Rig Veda 8.62.11: Mandala 8, Sukta 62, Mantra 11

Sukta 8.62

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

अहं च त्वं च वृत्रहन्त्सं युज्याव सनिभ्य आ । अरातीवा चिदद्रिवोऽनु नौ शूर मंसते भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.62.11

Transliteration

aháṃ ca tváṃ ca vṛtra-han tsáṃ yujyāva saníbhya ā́ | arātī-vā́ cid adri-vo'ánu nau śūra maṃsate bhadrā́ índrasya rātáyaḥ ||

Translation

Aku dan engkau bersama, wahai pembunuh Vṛtra, terpasang (terikat) untuk meraih kemenangan. Bahkan yang memusuhi pun, wahai pemegang batu petir (vajra), mengikuti jejak usaha kita, wahai wira. Berkat dan mujur adanya kurnia-kurnia Indra.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: त्वम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• वृत्रहन्: O Vṛtra-slayer
• वृत्रहन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र + हन्)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• युज्याव: may we two be joined/yoked
• युज्याव: कर्तृ (द्वयोर्—अहम्, त्वम्)
• Type: Verb
• Root: युज् (धातु; युजँ समाधौ/युजँ योजने) + यक् (pass.)

• सनीभ्यः: from/for the gains, winnings
• सनीभ्यः: अपादान/सम्बन्ध (सन्दर्भानुसार: ‘लाभेभ्यः/लाभानाम्’)
• Type: Noun
• Root: सनी (प्रातिपदिक; ‘प्राप्ति/लाभ’ अर्थे)

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• अरातीवा: hostile, ill-willed
• अरातीवा: कर्तृ (मंसते इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: अराति (प्रातिपदिक; ‘अराति’ = शत्रुता/दुर्भाव) + वत्/वा (वेदिक-प्रत्ययः ‘युक्त/युक्तः’)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• अद्रिवः: O wielder of the stone/bolt (Indra)
• अद्रिवः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: अद्रिवन् (प्रातिपदिक; अद्रि ‘वज्र/पाषाण’ + वन्)

• अनु: after, along
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• नौ: for us two / of us two
• नौ: सम्प्रदान/सम्बन्ध (मंसते इत्यस्य: ‘for us two/our’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• शूर: O hero
• शूर: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• मंसते: thinks, intends
• मंसते: कर्तृ (अन्तर्निहितः: अरातीवा…)
• Type: Verb
• Root: मन्/मंस् (धातु; मनँ ज्ञाने)

• भद्राः: auspicious, good
• भद्राः: कर्तृ (अस्ति-लोपे वाक्ये)
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• रातयः: gifts, bounties
• रातयः: कर्तृ (नामवाक्ये: ‘भद्राः … रातयः’)
• Type: Noun
• Root: राति (प्रातिपदिक; √रा/दा ‘to give’ से ‘दान/उपहार’)