Sukta 4

Mantra 1

यदिन्द्र प्रागपागुदङ्न्यग्वा हूयसे नृभिः । सिमा पुरू नृषूतो अस्यानवेऽसि प्रशर्ध तुर्वशे ॥

Wahai Indra, sama ada Engkau diseru oleh manusia dari timur atau barat, dari atas atau dari bawah—Engkaulah sesungguhnya Yang Satu yang berwujud banyak, yang lahir daripada daya-jiwa manusia. Engkau yang menakluk, yang mara ke hadapan bagi si pencari; datanglah sebagai kekuatan yang menang bagi Turvaśa, jiwa yang berusaha.

Mantra 2

यद्वा रुमे रुशमे श्यावके कृप इन्द्र मादयसे सचा । कण्वासस्त्वा ब्रह्मभिः स्तोमवाहस इन्द्रा यच्छन्त्या गहि ॥

Sama ada bersama Ruma, bersama Ruśama, bersama Śyāvaka, bersama Kṛpa Engkau bersuka, wahai Indra, dalam kebersamaan—namun para Kaṇva, pembawa stoma (madah) dan brahman (mantra), menarik-Mu ke mari: datanglah; kata-ilham kami ialah kereta-Mu.

Mantra 3

यथा गौरो अपा कृतं तृष्यन्नेत्यवेरिणम् । आपित्वे नः प्रपित्वे तूयमा गहि कण्वेषु सु सचा पिब ॥

Seperti yang pucat-keemasan, dahaga, pergi kepada air yang telah disediakan, kepada aliran yang tidak pernah mengecewakan—demikianlah datanglah segera kepada mendekati kami dan pertemuan kami yang penuh; di kalangan Kaṇva minumlah dalam kebersamaan yang rapat: biarlah kenikmatan batin dipuaskan.

Mantra 4

मन्दन्तु त्वा मघवन्निन्द्रेन्दवो राधोदेयाय सुन्वते । आमुष्या सोममपिबश्चमू सुतं ज्येष्ठं तद्दधिषे सहः ॥

Moga titisan-titisan Soma menggembirakanmu, wahai Indra yang pemurah, demi kurnia kelimpahan bagi si pemerah. Soma itu—milik yang lain, teladan purba—telah engkau minum, diperah dalam cawan, yang tertua; dengan itu engkau meneguhkan dalam dirimu daya yang menundukkan.

Mantra 5

प्र चक्रे सहसा सहो बभञ्ज मन्युमोजसा । विश्वे त इन्द्र पृतनायवो यहो नि वृक्षा इव येमिरे ॥

Engkau menggerakkan daya dengan daya; dengan kekuatan engkau memecahkan amarah yang mengacau. Segala pencari-perangmu, wahai Indra, rebah—seperti pohon-pohon ditebang—tatkala berhadapan dengan kedahsyatan maraanmu yang menang.

Mantra 6

सहस्रेणेव सचते यवीयुधा यस्त आनळुपस्तुतिम् । पुत्रं प्रावर्गं कृणुते सुवीर्ये दाश्नोति नमउक्तिभिः ॥

Dia yang menyertaimu seolah-olah dengan seribu senjata muda, dan mendekatimu dengan pujian yang rapat—dia membentuk seorang putera, hasil yang memimpin ke hadapan dalam medan daya kepahlawanan; dengan kata-kata ikrar yang penuh hormat dia mencapai kesempurnaan.

Mantra 7

मा भेम मा श्रमिष्मोग्रस्य सख्ये तव । महत्ते वृष्णो अभिचक्ष्यं कृतं पश्येम तुर्वशं यदुम् ॥

Janganlah kita gentar; janganlah kita menjadi letih dalam persahabatanmu yang garang. Wahai Vṛṣan (Sang Banteng perkasa), semoga kami menyaksikan dengan pandangan batin perbuatanmu yang besar, yang nyata terserlah—(kemenangan atas) Turvaśa dan Yadu, kekuatan-kekuatan yang dibawa ke pihak kami.

Mantra 8

सव्यामनु स्फिग्यं वावसे वृषा न दानो अस्य रोषति । मध्वा सम्पृक्ताः सारघेण धेनवस्तूयमेहि द्रवा पिब ॥

Sepanjang laluan kiri, kelimpahan yang membuak digerakkan; seperti banteng, kurniaannya melimpah dalam gelora gembira. Aliran-aliran (kenikmatan) yang bercampur madu dan sari—wahai lembu-lembu perah kelimpahan—datanglah segera; larilah ke mari dan minumlah.

Mantra 9

अश्वी रथी सुरूप इद्गोमाँ इदिन्द्र ते सखा । श्वात्रभाजा वयसा सचते सदा चन्द्रो याति सभामुप ॥

Berkuasa atas kuda, berkereta, elok rupa, kaya dengan kawanan bercahaya—demikianlah sahabatmu, wahai Indra. Berkongsi dalam kekuatan wira, ia menyertai dengan pertumbuhan hayatnya; sentiasa bersinar ia naik ke perhimpunan (para dewa/kuasa).

Mantra 10

ऋश्यो न तृष्यन्नवपानमा गहि पिबा सोमं वशाँ अनु । निमेघमानो मघवन्दिवेदिव ओजिष्ठं दधिषे सहः ॥

Bagaikan rsi—makhluk penilik—yang dahaga, datanglah kepada tegukan; minumlah Soma menurut kehendak yang menarikmu. Menghimpun dirimu ke dalam, wahai yang pemurah, hari demi hari engkau menegakkan daya yang paling perkasa.

