Sukta 31

Mantra 1

प्र सोमासः स्वाध्यः पवमानासो अक्रमुः । रयिं कृण्वन्ति चेतनम् ॥

പ്ര—മുന്നോട്ട് പുറപ്പെടുന്നു—സ്വാധ്യഃ, സ്വയംനിയന്ത്രിത സോമങ്ങൾ; പവമാനാസഃ, ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന പ്രവാഹങ്ങൾ, മുന്നേറുന്നു; ഞങ്ങൾക്കായി ചേതന റയി—ജാഗ്രതയുള്ള സമൃദ്ധി, സത്തയെ ഉണർത്തുന്ന ധനം—സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

Mantra 2

दिवस्पृथिव्या अधि भवेन्दो द्युम्नवर्धनः । भवा वाजानां पतिः ॥

ഹേ ഇന്ദു (സോമ), ദ്യൗവും പൃഥ്വിയും മീതെ അധിഷ്ഠിതനാകുക—ദ്യുമ്നം (പ്രകാശമയ തേജസ്) വർധിപ്പിക്കുന്നവനേ; വാജങ്ങളുടെ (ബല-സമൃദ്ധികളുടെ) പതി ആകുക.

Mantra 3

तुभ्यं वाता अभिप्रियस्तुभ्यमर्षन्ति सिन्धवः । सोम वर्धन्ति ते महः ॥

നിനക്കായി വാതങ്ങൾ പ്രിയ ആകർഷണത്തോടെ അഭിമുഖമായി സഞ്ചരിക്കുന്നു; നിനക്കായി സിന്ധുക്കൾ (നദികൾ) ഒഴുകുന്നു—ഹേ സോമ; അവ നിന്റെ മഹഃ (മഹത്ത്വം, വിശാലത) വർധിപ്പിക്കുന്നു.

Mantra 4

आ प्यायस्व समेतु ते विश्वतः सोम वृष्ण्यम् । भवा वाजस्य संगथे ॥

ഹേ സോമ, പൂർണ്ണനാകുക; എല്ലാദിക്കുകളിൽ നിന്നുമുള്ള നിന്റെ വൃഷണ്യ (വീര്യമയ ബലം) നിനക്കരികെ ഒന്നിച്ചുകൂടട്ടെ. വാജത്തിന്റെ സംഗഥേ—സംഗമസ്ഥാനത്ത്—ഉപസ്ഥിതനാകുക.

Mantra 5

तुभ्यं गावो घृतं पयो बभ्रो दुदुह्रे अक्षितम् । वर्षिष्ठे अधि सानवि ॥

ഹേ ബഭ്രു (താമ്രവർണ്ണ) സോമാ! നിനക്കായി പ്രകാശത്തിന്റെ പശുക്കൾ ഘൃതവും പയസ്സും ദോഹിക്കുന്നു—അക്ഷയമായ, ക്ഷയമില്ലാത്ത സമൃദ്ധി; അത്യധികം മഴ പെയ്യുന്ന പരമശിഖരത്തിന്മേൽ.

Mantra 6

स्वायुधस्य ते सतो भुवनस्य पते वयम् । इन्दो सखित्वमुश्मसि ॥

ഹേ ഇന്ദു! ഭവനത്തിന്റെ പതി, സത്യസ്വരൂപൻ, സ്വശക്തിയാൽ ആയുധധാരി—നിനക്കൊപ്പം സഖിത്വം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഞങ്ങളിലെ ലോകങ്ങളുടെ പ്രവർത്തിയിൽ നീ സഹായി ആകുക.