Sukta 45

Mantra 1

एष स्य भानुरुदियर्ति युज्यते रथः परिज्मा दिवो अस्य सानवि । पृक्षासो अस्मिन्मिथुना अधि त्रयो दृतिस्तुरीयो मधुनो वि रप्शते ॥

ഇതാ—ഇവന്റെ ഭാനു (പ്രകാശം) ഉദയിച്ച് ഉയരുന്നു; എല്ലാടും ചുറ്റുന്ന രഥം ദ്യൗവിന്റെ ശിഖര-അറ്റത്ത് യോജിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഇവിടെ യുഗള പൃക്ഷാസ (അശ്വങ്ങൾ) സ്ഥാപിതമാണ്; മൂന്ന് ദൃതി (ചർമച്ചാക്കുകൾ)യും നാലാമത്തേത് മധുവിന്റേതും—പൂർണ്ണമായി വിരിഞ്ഞ് പ്രകാശിക്കുന്നു.

Mantra 2

उद्वां पृक्षासो मधुमन्त ईरते रथा अश्वास उषसो व्युष्टिषु । अपोर्णुवन्तस्तम आ परीवृतं स्वर्ण शुक्रं तन्वन्त आ रजः ॥

ഉഷസ്സിന്റെ വ്യുഷ്ടി-ക്ഷണങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ മധുമയ പൃക്ഷാസ (അശ്വങ്ങൾ)യും രഥങ്ങളും മേലോട്ടു നീങ്ങുന്നു. അവ ചുറ്റും മൂടിയിരുന്ന തമസ്സിനെ അഴിച്ചുമാറ്റുന്നു; സ്വർണ്ണസമമായ ശുക്ര (തേജസ്സുള്ള) പ്രകാശത്തെ രജഃ (അന്തരിക്ഷം) മുഴുവൻ വിരിച്ചിടുന്നു.

Mantra 3

मध्वः पिबतं मधुपेभिरासभिरुत प्रियं मधुने युञ्जाथां रथम् । आ वर्तनिं मधुना जिन्वथस्पथो दृतिं वहेथे मधुमन्तमश्विना ॥

മധു പാനം ചെയ്യുവിൻ—മധുപേയ ആസന (മുഖങ്ങൾ)കൊണ്ട്; പ്രിയ മധുവിനായി രഥം യോജിപ്പിൻ. മധുവാൽ നിങ്ങൾ പഥങ്ങളുടെ വർതനി (തിരിവുള്ള പാത)യെ ഉണർത്തുന്നു; ഹേ അശ്വിനൗ, നിങ്ങൾ മധുമയ ദൃതി (ചർമച്ചാക്ക്) വഹിക്കുന്നു.

Mantra 4

हंसासो ये वां मधुमन्तो अस्रिधो हिरण्यपर्णा उहुव उषर्बुधः । उदप्रुतो मन्दिनो मन्दिनिस्पृशो मध्वो न मक्षः सवनानि गच्छथः ॥

ഹംസങ്ങളെപ്പോലെ—മധുവാൽ നിറഞ്ഞവർ, തെറ്റില്ലാത്തവർ, സ്വർണ്ണചിറകുള്ളവർ—ഉഷസ്സിനൊപ്പം ഉണർന്ന്, ജലത്തിൽ നിന്ന് ചാടിയുയരുന്നവർ; ആനന്ദിതർ, ആനന്ദത്തെ സ്പർശിക്കുന്നവർ—മധുവിന്റെ തേൻചീറ്റകളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ സോമസവനങ്ങളിലേക്കു പോകുന്നു.

Mantra 5

स्वध्वरासो मधुमन्तो अग्नय उस्रा जरन्ते प्रति वस्तोरश्विना । यन्निक्तहस्तस्तरणिर्विचक्षणः सोमं सुषाव मधुमन्तमद्रिभिः ॥

ഹേ അശ്വിന്മാരേ, ഉഷസ്സിന്റെ വരവിൽ സുസംവിധിതമായ അഗ്നികൾ—ആനന്ദത്തിന്റെ മധുരരസത്തിൽ സമൃദ്ധമായവ—ഉണർന്ന് ദിനത്തോടു നേരെ ജ്വലിക്കുന്നു. അപ്പോൾ പ്രവൃത്തിയിൽ നിപുണമായ കൈകളുള്ള, വിവേകിയും വേഗവാനും ആയ ശക്തി, അദ്രി (പീഡനക്കല്ലുകൾ)കൊണ്ട് മധുമന്ത സോമത്തെ പിഴിഞ്ഞെടുക്കുന്നു—അന്തരത്തിലെ അമൃതരസത്തെ സ്രവിപ്പിക്കുന്നു.

Mantra 6

आकेनिपासो अहभिर्दविध्वतः स्वर्ण शुक्रं तन्वन्त आ रजः । सूरश्चिदश्वान्युयुजान ईयते विश्वाँ अनु स्वधया चेतथस्पथः ॥

മൂർച്ചയുള്ള അഗ്രശക്തികളോടെ, ദിനംപ്രതി, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ടു തള്ളുന്നു—മധ്യലോകത്തിൽ സ്വർഗ്ഗസദൃശമായ ദീപ്തിയെ വ്യാപിപ്പിക്കുന്നു. സൂര്യനും തന്റെ അശ്വങ്ങളെ യോജിപ്പിച്ച് സഞ്ചരിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ സ്വധാ—സ്വാഭാവിക ശക്തി—കൊണ്ട് ഗതിയുടെ എല്ലാ പഥങ്ങളെയും ജാഗ്രതയുള്ളതും സുമാർഗ്ഗിതവുമായതും ആക്കുന്നു.

Mantra 7

प्र वामवोचमश्विना धियंधा रथः स्वश्वो अजरो यो अस्ति । येन सद्यः परि रजांसि याथो हविष्मन्तं तरणिं भोजमच्छ ॥

ഹേ അശ്വിന്മാരേ, പ്രകാശം വഹിക്കുന്ന ധീ (ധിയം) ഞാൻ നിങ്ങളോടു പ്രസ്താവിച്ചു. നിങ്ങളുടെ രഥം ശ്രേഷ്ഠ അശ്വങ്ങളോടുകൂടിയതാണ്; ശക്തിയിൽ അജര—അവിനാശി. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ക്ഷണത്തിൽ തന്നെ മധ്യലോകത്തിന്റെ വ്യാപ്തികളെ ചുറ്റി കടന്ന്, ഹവിഷ്മന്തൻ—ഹവിഷ് കൊണ്ടുവരുന്ന വേഗവാൻ തരണി ഭോജനിലേക്കു നേരെ വരുന്നു; അവൻ യജ്ഞഹവിയെ യഥാവിധി ഭുജിച്ചു വിതരണം ചെയ്യുന്നവൻ.