Sukta 45

Mantra 1

एष स्य भानुरुदियर्ति युज्यते रथः परिज्मा दिवो अस्य सानवि । पृक्षासो अस्मिन्मिथुना अधि त्रयो दृतिस्तुरीयो मधुनो वि रप्शते ॥

ఈ జ్యోతిర్మయ భానువు ఉదయిస్తుంది; సర్వపరిభ్రమణశీల రథం దివ్యశిఖరంపై యుక్తమవుతుంది. ఇక్కడ యుగళ అశ్వాలు స్థాపితమవుతాయి; మూడు చర్మాలు, మధువు నిండిన నాల్గవది సంపూర్ణంగా విస్తరింపబడుతుంది.

Mantra 2

उद्वां पृक्षासो मधुमन्त ईरते रथा अश्वास उषसो व्युष्टिषु । अपोर्णुवन्तस्तम आ परीवृतं स्वर्ण शुक्रं तन्वन्त आ रजः ॥

ఉషస్సు వ్యుష్టిలో మీ మధుమయ పృక్షాస (అశ్వాలు) మరియు రథాలు పైకి సాగుతాయి. చుట్టూ కమ్ముకున్న చీకటిని వారు విప్పి తొలగించి, ప్రకాశమైన స్వర్ణకాంతిని రజస్ (అంతరిక్షం) అంతటా విస్తరింపజేస్తారు.

Mantra 3

मध्वः पिबतं मधुपेभिरासभिरुत प्रियं मधुने युञ्जाथां रथम् । आ वर्तनिं मधुना जिन्वथस्पथो दृतिं वहेथे मधुमन्तमश्विना ॥

మధువును పానంచేయండి—మధుపీ ముఖాలతో; మరియు ప్రియమైన మధువుకోసం రథాన్ని యుక్తం చేయండి. మధువుతో మీరు మార్గాల వర్తని (మలుపుల పథం) ను ఉత్సాహపరుస్తారు; ఓ అశ్వినౌ, మధుమయ దృతి (చర్మపాత్ర) ను మీరు వహిస్తారు.

Mantra 4

हंसासो ये वां मधुमन्तो अस्रिधो हिरण्यपर्णा उहुव उषर्बुधः । उदप्रुतो मन्दिनो मन्दिनिस्पृशो मध्वो न मक्षः सवनानि गच्छथः ॥

హంసల వలె—మధుతో నిండిన, తప్పని, స్వర్ణపక్షులు—ఉషస్సు జాగరణతో ఆహ్వానింపబడి; జలముల నుండి ఎగసి, ఆనందమయులై, ఆనందాన్ని స్పృశించువారై—మీరు (అశ్వినౌ) మధువు తేనెటీగల వలె సోమ సవనముల వైపు గమించుచున్నారు.

Mantra 5

स्वध्वरासो मधुमन्तो अग्नय उस्रा जरन्ते प्रति वस्तोरश्विना । यन्निक्तहस्तस्तरणिर्विचक्षणः सोमं सुषाव मधुमन्तमद्रिभिः ॥

ఓ అశ్వినౌ, ఉషస్సు వైపు—ప్రభాతాగమనంలో—సువ్యవస్థిత అగ్నులు మధుమయమై (ఆనందరససంపన్నమై) మేల్కొని ప్రకాశిస్తాయి. అప్పుడు ఆ వివేచనాశీలి, వేగవంతమైన శక్తి—కార్యనైపుణ్యముగల చేతులతో—అద్రి (పిండికాళ్లు/పేషణశిలలు) ద్వారా మధుమంత సోమాన్ని పిండుతుంది.

Mantra 6

आकेनिपासो अहभिर्दविध्वतः स्वर्ण शुक्रं तन्वन्त आ रजः । सूरश्चिदश्वान्युयुजान ईयते विश्वाँ अनु स्वधया चेतथस्पथः ॥

తీక్ష్ణాగ్ర బలములతో, దినదినమూ, మీరు ముందుకు నడిపిస్తారు—అంతరిక్షమంతటా స్వర్గసమమైన ప్రకాశాన్ని విస్తరింపజేస్తూ. సూర్యుడుకూడా తన అశ్వాలను యోగించి సాగుతాడు; మరియు మీ స్వధయా (స్వాభావిక అంతఃశక్తి) చేత సమస్త మార్గాలను—చలనపథాలను—చేతనముగా, సుమార్గముగా చేస్తారు.

Mantra 7

प्र वामवोचमश्विना धियंधा रथः स्वश्वो अजरो यो अस्ति । येन सद्यः परि रजांसि याथो हविष्मन्तं तरणिं भोजमच्छ ॥

హే అశ్వినౌ, నేను మీకోసం ప్రకాశవాహినీ ధియను ప్రకటించాను. మీ రథం శోభన అశ్వాలతో యుక్తమై, శక్తిలో అజరంగా ఉంది. దానితో మీరు క్షణంలోనే అంతరిక్ష రజాంసులను పరిభ్రమించి/దాటి, హవిష్మంతుడు—ఆ వేగవంతుడైన తరణి-భోజుని వద్దకు నేరుగా వచ్చి చేరుతారు; అతడు హవిని ఆస్వాదించి, విధివిధానంగా పంచుతాడు.