Engkaulah penopang langit, nektar yang bercahaya, pīyūṣa; dalam Kebenaran, wahai penegak dharma, sucikanlah dirimu sebagai pembawa kelimpahan daya.

Mantra 7

पवस्व सोम द्युम्नी सुधारो महामवीनामनु पूर्व्यः ॥

Sucikanlah dirimu, wahai Soma, kaya dengan kuasa bercahaya, dengan aliran yang baik; menurut jejak para pembantu agung, datanglah pada jalanmu yang purba.

Mantra 8

नृभिर्येमानो जज्ञानः पूतः क्षरद्विश्वानि मन्द्रः स्वर्वित् ॥

Dipandu oleh kuasa-kuasa insan, lahir ke dalam penzahiran, setelah disucikan ia mengalirkan segala sesuatu—mendamaikan, penemu alam Surya (svar), pembawa cahaya pengetahuan.

Mantra 9

इन्दुः पुनानः प्रजामुराणः करद्विश्वानि द्रविणानि नः ॥

Indu, yang menyucikan dirinya, meluaskan kelahiran-kelahiran kita, akan menjadikan bagi kita segala kekayaan—setiap harta daya dan sukacita yang diperlukan bagi penyempurnaan jiwa.

Mantra 10

पवस्व सोम क्रत्वे दक्षायाश्वो न निक्तो वाजी धनाय ॥

Mengalirlah, wahai Soma, bagi kehendak yang terjaga dan bagi kemahiran yang bercahaya—laksana kuda yang terurus rapi, pembawa kelimpahan daya menuju harta sejati jiwa.

Mantra 11

तं ते सोतारो रसं मदाय पुनन्ति सोमं महे द्युम्नाय ॥

Sari itu milikmu para pemerah menyucikan untuk ekstasi, wahai Soma, demi kemuliaan cahaya yang agung—agar kenikmatan batin menjadi sinar yang luas dalam diri kami.

Mantra 12

शिशुं जज्ञानं हरिं मृजन्ति पवित्रे सोमं देवेभ्य इन्दुम् ॥

Mereka membersihkan dalam penapis sang anak yang baru lahir, yang keemasan—Soma, titisan yang terang—bagi para Dewa: kenikmatan bayi yang dimurnikan bagi kuasa-kuasa jiwa.

Mantra 13

इन्दुः पविष्ट चारुर्मदायापामुपस्थे कविर्भगाय ॥

Titisan Indu telah masuk—indah bagi ekstasi—ke pangkuan air; laksana ṛṣi, menuju Bhaga.

Mantra 14

बिभर्ति चार्विन्द्रस्य नाम येन विश्वानि वृत्रा जघान ॥

Ia memikul Nama Indra yang elok, yang dengannya ia menumpas semua Vṛtra.

Mantra 15

पिबन्त्यस्य विश्वे देवासो गोभिः श्रीतस्य नृभिः सुतस्य ॥

Semua dewa meminum darinya—Soma yang diperah oleh daya-daya manusia dan dikuatkan oleh Sinar-sinar.

Mantra 16

प्र सुवानो अक्षाः सहस्रधारस्तिरः पवित्रं वि वारमव्यम् ॥

Terperah maju, ia mengalir dengan seribu arus melintasi penapis, menghampar luas penapis bulu itu; kelazatan (Soma) tercurah dalam gelombang yang beraneka, membuka laluan-laluan halus penyucian.

Mantra 17

स वाज्यक्षाः सहस्ररेता अद्भिर्मृजानो गोभिः श्रीणानः ॥

Ia, pembawa daya kemenangan, mengalir—berbenih seribu—dibersihkan oleh air dan diteguhkan oleh Sinar-sinar; kuasa Soma menjadi subur dan bercahaya dalam hidup yang disucikan.

Mantra 18

प्र सोम याहीन्द्रस्य कुक्षा नृभिर्येमानो अद्रिभिः सुतः ॥

Majulah, wahai Soma, menuju perut Indra—dipandu oleh daya-daya manusia, diperah oleh batu-batu; masuklah ke singgasana Kekuatan yang bercahaya agar ia memecahkan halangan-halangan batin.

Mantra 19

असर्जि वाजी तिरः पवित्रमिन्द्राय सोमः सहस्रधारः ॥

Soma yang menang, beraliran seribu, telah dilepaskan merentasi penapis (pavitra) bagi Indra; Soma yang disucikan itu dibebaskan untuk menyuburkan Kuasa yang bercahaya dan menegakkan keluasan kebenaran.

Mantra 20

अञ्जन्त्येनं मध्वो रसेनेन्द्राय वृष्ण इन्दुं मदाय ॥

Mereka mengurapi dan menyiapkannya dengan sari madu; titisan Soma (indu) bagi kegembiraan Indra, Sang Banteng yang perkasa, agar Kuasa bangkit dalam ekstasi di dalam diri kita.

Mantra 21

देवेभ्यस्त्वा वृथा पाजसेऽपो वसानं हरिं मृजन्ति ॥

Bagi para dewa, Air-Airan (Āpas) membersihkan engkau—mengenakan kepadamu daya cemerlangmu; mereka memurnikan yang kuning-keemasan itu agar kuasa ilahi menerima kekuatan yang telah dijernihkan.

Mantra 22

इन्दुरिन्द्राय तोशते नि तोशते श्रीणन्नुग्रो रिणन्नपः ॥

Indu, Soma yang cemerlang, menggembirakan Indra dan meresap ke dalam kegembiraan yang lebih dalam; setelah mengadun kekuatannya, daya yang garang membelah Perairan, melepaskan aliran kejernihan dalam diri.