Anuvaka 2
Tema utama: Teknologi ritual untuk menjamin kehidupan—kesihatan, rumah, mata pencarian, kesuburan, dan tertib sosial—melalui pentahbisan ruang-ruang utama (rumah, perairan, kandang, ladang) serta memperkasa daya tindakan manusia (perdagangan, cinta, peperangan). Subtema: (1) Pembebasan daripada penyakit susut (yakṣma) dan ancaman maut (mṛtyu). (2) Penyucian dan penyembuhan melalui Air Suci (Āpas). (3) Pentahbisan rumah dan ambang pintu demi kestabilan dan kemakmuran. (4) Kesepaduan serta perlindungan ternakan dalam goṣṭha/kandang. (5) Keberuntungan dalam perdagangan dan perjalanan.
Suktas in Anuvaka 2
Sukta 11
AV 3.11 ialah himne bhaiṣajya tentang pelepasan (mocana) yang melonggarkan pesakit daripada yakṣma (penyakit yang melayukan), serangan grahi, serta pelbagai bentuk mṛtyu (pengakhiran yang membawa maut), lalu memulihkan nafas, daya hidup, dan umur panjang. Ia berkesan dengan menamakan kuasa-kuasa bermusuhan itu, mengenal pasti “genggaman/jerat” mereka, kemudian menyeru kewibawaan ilahi yang lebih tinggi—terutama Indra-Agni dan Bṛhaspati—untuk memutuskan ikatan itu dan menegakkan kembali prāṇa–apāna di dalam tubuh.
Sukta 12
AV 3.12 ialah himne pentahbisan rumah yang menegakkan śālā (balai/kediaman) sebagai ruang hidup yang teguh, membawa kebajikan, dan makmur, yang secara ritual “dibentuk” oleh ṛta serta tatanan bercahaya (virāj). Ia memberkati tiang-tiang dan alang bubung agar berdiri kukuh, menangkis pengganggu rumah tangga dan musuh, serta menjamin umur panjang—“seratus musim luruh”—bersama kekayaan dan zuriat yang tidak ditimpa mudarat.
Sukta 13
Himne Atharvaveda yang ringkas ini menguduskan Air (Āpas/Sungai) sebagai pemurni purba yang dimenangi oleh kuasa ilahi; nama-nama sejati serta kisah asal-usulnya membangkitkan daya penyembuhan mereka. Dengan mengingat dorongan Varuṇa dan “kemenangan” Indra atas air, himne ini menukar air biasa menjadi pembawa prāṇa (nafas-hayat) dan varcas (seri/kemilau daya hidup) untuk pembersihan, perlindungan, dan pemulihan.
Sukta 14
Himne Paustika ini menegakkan goṣṭha (kandang/lembu) sebagai pusat yang sarat kuasa ritual, yang menghimpun, menempatkan dan mengikat ternakan agar kekal bersatu dalam keharmonian yang mantap di bawah perlindungan pemiliknya. Tujuannya ialah mencegah ternakan daripada berselerak, menjamin kemakmuran dan kesuburan, serta menjadikan kandang sebagai sumber berterusan rayi (kekayaan-berzat) dan subhūti (kesejahteraan), khususnya pada saat rapuh kelahiran baharu dan ketika kawanan kembali berhimpun.
Sukta 15
Sukta ini ialah mantera pelancaran bagi seorang pedagang: ia secara ritual “menggerakkan” urusan dagang dan perjalanan di bawah pimpinan Indra, memohon agar jalan dibersihkan daripada kuasa bermusuhan dan gangguan kebetulan. Ia juga mensakralkan modal itu sendiri—berdoa agar apa yang dibawa ke pasar kembali bertambah, dengan Agni meneguhkan perkenan ilahi melalui persembahan serta melindungi daripada persaingan dan mudarat jiran tetangga.
Sukta 16
Himne Paustika ini menukar kuasa ambang fajar (Uṣas) menjadi pengantara ritual yang “membawa” Bhaga—bahagian rezeki yang diperuntukkan, hak seseorang, dan kemakmuran yang dapat dinikmati—ke dalam kehidupan penaung. Ia membingkai kemakmuran sebagai bahagian yang diagihkan secara ilahi (bhaga) yang tersedia bagi semua lapisan, serta memohon agar Bhaga mendahului pengamal seperti pemimpin yang membersihkan jalan supaya segala usaha berjaya. Diksinya meminjam citra fajar gaya Ṛgveda (kereta, kuda pemenang hadiah) agar tuah tiba dengan pantas dan nyata pada permulaan hari dan upacara.
Sukta 17
Himne kṣetra ini menguduskan perbuatan membajak dan alur bajak (Sītā) agar ladang menjadi wadah pemeliharaan, lembapan hujan, dan pertambahan yang mantap. Melalui citra pengurapan dan “pengesahan” (Viśve Devāḥ, Marut), kerja pertanian diangkat menjadi ritus yang diperkenankan secara ilahi, yang menghasilkan kelimpahan laksana susu (payas), kekuatan kaya ghee (ghṛta), serta tanaman yang makmur.
Sukta 18
AV 3.18 ialah jampi Atharvanik yang ringkas, menggerakkan kuasa tumbuhan (oṣadhi/vanaspati) serta daya mantra yang memaksa untuk menghalau isteri sekutu yang menjadi saingan dan meneguhkan keterikatan suami-isteri secara eksklusif. Ia menggabungkan upacara praktis (menggali dan menggunakan herba yang ampuh) dengan rumusan penguasaan sosial-ruang (“aku lebih tinggi; dia di bawah”) serta citra yang mengarah minda, sehingga kasih suami mengalir kepada pelaku ritual seperti air menurut alirannya.
Sukta 19
AV 3.19 ialah jampi perang yang ringkas, yang menyucikan bala tentera raja serta senjatanya melalui brahman Atharvanik, menjadikannya “lebih tajam” daripada teladan ilahi (kapak Agni, vajra Indra) dan dengan itu tidak tertahan dalam pertempuran. Pada masa yang sama ia mengaibkan serta menguras kekuatan musuh, sambil meninggikan pihak sendiri di bawah kewibawaan purohita, dan berakhir dengan mantera-peluru yang menghantar anak panah yang diasah oleh mantra untuk menumbangkan juara musuh tanpa jalan melarikan diri.
Sukta 20
AV 3.20 ialah sebuah himne paustika yang mengaitkan kemakmuran (rayi) dengan keharmonian sosial: kekayaan hendaklah lahir daripada kuasa ritual yang dinyalakan dengan benar, lalu beredar sebagai kemurahan hati yang rela dalam perhimpunan. Ia menyeru “pasukan” ilahi Agni (sebagai tempat duduk ritual dan penambah) serta Indra–Vāyu (sebagai kuasa bersama kekuatan dan nafas hayat) agar semua peserta duduk seia sekata, bebas daripada perpecahan, dan cenderung untuk memberi.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.