Sukta 7

Mantra 1

इन्द्रमिद्गाथिनो बृहदिन्द्रमर्केभिरर्किणः । इन्द्रं वाणीरनूषत ॥

ഗാഥ പാടുന്ന ഗായകർ നിശ്ചയമായും ഇന്ദ്രനെയേ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു—വിപുലനായ ഇന്ദ്രനെ; സ്തുതി-രചിക്കുന്ന ഋഷികൾ പ്രകാശമയ അർക്കങ്ങളാൽ ഇന്ദ്രനെ ബലപ്പെടുത്തുന്നു. പ്രചോദിത വാണികൾ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിച്ചു.

Mantra 2

इन्द्र इद्धर्योः सचा सम्मिश्ल आ वचोयुजा । इन्द्रो वज्री हिरण्ययः ॥

ഇന്ദ്രൻ നിശ്ചയമായും രണ്ടു ഹരി അശ്വങ്ങളോടുകൂടെ വരുന്നു—അത്യന്തം സഖ്യതയിൽ ലയിച്ച്—ഞങ്ങളുടെ വാണി-യുഗത്തോടെ യുക്തനായി; വജ്രധാരി ഇന്ദ്രൻ, ഹിരണ്യമയ ദീപ്തിയുള്ള ശക്തി.

Mantra 3

इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यं रोहयद्दिवि । वि गोभिरद्रिमैरयत् ॥

ഇന്ദ്രൻ ദീർഘദർശനത്തിനായി—ആത്മാവിന്റെ ദൂരവ്യാപക ചക്ഷുസിനായി—ദിവിയിൽ സൂര്യനെ ഉയർത്തി സ്ഥാപിച്ചു; പ്രകാശമയ ഗോ-കിരണങ്ങളാൽ തടസ്സമായ അദ്രി (ശില)യെ പിളർത്തി, തടഞ്ഞുവെച്ചിരുന്ന പ്രകാശത്തെ മോചിപ്പിച്ചു.

Mantra 4

इन्द्र वाजेषु नोऽव सहस्रप्रधनेषु च । उग्र उग्राभिरूतिभिः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, വാജങ്ങളിൽ—ബലസമൃദ്ധിക്കായുള്ള പരിശ്രമങ്ങളിൽ—കൂടാതെ സഹസ്ര-പ്രധന (ആയിരം പണങ്ങളുള്ള) യുദ്ധങ്ങളിലും ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊൾക; ഹേ ഉഗ്രാ, നിന്റെ ഉഗ്രമായ സഹായ-ഊതികളാൽ.

Mantra 5

इन्द्रं वयं महाधन इन्द्रमर्भे हवामहे । युजं वृत्रेषु वज्रिणम् ॥

ഞങ്ങൾ മഹാധനത്തിൽ—മഹാ ധനവിജയത്തിൽ—ഇന്ദ്രനെ ഹവാമഹേ; അർഭേ—ചെറിയ തുടക്കങ്ങളിലും—ഇന്ദ്രനെ ഹവാമഹേ; വജ്രധാരിയായ അവനെ, വൃത്രന്മാർ (തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നവർ) എതിരായ യുദ്ധങ്ങളിൽ യുക്തനായ മിത്ര-യുജനെ.

Mantra 6

स नो वृषन्नमुं चरुं सत्रादावन्नपा वृधि । अस्मभ्यमप्रतिष्कुतः ॥

ഹേ വൃഷൻ (ബലത്തിന്റെ വൃഷഭൻ) ഇന്ദ്രാ, സത്രാദാവൻ—അവിശ്രമ ദാതാവേ—ഞങ്ങൾക്കായി ആ പ്രിയ ചരു (അർപ്പണ-സാരം) വർധിപ്പിക്ക; എല്ലാത്തരം കുറവുകളിൽ നിന്ന് അകറ്റി—ഞങ്ങളിലേക്കു—വ്യാപിപ്പിക്ക; ഹേ അപ്രതിഷ്കുത, ആരും തിരസ്കരിക്കുകയോ പിന്തിരിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യാനാകാത്തവനേ.

Mantra 7

तुञ्जेतुञ्जे य उत्तरे स्तोमा इन्द्रस्य वज्रिणः । न विन्धे अस्य सुष्टुतिम् ॥

വീണ്ടും വീണ്ടും, ഉയർന്നുയർന്ന സ്തോമങ്ങളാൽ വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവർ അവന്റെ സുസ്തുതി—സുരസവും യഥാർത്ഥവുമായ പ്രശംസ—കൈവിടുന്നില്ല; ഇന്ദ്രനെ ശരിയായി സ്തുതിക്കുന്ന മാർഗം അവർ കണ്ടെത്തുന്നു.

Mantra 8

वृषा यूथेव वंसगः कृष्टीरियर्त्योजसा । ईशानो अप्रतिष्कुतः ॥

ബലവാനായ വൃഷഭംപോലെ, കൂട്ടത്തിന്റെ നായകനുപോലെ, അവൻ തന്റെ ഓജസ്സാൽ മനുഷ്യകുലങ്ങളെ ശരിയായ ഗതിയിലേക്കു നീക്കുന്നു; അധിപതി, സ്വാമി—അപ്രതിഷ്കുത, ആരാലും പിന്തള്ളപ്പെടാത്തവൻ.

Mantra 9

य एकश्चर्षणीनां वसूनामिरज्यति । इन्द्रः पञ्च क्षितीनाम् ॥

മനുഷ്യകുലങ്ങളെ പോഷിപ്പിച്ചു സമൃദ്ധിപ്പെടുത്തുന്ന വസുക്കളെ ഏകാന്തമായി ഭരിക്കുന്നവൻ—ഇന്ദ്രൻ, പഞ്ച ക്ഷിതികളുടെ ഏകാധിപതി.

Mantra 10

इन्द्रं वो विश्वतस्परि हवामहे जनेभ्यः । अस्माकमस्तु केवलः ॥

എല്ലാ ദിക്കുകളിലും നിന്നു, സർവ്വത്രവും നിന്നു, ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആഹ്വാനിക്കുന്നു—മനുഷ്യരുടെ സാധാരണ വിളിയ്ക്കപ്പുറം. ആ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടേതായി മാത്രം ഇരിക്കട്ടെ, അഖണ്ഡമായ ഏകസഹായശക്തിയായി.