Rig Veda 9.109.11: Mandala 9, Sukta 109, Mantra 11
Sukta 9.109
Rishi: Pavamāna seers (RV 9 corpus).
Devata: Soma Pavamāna.
Chandas: Likely Jagatī (common in this section; exact scan needed).
Samhita Patha (Devanagari)
तं ते सोतारो रसं मदाय पुनन्ति सोमं महे द्युम्नाय ॥
Transliteration
táṃ te sotā́ro rásaṃ mádāya punánti sómaṃ mahé dyumnā́ya ||
Translation
Sari itu milikmu para pemerah menyucikan untuk ekstasi, wahai Soma, demi kemuliaan cahaya yang agung—agar kenikmatan batin menjadi sinar yang luas dalam diri kami.
Word by Word
तम्him / that (Soma)
तम्:
कर्म (पुनन्ति इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (सोतारः इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोतारःthe pressers (Soma-pressers)
सोतारः:
कर्तृ (पुनन्ति)
TypeNoun
Rootसोतर् (√सु ‘to press/extract’ + तृच्; कर्तृवाचक)
रसम्juice, sap
रसम्:
कर्म (पुनन्ति इत्यस्य; ‘रस’ इति लक्ष्य-रूपेण)
TypeNoun
Rootरस (प्रातिपदिक)
मदायfor intoxication / exhilaration
मदाय:
सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन: ‘for exhilaration’)
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक) / √मद् ‘to be exhilarated’
पुनन्तिthey purify
पुनन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√पू (पवते/पुनाति) ‘to purify, cleanse’
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म (पुनन्ति)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
महेfor great
महे:
सम्प्रदान (प्रयोजन-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमह्/महि (प्रातिपदिक ‘great’)
द्यु॒म्नायfor splendor / brilliance / glory
द्यु॒म्नाय:
सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootद्यु॒म्न (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.