Sukta 78

Mantra 1

अश्विनावेह गच्छतं नासत्या मा वि वेनतम् । हंसाविव पततमा सुताँ उप ॥

ഹേ അശ്വിന്മാരേ, ഇവിടെ വരിക; ഹേ നാസത്യന്മാരേ, തിരിഞ്ഞുപോകരുത്. പറക്കുന്ന രണ്ടു ഹംസങ്ങളെപ്പോലെ, ഞങ്ങളുടെ സുത സോമത്തിനരികേ വേഗത്തിൽ ഇറങ്ങിവരിക.

Mantra 2

अश्विना हरिणाविव गौराविवानु यवसम् । हंसाविव पततमा सुताँ उप ॥

ഹേ അശ്വിന്മാരേ, രണ്ടു ഹരിണവർണ്ണ അശ്വങ്ങളുപോലെ, മേച്ചൽഭൂമിയെ അനുഗമിക്കുന്ന രണ്ടു ദീപ്ത വൃഷഭങ്ങളുപോലെ, രണ്ടു ഹംസങ്ങളുപോലെ പറന്നുവരുവിൻ—പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിലേക്ക്, ഞങ്ങളിലുളള സജ്ജമായ ആനന്ദത്തിലേക്ക്.

Mantra 3

अश्विना वाजिनीवसू जुषेथां यज्ञमिष्टये । हंसाविव पततमा सुताँ उप ॥

ഹേ അശ്വിന്മാരേ, വാജിനീവസൂ—ശക്തിയുടെയും സമൃദ്ധിയുടെയും അധിപതികളേ—ആഗ്രഹസിദ്ധിക്കായി യജ്ഞം സ്വീകരിച്ചു ആസ്വദിക്കുവിൻ; രണ്ടു ഹംസങ്ങളുപോലെ പറന്നുവരുവിൻ—ഞങ്ങളിലുളള പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിലേക്ക്.

Mantra 4

अत्रिर्यद्वामवरोहन्नृबीसमजोहवीन्नाधमानेव योषा । श्येनस्य चिज्जवसा नूतनेनागच्छतमश्विना शंतमेन ॥

അത്രി ദുഃഖത്തിൽ വീണപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു—പ്രസവവേദനയിൽ കരയുന്ന സ്ത്രീപോലെ; അപ്പോൾ പരുന്തിനേക്കാളും പുതുമയുള്ള വേഗത്തോടെ വരുവിൻ, ഹേ അശ്വിന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ അത്യന്തം ശാന്തിദായക ശക്തിയോടെ.

Mantra 5

वि जिहीष्व वनस्पते योनिः सूष्यन्त्या इव । श्रुतं मे अश्विना हवं सप्तवध्रिं च मुञ्चतम् ॥

ഹേ വനസ്പതിയുടെ അധിപതേ, പിളർന്ന് തുറക്കുക; കാലം പാകമായവളെപ്പോലെ ഗർഭാശയം വിടുതൽ ചെയ്യട്ടെ. ഹേ അശ്വിനൗ, എന്റെ ഹവം കേൾക്കുക; സപ്തവധ്രിയെയും ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുവിൻ.

Mantra 6

भीताय नाधमानाय ऋषये सप्तवध्रये । मायाभिरश्विना युवं वृक्षं सं च वि चाचथः ॥

ഭീതനായി വിലപിക്കുന്ന ഋഷി സപ്തവധ്രിക്കായി—ഹേ അശ്വിനൗ, നിങ്ങളുടെ മായാബലങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ വൃക്ഷത്തെ സംധിയും വിസന്ധിയും ചെയ്തു, ഭാഗങ്ങളെ ചേർത്തും വേർതിരിച്ചും പിളർത്തി, അവന് മോചനം വരുത്തി.

Mantra 7

यथा वातः पुष्करिणीं समिङ्गयति सर्वतः । एवा ते गर्भ एजतु निरैतु दशमास्यः ॥

കാറ്റ് എല്ലാദിക്കുകളിൽ നിന്നുമുള്ള തള്ളലാൽ താമരക്കുളത്തെ ഇളക്കുന്നതുപോലെ, നിന്റെ ഗർഭം കുലുങ്ങി ചലിച്ച് പുറത്തേക്ക് വരട്ടെ—ഹേ ദശമാസ്യ—വിശാലമായ തുറസ്സിലേക്കു.

Mantra 8

यथा वातो यथा वनं यथा समुद्र एजति । एवा त्वं दशमास्य सहावेहि जरायुणा ॥

കാറ്റ് എങ്ങനെ നീങ്ങുന്നുവോ, വനമെന്ന് പോലെ എങ്ങനെ ആടുന്നുവോ, സമുദ്രം എങ്ങനെ ഉന്മേഷത്തോടെ ഉയിർക്കൊള്ളുന്നുവോ—അതുപോലെ നീയും, ഹേ ദശമാസ്യ (പത്ത് മാസത്തവനേ), ജരായുവിനോടുകൂടെ താഴേക്ക് ഇറങ്ങി പുറത്തേക്ക് വരിക.

Mantra 9

दश मासाञ्छशयानः कुमारो अधि मातरि । निरैतु जीवो अक्षतो जीवो जीवन्त्या अधि ॥

പത്ത് മാസം കിടന്നിരുന്ന കുമാരൻ മാതാവിന്മേൽ—അവൻ ജീവത്തോടെ, അക്ഷതനായി പുറത്തേക്ക് വരട്ടെ; ജീവിക്കുന്ന മാതാവിന്മേൽ ജീവത്തോടെ ഇരിക്കട്ടെ.