Rig Veda 9.109.17: Mandala 9, Sukta 109, Mantra 17
Sukta 9.109
Rishi: Pavamāna seers.
Devata: Soma Pavamāna.
Chandas: Likely Jagatī (scan required).
Samhita Patha (Devanagari)
स वाज्यक्षाः सहस्ररेता अद्भिर्मृजानो गोभिः श्रीणानः ॥
Transliteration
sá vājī́ akṣāriti sahásra-retā adbhír mṛjānó góbhīḥ śrīṇānáḥ ||
Translation
Ia, pembawa daya kemenangan, mengalir—berbenih seribu—dibersihkan oleh air dan diteguhkan oleh Sinar-sinar; kuasa Soma menjadi subur dan bercahaya dalam hidup yang disucikan.
Word by Word
सhe
स:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सः/सा/तत्) सर्वनाम-प्रातिपदिक
वाज्य॑क्षाःhaving swift/strong wheels (or: axle/eyes)
वाज्य॑क्षाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootवाजि + अक्ष (समासः: वाजि-अक्ष) प्रातिपदिक
सहस्र॑रेताःof thousandfold seed/stream (abounding in semen/flow)
सहस्र॑रेताः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसहस्र + रेतस् (समासः: सहस्र-रेतस्) प्रातिपदिक
अ॒द्भिःwith waters
अ॒द्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअप् (अपः) प्रातिपदिक
मृ॑जा॒नःcleansing/purifying himself
मृ॑जा॒नः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootमृज् (धातु) → मृजान (शतृ/शानच्-प्रत्यय, आत्मनेपद) वर्तमान कृदन्त
गोभिःwith cows (i.e., with milk)
गोभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगो (गौः) प्रातिपदिक
श्रीणा॒नःmixing/strengthening (himself), being filled
श्रीणा॒नः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootश्री (धातु; वैदिक प्रयोगः ‘श्रीणाति’ = मिश्रयति/पूरयति) → श्रीणान (शानच्-प्रत्यय, आत्मनेपद) वर्तमान कृदन्त
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.