Rig Veda 9.11.7: Mandala 9, Sukta 11, Mantra 7

Sukta 9.11

Devata: Soma Pavamāna (purifying Soma)

Chandas: Gāyatrī (probable for RV 9.11; verify against pada count in pada tradition)

Samhita Patha (Devanagari)

अमित्रहा विचर्षणिः पवस्व सोम शं गवे । देवेभ्यो अनुकामकृत् ॥

Transliteration

a̱mitra̱-hā vícarṣaṇiḥ páv asva soma śáṃ gáve | devébhyo anukāma̱-kṛt ||

Translation

ഹേ സോമ, അമിത്രഹാ, വിശാലമായ പ്രകാശദർശനമുള്ളവനേ, ഗവയ്ക്കു ശാന്തിയും യുക്തമായ വർദ്ധനയും ലഭിക്കുവാൻ ശുദ്ധിയിൽ ഒഴുകുക. ദേവന്മാരുടെ അനുകൂല ഇച്ഛ നിറവേറ്റുന്നവനാകുക.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अमित्रहा: enemy-slayer
• अमित्रहा: Kartā (सोमः—कर्ता, विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: अमित्र- + √हन् (हन्॑) → -हा (कृदन्त-प्रत्यय)

• विचर्षणिः: wide-ranging / among men (all-pervading)
• विचर्षणिः: Kartā (सोमः—कर्ता, विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: वि- + चर्षणि- (प्रातिपदिक; ‘मनुष्य/जन’ अर्थे)

• पवस्व: purify yourself; flow (as purified)
• पवस्व: (आह्वान/विधेय) — क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पू (पवते) ‘to purify, flow’

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun (vocative)
• Root: सोम- (प्रातिपदिक)

• शम्: for welfare; auspiciously
• शम्: प्रयोजन/फल-निर्देश (क्रियाविशेषणभावः)
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय) ‘well, auspiciously, for welfare’

• गवे: for the cow; for cattle
• गवे: Sampradāna (हितार्थे—‘for the cow/cattle’)
• Type: Noun
• Root: गो- (प्रातिपदिक)

• देवेभ्यः: for the gods
• देवेभ्यः: Sampradāna (हितार्थे—‘for the gods’)
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• अनुकामकृत्: fulfilling desires; acting according to wish
• अनुकामकृत्: Kartā (सोमः—कर्ता, विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: अनु- + काम- + √कृ (कर॑ोति) → कृत् (कृदन्त)