Sukta 108

Mantra 1

पवस्व मधुमत्तम इन्द्राय सोम क्रतुवित्तमो मदः । महि द्युक्षतमो मदः ॥

Mengalirlah, wahai Soma, yang paling bermadu, bagi Indra—suatu ekstasis (mada) yang paling kaya dengan kratu (kehendak-sedar) dan wawasan. Ekstasis yang agung, paling bercahaya dalam sinarnya.

Mantra 2

यस्य ते पीत्वा वृषभो वृषायतेऽस्य पीता स्वर्विदः । स सुप्रकेतो अभ्यक्रमीदिषोऽच्छा वाजं नैतशः ॥

Sesiapa yang meminum daripadamu, menjadi Sang Banteng dalam keperkasaannya; oleh tegukanmu ia menjadi penemu alam-alam surya, svar. Dia, yang berketetapan jernih, melangkah maju menuju dorongan (iṣaḥ) dan kepenuhan vāja, laksana Etaśa, yang pantas.

Mantra 3

त्वं ह्यङ्ग दैव्या पवमान जनिमानि द्युमत्तमः । अमृतत्वाय घोषयः ॥

Kerana engkau sesungguhnya, wahai Pavamāna yang ilahi, yang paling sarat cahaya, mewartakan kelahiran-kelahiran (penjelmaan-penjelmaan) yang membawa kepada keabadian.

Mantra 4

येना नवग्वो दध्यङ्ङपोर्णुते येन विप्रास आपिरे । देवानां सुम्ने अमृतस्य चारुणो येन श्रवांस्यानशुः ॥

Olehmu Navagva dan Dadhyañc tersingkap (terlepas daripada selubung); olehmu para ṛṣi mencapai jangkauan mereka. Dalam kurnia mesra para dewa, dalam nikmat indah keabadian, olehmu mereka meraih śravas yang mulia—kemasyhuran yang didengar.

Mantra 5

एष स्य धारया सुतोऽव्यो वारेभिः पवते मदिन्तमः । क्रीळन्नूर्मिरपामिव ॥

Ia, yang diperah, mengalir dalam alirannya melalui penapis bulu (avyá), bersama air-air, yang paling mengasyikkan—bermain seperti ombak perairan.

Mantra 6

य उस्रिया अप्या अन्तरश्मनो निर्गा अकृन्तदोजसा । अभि व्रजं तत्निषे गव्यमश्व्यं वर्मीव धृष्णवा रुज ॥

Dia yang, dengan kekuatan dayanya sendiri, memahat dan melepaskan sinar-sinar cahaya yang tersembunyi serta sapi-sapi batin dari dalam batu penghalang; ia membentangkan kandang bercahaya kelimpahan—kaya cahaya dan tenaga yang pantas—dan seperti pendobrak yang gagah ia memecahkan selubung yang menentang.

Mantra 7

आ सोता परि षिञ्चताश्वं न स्तोममप्तुरं रजस्तुरम् । वनक्रक्षमुदप्रुतम् ॥

Wahai para pemerah, curahkanlah ia sekelilingnya—deras pujian ini seperti kuda—cepat menyeberangi air, meluru menembusi ruang-antara, merempuh rimbun belukar kewujudan, melompat naik melampaui banjir yang bawah.

Mantra 8

सहस्रधारं वृषभं पयोवृधं प्रियं देवाय जन्मने । ऋतेन य ऋतजातो विवावृधे राजा देव ऋतं बृहत् ॥

Lembu jantan berseribu aliran, penambah susu jiwa, yang dikasihi bagi kelahiran ilahi—dia yang lahir daripada Ṛta (Kebenaran-Kosmik) dan membesar oleh Ṛta, menjadi dewa yang bersifat raja: Ṛta yang maha luas itu sendiri.

Mantra 9

अभि द्युम्नं बृहद्यश इषस्पते दिदीहि देव देवयुः । वि कोशं मध्यमं युव ॥

Bersinarlah menuju kemuliaan yang besar, wahai tuan kelimpahan; menyala-lah, wahai dewa, yang didambakan oleh jiwa pencari-dewa; dan bukalah luas khazanah pertengahan di dalam kami.

Mantra 10

आ वच्यस्व सुदक्ष चम्वोः सुतो विशां वह्निर्न विश्पतिः । वृष्टिं दिवः पवस्व रीतिमपां जिन्वा गविष्टये धियः ॥

Jadilah terungkap dan nyata, wahai yang amat mahir; engkau yang diperah dalam mangkuk-mangkuk—seperti api pembawa, seperti tuan bagi kaum. Sucikanlah dirimu menjadi hujan dari langit, menjadi aliran yang benar dari air; segarkanlah fikiran-fikiran kami demi memperoleh sinar-sinar Cahaya.

Mantra 11

एतमु त्यं मदच्युतं सहस्रधारं वृषभं दिवो दुहुः । विश्वा वसूनि बिभ्रतम् ॥

Inilah Dia—mereka memerah-Nya dari langit: Sang Banteng beribu-aliran, menitiskan ekstasi suci; yang memikul dalam diri-Nya segala kekayaan.

Mantra 12

वृषा वि जज्ञे जनयन्नमर्त्यः प्रतपञ्ज्योतिषा तमः । स सुष्टुतः कविभिर्निर्णिजं दधे त्रिधात्वस्य दंससा ॥

Sang Banteng lahir menjelma, Yang Tidak-Mati melahirkan; dengan cahayanya ia menghanguskan kegelapan. Dipuji elok oleh para kavi, ia menyarung jubah sinarnya, dengan kemahiran tiga dayanya.

Mantra 13

स सुन्वे यो वसूनां यो रायामानेता य इळानाम् । सोमो यः सुक्षितीनाम् ॥

Dialah bagi pemerah (soma): pemberi harta-harta hakiki, pembawa kelimpahan, pemimpin persembahan yang bercahaya; Soma, yang meneguhkan jiwa dalam kediaman yang baik dan aman.

Mantra 14

यस्य न इन्द्रः पिबाद्यस्य मरुतो यस्य वार्यमणा भगः । आ येन मित्रावरुणा करामह एन्द्रमवसे महे ॥

Dia yang daripadanya Indra minum, yang daripadanya para Marut, yang daripadanya juga Aryaman dan Bhaga turut menikmati—dia yang olehnya kami menyediakan Mitra dan Varuṇa: dengan Soma itu semoga kami mendekati Indra demi perlindungan yang maha besar.

Mantra 15

इन्द्राय सोम पातवे नृभिर्यतः स्वायुधो मदिन्तमः । पवस्व मधुमत्तमः ॥

Untuk Indra meminumnya, didorong oleh para pencari, wahai Soma—bersenjata dengan daya sendiri, paling memabukkan—sucikanlah dirimu; jadilah yang paling bermadu dalam kenikmatan.

Mantra 16

इन्द्रस्य हार्दि सोमधानमा विश समुद्रमिव सिन्धवः । जुष्टो मित्राय वरुणाय वायवे दिवो विष्टम्भ उत्तमः ॥

Masuklah, wahai Soma, ke dalam hati Indra sebagai penegak kenikmatan; sebagaimana sungai-sungai memasuki samudera. Diterima oleh Mitra dan Varuṇa serta oleh Vāyu, jadilah penopang tertinggi langit di dalam diri kami.