Rig Veda 8.62.1: Mandala 8, Sukta 62, Mantra 1

Sukta 8.62

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

प्रो अस्मा उपस्तुतिं भरता यज्जुजोषति । उक्थैरिन्द्रस्य माहिनं वयो वर्धन्ति सोमिनो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.62.1

Transliteration

pró asmai upástutiṃ bháratā yáj jujoṣáti | ukthaíḥ índrasya mā́hinaṃ váyo vardhanti somíno bhadrā́ índrasya rātáyaḥ ||

Translation

Majukanlah kepadanya madah pujian yang mengangkat, kerana ia berkenan padanya. Dengan uktha (nyanyian puja), para peminum Soma menambah kebesaran Indra dan pertumbuhan hidup kita; berkat adanya kurnia-kurnia Indra.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• अस्मै: to him (to this one)
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• उपस्तुतिम्: praise, hymn of praise
• उपस्तुतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: उप-स्तुति (स्तु √स्तु ‘to praise’)

• भरत: bear/bring (you all)
• भरत: —
• Type: Verb
• Root: √भृ

• यत्: which/that
• यत्: —
• Type: Pronoun/Relative
• Root: यद्

• जुजोषति: he enjoys, accepts
• जुजोषति: —
• Type: Verb
• Root: √जुष्

• उक्थैः: with hymns/recitations
• उक्थैः: करण
• Type: Noun
• Root: उक्थ

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: षष्ठी-सम्बन्ध
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र

• माहिनम्: greatness, might
• माहिनम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: माहिन (from महि ‘greatness, might’)

• वयः: vital strength, vigor
• वयः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: वयस्

• वर्धन्ति: they increase
• वर्धन्ति: —
• Type: Verb
• Root: √वृध्

• सोमिनः: Soma-pressers, Soma-offerers
• सोमिनः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: सोमिन्

• भद्राः: auspicious, good
• भद्राः: विशेषण (of रायतयः)
• Type: Adjective
• Root: भद्र

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: षष्ठी-सम्बन्ध
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र

• रायतयः: gifts, bounties
• रायतयः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: रायति (Vedic plural of ‘रायि/राय’ ‘gift, wealth’; prātipadika: रायति/रायति-)