Sukta 45

Mantra 1

एष स्य भानुरुदियर्ति युज्यते रथः परिज्मा दिवो अस्य सानवि । पृक्षासो अस्मिन्मिथुना अधि त्रयो दृतिस्तुरीयो मधुनो वि रप्शते ॥

ಇಗೋ—ಇವನ ಭಾನು (ಪ್ರಕಾಶ) ಉದಯಿಸಿ ಏರುತ್ತದೆ; ಸರ್ವತಃ ಪರಿಕ್ರಮಿಸುವ ರಥವು ದ್ಯೌವಿನ ಶಿಖರ-ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಯುಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಯುಗಲ ಪೃಕ್ಷಾಸ (ಅಶ್ವಗಳು) ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿವೆ; ಮೂರು ದೃತಿ (ಚರ್ಮದ ಚೀಲಗಳು) ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೆಯದು ಮಧುವಿನದು—ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹರಡಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 2

उद्वां पृक्षासो मधुमन्त ईरते रथा अश्वास उषसो व्युष्टिषु । अपोर्णुवन्तस्तम आ परीवृतं स्वर्ण शुक्रं तन्वन्त आ रजः ॥

ಉಷಸ್ಸಿನ ವ್ಯುಷ್ಟಿ-ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಧುಮಯ ಪೃಕ್ಷಾಸ (ಅಶ್ವಗಳು) ಮತ್ತು ರಥಗಳು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ. ಅವು ಸರ್ವತಃ ಆವರಿಸಿದ ತಮಸ್ಸನ್ನು ತೆರೆದು ಬಿಡುತ್ತವೆ; ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಣಸಮಾನ ಶುಕ್ರ (ತೇಜಸ್ವಿ) ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ರಜಃ (ಅಂತರಿಕ್ಷ)ದಲ್ಲಿ ಹರಡುತ್ತವೆ.

Mantra 3

मध्वः पिबतं मधुपेभिरासभिरुत प्रियं मधुने युञ्जाथां रथम् । आ वर्तनिं मधुना जिन्वथस्पथो दृतिं वहेथे मधुमन्तमश्विना ॥

ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ—ಮಧುಪೇಯ ಆಸನ (ಮುಖ)ಗಳಿಂದ; ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯ ಮಧುವಿಗಾಗಿ ರಥವನ್ನು ಯುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ. ಮಧುವಿನಿಂದ ನೀವು ಪಥಗಳ ವರ್ತನಿ (ತಿರುಗುವ ದಾರಿ)ಯನ್ನು ಚೇತನಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ; ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ನೀವು ಮಧುಮಯ ದೃತಿ (ಚರ್ಮದ ಚೀಲ)ಯನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರುತ್ತೀರಿ.

Mantra 4

हंसासो ये वां मधुमन्तो अस्रिधो हिरण्यपर्णा उहुव उषर्बुधः । उदप्रुतो मन्दिनो मन्दिनिस्पृशो मध्वो न मक्षः सवनानि गच्छथः ॥

ಹಂಸಗಳಂತೆ—ಮಧುವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದವರು, ಅಚ್ಯುತರು, ಸುವರ್ಣಪಕ್ಷಿಗಳು—ಉಷಸ್ಸಿನೊಡನೆ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು, ಜಲದಿಂದ ಮೇಲೇಳುವವರು; ಆನಂದಿತರು, ಆನಂದವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವವರು—ಮಧುವಿನ ಜೇನುನೊಣಗಳಂತೆ ನೀವು ಸೋಮಸವನಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.

Mantra 5

स्वध्वरासो मधुमन्तो अग्नय उस्रा जरन्ते प्रति वस्तोरश्विना । यन्निक्तहस्तस्तरणिर्विचक्षणः सोमं सुषाव मधुमन्तमद्रिभिः ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಉಷಸ್ಸಿನ ಆಗಮನದಲ್ಲಿ ಸುಸಂಯೋಜಿತ ಅಗ್ನಿಗಳು—ಆನಂದದ ಮಧುರತೆಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧ—ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ದಿನದತ್ತ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತವೆ. ಆಗ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಪುಣವಾದ ಕೈಗಳಿರುವ, ವಿವೇಕಿ ಹಾಗೂ ವೇಗವಂತ ಶಕ್ತಿ, ಅದ್ರಿ (ಪೀಷಣಕಲ್ಲುಗಳು)ಗಳಿಂದ ಮಧುಮಂತ ಸೋಮವನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತದೆ—ಅಂತರಂಗ ಅಮೃತರಸವನ್ನು ಸ್ರವಿಸುತ್ತದೆ.

Mantra 6

आकेनिपासो अहभिर्दविध्वतः स्वर्ण शुक्रं तन्वन्त आ रजः । सूरश्चिदश्वान्युयुजान ईयते विश्वाँ अनु स्वधया चेतथस्पथः ॥

ತೀಕ್ಷ್ಣ ಅಗ್ರವಿರುವ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ, ನೀವು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತೀರಿ—ಮಧ್ಯಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಕಿರಣವನ್ನು ಹರಡುತ್ತೀರಿ. ಸೂರ್ಯನೂ ತನ್ನ ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಯೋಕರಿಸಿ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಧಾ—ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಶಕ್ತಿ—ಯಿಂದ ಚಲನೆಯ ಎಲ್ಲ ಪಥಗಳನ್ನು ಜಾಗೃತವಾಗಿಯೂ ಸುಮಾರ್ಗವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

Mantra 7

प्र वामवोचमश्विना धियंधा रथः स्वश्वो अजरो यो अस्ति । येन सद्यः परि रजांसि याथो हविष्मन्तं तरणिं भोजमच्छ ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಬೆಳಕನ್ನು ಧಾರಿಸುವ ಧೀ (ಧಿಯಂ) ಯನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ರಥವು ಸುಂದರ ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ, ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅಜರ—ಅವಿನಾಶಿ. ಅದೇ ರಥದಿಂದ ನೀವು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಮಧ್ಯಲೋಕದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಹವಿಷ್ಮಂತ—ಹವಿಷನ್ನು ತರುವ ವೇಗವಂತ ತರಣಿ ಭೋಜನ ಬಳಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಬರುವರು; ಅವನು ಯಜ್ಞಹವಿಯನ್ನು ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಭೋಗಿಸಿ ಹಂಚುವವನು.