Sukta 13

Mantra 1

आपः। यद॒दः सं॑प्रय॒तीरहा॒वन॑दता हते॑। तस्मा॒दा न॒द्यो॒३ नाम॑ स्थ॒ ता वो॒ नामा॑नि सिन्धवः

Wahai Air: ketika di sana, mengalir bersama-sama, kamu semua mengaum kuat hari demi hari pada saat hentaman itu—maka sebab itu kamu dinamai ‘Sungai-sungai’. Itulah nama-nama kamu, wahai Sindhu.

Mantra 2

यत् प्रेषि॑ता॒ वरु॑णे॒नाच्छीभं॑ स॒मव॑ल्गत । तदा॑प्नो॒दिन्द्रो॑ वो य॒तीस्तस्मा॑दापो॒ अनु॑ ष्ठन

Tatkala, didorong oleh Varuṇa, kamu melompat bersama menuju matlamat yang jernih; ketika itu Indra memperoleh kamu—wahai yang terus mendesak maju. Oleh itu, wahai Air, ikutlah dan ambillah tempatmu.

Mantra 3

अ॒प॒का॒मं स्यन्द॑माना॒ अवी॑वरत वो॒ हि क॑म्। इन्द्रो॑ वः॒ शक्ति॑भिर्देवी॒स्तस्मा॒द् वार्नाम॑ वो हि॒तम्

Mengalir keluar, kamu membuka jalan daripada yang tidak diingini—kamu benar-benar membawa kesukaan. Indra, wahai para dewi, dengan kekuatannya menjadikan kamu demikian; oleh itu sifat Varuṇik kamu ditetapkan untuk kegunaan yang membawa manfaat.

Mantra 4

एको॑ वो दे॒वोऽप्य॑तिष्ठ॒त् स्यन्द॑माना यथाव॒शम्। उदा॑निषुर्म॒हीरिति॒ तस्मा॑दुद॒कमु॑च्यते

Seorang dewa di antara kamu berdiri teguh, sedangkan kamu mengalir menurut kehendak. “Yang perkasa mengangkatnya ke atas,”—demikian; oleh itu ia disebut udaká, Air.

Mantra 5

आपो॑ भ॒द्रा घृ॒तमिदाप॑ आसन्न॒ग्नीषोमौ॑ बिभ्र॒त्याप॒ इत् ताः। ती॒व्रो रसो॑ मधुपृचा॑मरंग॒म आ मा॑ प्रा॒णेन॑ स॒ह वर्च॑सा गमेत्

Air itu baik lagi membawa berkat; sesungguhnya Air itu bagaikan ghee. Membawa Agni dan Soma—itulah Air itu. Semoga pati mereka yang tajam, bercampur madu dan tidak memudaratkan, datang kepadaku bersama nafas dan seri (kemuliaan).

Mantra 6

आदित् प॑श्याम्यु॒त वा॑ शृणो॒म्या मा॒ घोषो॑ गच्छति॒ वाङ् मा॑साम्। मन्ये॑ भेजा॒नो अ॒मृत॑स्य तर्हि॒ हिर॑ण्यवर्णा॒ अतृ॑पं य॒दा वः॑

Kini sesungguhnya aku melihat; bahkan aku mendengar: kepadaku datang bunyi—kata-kata datang kepadaku—daripada mereka ini. Aku menyangka, wahai yang berwarna emas, ketika aku yang dahulu tidak pernah puas memperoleh kamu, pada saat itulah aku menikmati keabadian.

Mantra 7

इ॒दं व॑ आपो॒ हृद॑यम॒यं व॒त्स ऋ॑तावरीः । इ॒हेत्थमेत॑ शक्वरी॒र्यत्रे॒दं वे॒शया॑मि वः

Ini, wahai Air-Airan (Āpas), ialah hatimu; ini ialah anak lembu, wahai kamu yang memikul Ṛta. Demikianlah—ke mari datanglah, wahai yang perkasa—ke tempat aku menempatkan kamu untuk bernaung.