Rig Veda 9.11.8 — Mandala 9, Sukta 11, Mantra 8
Sukta 9.11
Devata: Soma (for Indra’s drinking; Indra implied as recipient-power)
Chandas: Gāyatrī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्राय सोम पातवे मदाय परि षिच्यसे । मनश्चिन्मनसस्पतिः ॥
Transliteration
índrāya soma pā́tave mádāya pári sicyase | manaś cín manasas pátiḥ ||
Translation
ഹേ സോമ, ഇന്ദ്രൻ പാനം ചെയ്യേണ്ടതിന്, ഉയർത്തുന്ന മദത്തിനായി, നീ എല്ലാടവും ചുറ്റും ഒഴുകി ഒഴുക്കപ്പെടുന്നു. നീ മനസ്സിന്റെ അധിപൻ; മനസ്സും നിന്റെ അധീനത്തിലാണ്.
Word by Word
इन्द्रायto/for Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पातवेfor drinking / for the drinker
पातवे:
सम्प्रदान
TypeNoun (agent noun)
Rootपा (धातु) → पातृ/पातु (कृदन्त-प्रातिपदिक, ‘पाने’)
मदायfor exhilaration / intoxication
मदाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
परिaround; forth (as preverb)
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
षिच्यसेyou are poured (out), you flow/are sprinkled
षिच्यसे:
कर्म/कर्मणि-भाव (स्वकर्मक-प्रयोगः: ‘thou art poured/filtered’)
TypeVerb
Rootसिच् (धातु) ‘सिञ्चति’
मनःmind
मनः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
चित्indeed; even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय/निपात)
मनसःof the mind
मनसः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
पतिःlord, master
पतिः:
कर्तृ/विशेष्य (समास-उत्तरपद)
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.