Rig Veda 8.68.19: Mandala 8, Sukta 68, Mantra 19
Sukta 8.68
Devata: Indra’s allied powers / Marut-like comrades (vāja-bandhavaḥ) in an Indraic hymn cluster
Samhita Patha (Devanagari)
न युष्मे वाजबन्धवो निनित्सुश्चन मर्त्यः । अवद्यमधि दीधरत् ॥
Transliteration
ná yuṣmé vāja-bandhavo ninitsúś caná mártyaḥ | avádyam ádhi dīdharat ||
Translation
ഹേ വാജബന്ധവഃ—ബലസമൃദ്ധിയോട് ബന്ധിതരായ സഖാക്കളേ, ഒരു മർത്ത്യനും നിങ്ങളിൽ കുറ്റം കെട്ടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല; ഒരു വൈരസങ്കൽപ്പവും നിങ്ങളുടെ ദീപ്തമായ പ്രവർത്തനത്തിന്മേൽ ദോഷം സ്ഥാപിക്കുകയില്ല.
Word by Word
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध) अव्यय
युष्मेin/among you (you people)
युष्मे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाजबन्धवःO kinsmen/friends of strength/prize (vāja)
वाजबन्धवः:
Kartā
TypeNoun
Rootवाज-बन्धु (प्रातिपदिक; समास)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध) अव्यय
निनित्सुःone wishing to harm/assail (lit. intending)
निनित्सुः:
Kartā (as qualifier of subject) / —
TypeAdjective (verbal) / Participle
Rootनिनीष्/निनि- (इच्छार्थक धातु-आधारित; desiderative sense) / √नी (नय) से वैदिक इच्छार्थक-रूप
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (समुच्चय) अव्यय
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध) अव्यय
मर्त्यःa mortal
मर्त्यः:
Kartā
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक) < √मृ (मरणे)
अवद्यम्fault/blame; something blameworthy
अवद्यम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootअवद्य (प्रातिपदिक) = ‘दोष/निन्द्य’ (a- + वद्य < √वद्/√वद् ‘to speak’ → ‘blameworthy/that which is to be blamed’)
अधिupon, over
अधि:
Adhikaraṇa (locative sense ‘upon/over’)
TypeIndeclinable (preverb) / Postposition
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
दीधरत्has held/has borne (upon)
दीधरत्:
Kriyā
TypeVerb
Root√धृ (धारणे) + उपसर्ग? (यहाँ बिना उपसर्ग) ; वैदिक परिपूर्ण/इंटेन्सिव-रूप: दी-धृ
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.