Rig Veda 9.109.9: Mandala 9, Sukta 109, Mantra 9
Sukta 9.109
Devata: Soma (Pavamāna/Indu)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्दुः पुनानः प्रजामुराणः करद्विश्वानि द्रविणानि नः ॥
Transliteration
índuḥ punānó prajā́m urāṇáḥ karad víśvāni dráviṇāni naḥ ||
Translation
Indu, yang menyucikan dirinya, meluaskan kelahiran-kelahiran kita, akan menjadikan bagi kita segala kekayaan—setiap harta daya dan sukacita yang diperlukan bagi penyempurnaan jiwa.
Word by Word
इन्दुःIndu (Soma), the bright drop
इन्दुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्दु- (प्रातिपदिक) < √इन्द्/इन्द् (दीप्तौ/स्रवणे इति वैदिक-व्युत्पत्तिः; सोम-पर्यायः)
पुनानःpurifying (himself), being purified
पुनानः:
कर्तृ (कर्तरि प्रयोगः) / विशेषणत्वेन कर्तृ-सम्बन्धी
TypeParticiple (Adjective)
Root√पू (पूञ्) ‘पवने/शोधने’
प्रजाम्offspring, progeny
प्रजाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootप्रजा- (प्र + √जन्) ‘सन्तति/प्रजा’
उराणःpromoting/bringing forth (progeny)
उराणः:
कर्तृ (कर्तरि) / विशेषणत्वेन कर्तृ-सम्बन्धी
TypeParticiple (Adjective)
Root√उर्/√उराण् (वैदिक) ‘उत्साहे/प्रेरणे/उत्सृजने’ (सोमस्य ‘उत्साहयन्/उत्पादयन्’ इत्यर्थे)
करत्may he make; let him grant
करत्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√कृ (करणे)
विश्वानिall
विश्वानि:
कर्म (द्रविणानि सह) / विशेषणत्वेन कर्म-सम्बन्धी
TypeAdjective
Rootविश्व- (सर्व) (प्रातिपदिक)
द्रविणानिwealths, riches
द्रविणानि:
कर्म
TypeNoun
Rootद्रविण- (प्रातिपदिक) ‘धन/सम्पत्’
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान (अस्मभ्यम्) / अथवा षष्ठी-सम्बन्धः (अस्माकम्)
TypePronoun
Rootअस्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.