
Sukta 8.62
Himne kepada Indra ini menggesa komuniti pemerah Soma agar mengemukakan pujian yang luhur, kerana Indra berkenan akan stotra dan uktha yang tersusun indah serta membalasnya dengan “bhadrā rātayaḥ” (kurnia yang mujur). Ia memuliakan kepahlawanan Indra yang dianugerahi ketuhanan dan peranannya sebagai pelindung atas segala yang sedang menjadi, sambil membandingkan kemakmuran dan “banyak cahaya” yang dikurniakan kepada para penyaji Soma dengan akibat yang keras bagi mereka yang mengabaikan upacara Soma.
Mantra 1
प्रो अस्मा उपस्तुतिं भरता यज्जुजोषति । उक्थैरिन्द्रस्य माहिनं वयो वर्धन्ति सोमिनो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥
Majukanlah kepadanya madah pujian yang mengangkat, kerana ia berkenan padanya. Dengan uktha (nyanyian puja), para peminum Soma menambah kebesaran Indra dan pertumbuhan hidup kita; berkat adanya kurnia-kurnia Indra.
Mantra 2
अयुजो असमो नृभिरेकः कृष्टीरयास्यः । पूर्वीरति प्र वावृधे विश्वा जातान्योजसा भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥
Tidak terpasang pada kuk, tiada bandingan di antara manusia—seorang, tunggal, tidak mengenal lelah—ia mengatasi banyak kaum. Ia bertambah melampaui had-had yang terdahulu; dengan kekuatannya ia menguasai segala yang dilahirkan. Berkatlah kurnia-kurnia Indra.
Mantra 3
अहितेन चिदर्वता जीरदानुः सिषासति । प्रवाच्यमिन्द्र तत्तव वीर्याणि करिष्यतो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥
Bahkan dengan kuda yang tidak bersahabat sekalipun, si pemberi yang pantas berusaha mencapai kemenangan. Wahai Indra, itulah yang wajar diisytiharkan: keperwiraanmu bagi si pelaku yang hendak menyempurnakan. Berkatlah kurnia-kurnia Indra.
Mantra 4
आ याहि कृणवाम त इन्द्र ब्रह्माणि वर्धना । येभिः शविष्ठ चाकनो भद्रमिह श्रवस्यते भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥
Datanglah, wahai Indra; kami hendak membentuk untukmu mantra-mantra Brahman yang menguatkan. Dengannya, wahai yang paling gagah, yang berkenan, kebaikan dimenangi di sini sebagai kemasyhuran. Berkatlah kurnia-kurnia Indra.
Mantra 5
धृषतश्चिद्धृषन्मनः कृणोषीन्द्र यत्त्वम् । तीव्रैः सोमैः सपर्यतो नमोभिः प्रतिभूषतो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥
Bahkan bagi yang berani pun Engkau menjadikan budi makin berani, wahai Indra, apabila Engkau disembah dengan Soma yang tajam dan dengan penghormatan yang menyiagakan diri. Berbahagialah kurnia-kurnia Indra.
Mantra 6
अव चष्ट ऋचीषमोऽवताँ इव मानुषः । जुष्ट्वी दक्षस्य सोमिनः सखायं कृणुते युजं भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥
Yang bijaksana dalam nyanyian memandang ke bawah, seolah-olah ia berupaya; seorang manusia di antara manusia. Setelah berkenan pada kemahiran, si pemersembah Soma menjadikan Indra sahabat dan sekutu yang terpasang pada kuk. Berbahagialah kurnia-kurnia Indra.
Mantra 7
विश्वे त इन्द्र वीर्यं देवा अनु क्रतुं ददुः । भुवो विश्वस्य गोपतिः पुरुष्टुत भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥
Segala dewa telah mengurniakan kepadamu, wahai Indra, daya kepahlawanan menurut kehendak suci. Engkau menjadi pelindung-tuan bagi segala yang menjadi, wahai yang banyak dipuji; berbahagialah kurnia-kurnia Indra.
Mantra 8
गृणे तदिन्द्र ते शव उपमं देवतातये । यद्धंसि वृत्रमोजसा शचीपते भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥
Aku memuji dan melagukan hal itu, wahai Indra—kekuatanmu yang mengatasi segala, demi menjadi dan bangkitnya kuasa-kuasa ilahi dalam diri kami: tatkala dengan keperkasaanmu engkau menewaskan Vṛtra, wahai Śacīpati, tuan kecerdasan yang bercahaya. Berbahagialah kurnia-kurnia Indra.
Mantra 9
समनेव वपुष्यतः कृणवन्मानुषा युगा । विदे तदिन्द्रश्चेतनमध श्रुतो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥
Seperti seorang pembentuk rupa, dia telah membentuk zaman-zaman manusia. Persepsi tentang Indra ini wajar diketahui; kemudian dia didengari di dalam. Berbahagialah kurnia-kurnia Indra.
Mantra 10
उज्जातमिन्द्र ते शव उत्त्वामुत्तव क्रतुम् । भूरिगो भूरि वावृधुर्मघवन्तव शर्मणि भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥
Telah bangkit, wahai Indra, kekuatanmu—bangkit engkau, dan bangkit juga kehendakmu yang berkesan, kecerdasan yang berdaya. Para pembawa kelimpahan telah bertambah besar dalam sejahtera dan lindunganmu, wahai yang pemurah. Berbahagialah kurnia-kurnia Indra.
Mantra 11
अहं च त्वं च वृत्रहन्त्सं युज्याव सनिभ्य आ । अरातीवा चिदद्रिवोऽनु नौ शूर मंसते भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥
Aku dan engkau bersama, wahai pembunuh Vṛtra, terpasang (terikat) untuk meraih kemenangan. Bahkan yang memusuhi pun, wahai pemegang batu petir (vajra), mengikuti jejak usaha kita, wahai wira. Berkat dan mujur adanya kurnia-kurnia Indra.
Mantra 12
सत्यमिद्वा उ तं वयमिन्द्रं स्तवाम नानृतम् । महाँ असुन्वतो वधो भूरि ज्योतींषि सुन्वतो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥
Sesungguhnya, Indra itulah yang kami puji—bukan kepalsuan. Besarlah pukulan bagi yang tidak memerah Soma; tetapi bagi pemerah Soma ada banyak cahaya. Berkat dan mujur adanya kurnia-kurnia Indra.
An imperative call to bring forward uplifting praise because Indra delights in it, linking hymn and Soma to growth and auspicious gifts.
Indra’s greatness is amplified by the community’s chants; his heroic power is affirmed as sanctioned by the gods and aligned with purposeful will (kratu).
Indra is proclaimed guardian-lord of all becoming (bhuvaḥ viśvasya gopatiḥ), emphasizing universal sovereignty and protection.
The hymn ends on truth-centered praise and a moral-ritual contrast: great smiting for the non-presser, many lights for the Soma-presser—closing again with ‘auspicious are Indra’s gifts.’
bhadrā indrasya rātayaḥ
bhuvo viśvasya gopatiḥ
सत्यमिद्वा उ तं वयमिन्द्रं स्तवाम नानृतम् । महाँ असुन्वतो वधो भूरि ज्योतींषि सुन्वतो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥It teaches that Indra delights in sincere, well-crafted praise joined to Soma offering, and that such worship brings protection, growth, and auspicious gifts.
It highlights a Vedic principle: disciplined participation in the Soma rite leads to illumination and prosperity, while neglect of the rite leads to loss and hardship.
It is a recurring refrain affirming that Indra’s boons—strength, protection, success, and inner clarity—arrive in a beneficial, life-supporting form for the worshipper.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.