Mantra 11

अध्वर्यो द्रावया त्वं सोममिन्द्रः पिपासति । उप नूनं युयुजे वृषणा हरी आ च जगाम वृत्रहा ॥

Wahai Adhvaryu, alirkanlah Soma; Indra dahaga akan dia. Kini baginda telah memasang kuk pada dua kuda jantan yang gagah; pembunuh Vṛtra itu telah mendekat.

Mantra 12

स्वयं चित्स मन्यते दाशुरिर्जनो यत्रा सोमस्य तृम्पसि । इदं ते अन्नं युज्यं समुक्षितं तस्येहि प्र द्रवा पिब ॥

Bahkan sang pemberi sendiri pun menyangka demikian: di tempat engkau berpuas hati dengan Soma. Inilah santapanmu yang layak, direnjis baik dan disediakan; datanglah kepadanya—berlarilah ke hadapan dan minumlah.

Mantra 13

रथेष्ठायाध्वर्यवः सोममिन्द्राय सोतन । अधि ब्रध्नस्याद्रयो वि चक्षते सुन्वन्तो दाश्वध्वरम् ॥

Wahai para Adhvaryu, perahlah Soma bagi Indra yang teguh di laluan kereta. Di atas dasar yang berkilau, batu-batu pemerah kelihatan bekerja; para pemerah, yang mempersembahkan yajña, menzahirkan dan menegakkan upacara itu.

Mantra 14

उप ब्रध्नं वावाता वृषणा हरी इन्द्रमपसु वक्षतः । अर्वाञ्चं त्वा सप्तयोऽध्वरश्रियो वहन्तु सवनेदुप ॥

Hampir kepada yang berkilau, dua kuda jantan yang kuat—si bay—menderu dan membawa Indra menyeberangi perairan. Semoga tujuh (kuasa pendorong), seri-seri yajña, mengusung engkau menuju kami—pada tiap perahan—ke mari.

Mantra 15

प्र पूषणं वृणीमहे युज्याय पुरूवसुम् । स शक्र शिक्ष पुरुहूत नो धिया तुजे राये विमोचन ॥

Di hadapan kami memilih Pūṣan, yang layak dipasang pada kuk, kaya dengan banyak kelimpahan. Wahai yang perkasa, yang banyak diseru, ajarilah kami melalui dhī (ilham-batin); wahai pembebas, demi dorongan kekayaan rohani dan kepenuhan.

Mantra 16

सं नः शिशीहि भुरिजोरिव क्षुरं रास्व रायो विमोचन । त्वे तन्नः सुवेदमुस्रियं वसु यं त्वं हिनोषि मर्त्यम् ॥

Asahlah kami bersama, seperti pisau cukur di tangan tukang kulit; kurniakan kepada kami, wahai Pelepas, kekayaan kelimpahan. Pada-Mu ada harta fajar yang ditemui dengan baik itu—vasu yang engkau gerakkan dalam diri insan fana.

Mantra 17

वेमि त्वा पूषन्नृञ्जसे वेमि स्तोतव आघृणे । न तस्य वेम्यरणं हि तद्वसो स्तुषे पज्राय साम्ने ॥

Aku mengenalmu, wahai Pūṣan, dalam pimpinanmu yang lurus; aku tahu bagaimana memujimu, wahai yang bersinar hangat. Aku tidak mengetahui batas kelimpahanmu itu; maka aku memuliakanmu dalam nyanyian Pajra yang kuat dan teguh.

Mantra 18

परा गावो यवसं कच्चिदाघृणे नित्यं रेक्णो अमर्त्य । अस्माकं पूषन्नविता शिवो भव मंहिष्ठो वाजसातये ॥

Sekalipun sinar-sinar (para lembu) pergi jauh ke padang ragutnya, wahai Yang Abadi yang bersinar hangat, kekayaanmu tetap berterusan. Jadilah bagi kami, wahai Pūṣan, pelindung yang membawa sejahtera; jadilah yang paling pemurah demi kemenangan kelimpahan daya.

Mantra 19

स्थूरं राधः शताश्वं कुरुङ्गस्य दिविष्टिषु । राज्ञस्त्वेषस्य सुभगस्य रातिषु तुर्वशेष्वमन्महि ॥

Kami telah mengenali dan menyimpan dalam hati kelimpahan yang teguh—kaya seratus ekor kuda—dalam perjuangan-perjuangan surgawi Kuruṅga; dalam kurnia raja yang tangkas dan bertuah; dalam pemberian-pemberian di kalangan Turvaśa kami memuliakannya.

Mantra 20

धीभिः सातानि काण्वस्य वाजिनः प्रियमेधैरभिद्युभिः । षष्टिं सहस्रानु निर्मजामजे निर्यूथानि गवामृषिः ॥

Dengan ilham fikiran; dengan perolehan Kaṇva; oleh yang perkasa—oleh daya-daya yang berhati mulia dan penakluk langit—kami mengeluarkan, menurut tertibnya, enam puluh ribu; sang ṛṣi menzahirkan kawanan-kawanan sinar (gāvaḥ) dari persembunyian.

Mantra 21

वृक्षाश्चिन्मे अभिपित्वे अरारणुः । गां भजन्त मेहनाश्वं भजन्त मेहना ॥

Bahkan kuasa-kuasa yang teguh (pepohon) pun menyahutku dalam kediamanku yang dekat; mereka membahagi kepadaku sinar (gā́m), mereka membahagi kepadaku kuda (aśva)—para pemberi pertumbuhan.