Sukta 7
Sukta 1.7
Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.1–1.11; RV 1.7 commonly placed under this seer in Anukramaṇī tradition)
Indra
Gāyatrī (dominant meter of RV 1.1–1.10; this verse conforms to the compact praise style typical of Gāyatrī)
ঋগ্বেদ ১.৭ একটি সংক্ষিপ্ত গায়ত্রী সূক্ত, যেখানে বারবার ঘোষণা করা হয়েছে যে গায়ক ও ঋষিদের স্তবের প্রধান লক্ষ্য ইন্দ্র—দীপ্তিমান স্তোত্র ও প্রেরিত বাক্যে তিনি বলবর্ধিত হন। এখানে সদাদাতা ‘বৃষভ’ ইন্দ্রের কাছে প্রার্থনা করা হয়েছে, তিনি যেন অর্পিত সার-রস বৃদ্ধি করেন এবং তাঁর অবিভক্ত শক্তি উপাসকদের দিকে নিবদ্ধ করেন—বিজয়, রক্ষা ও সমৃদ্ধির জন্য।
Mantras
Mantra 1
इन्द्रमिद्गाथिनो बृहदिन्द्रमर्केभिरर्किणः । इन्द्रं वाणीरनूषत ॥
গাথা-গায়কেরা নিশ্চয়ই ইন্দ্রকেই গায়—সেই মহান্ (বৃহৎ) ইন্দ্রকে; স্তোত্র-রচয়িতারা দীপ্তিমান্ ‘অর্ক’ (স্তব) দ্বারা ইন্দ্রকে শক্তি দেন। প্রেরিত বাণীগুলি ইন্দ্রের স্তব করেছে।
Mantra 2
इन्द्र इद्धर्योः सचा सम्मिश्ल आ वचोयुजा । इन्द्रो वज्री हिरण्ययः ॥
ইন্দ্র নিশ্চয়ই হরি-যুগল (দুই হরি অশ্ব) সহ আসেন—ঘনিষ্ঠ সখ্যে মিশ্রিত—আমাদের বাক্-যোগ (বাক্-শক্তি) দ্বারা যুক্ত। বজ্রধারী ইন্দ্র, স্বর্ণ-দীপ্তিমান্ প্রভু।
Mantra 3
इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यं रोहयद्दिवि । वि गोभिरद्रिमैरयत् ॥
ইন্দ্র দীর্ঘ-দৃষ্টি (দীর্ঘায় চক্ষস) জন্য দিবিতে সূর্যকে উঠিয়েছেন; আর গোভিঃ—দীপ্তিমান রশ্মি/আলোক দ্বারা—অবরোধকারী অদ্রি (শিলা)কে বিদীর্ণ করেছেন, রুদ্ধ আলোকে মুক্ত করেছেন।
Mantra 4
इन्द्र वाजेषु नोऽव सहस्रप्रधनेषु च । उग्र उग्राभिरूतिभिः ॥
হে ইন্দ্র! বাজ (বিজয়-লাভ) অর্জনের প্রচেষ্টায়, এবং সহস্র-প্রধন (হাজার পণ-যুক্ত) সংগ্রামেও, আমাদের রক্ষা কর। হে উগ্র! তোমার উগ্র ঊতি (সহায়তা)-সমূহ দ্বারা।
Mantra 5
इन्द्रं वयं महाधन इन्द्रमर्भे हवामहे । युजं वृत्रेषु वज्रिणम् ॥
আমরা ইন্দ্রকে মহাধন (মহান ধন-লাভ) অর্জনে আহ্বান করি; আমরা ইন্দ্রকে ক্ষুদ্র আরম্ভেও আহ্বান করি—সেই বজ্রিণ (বজ্রধারী)কে, যিনি বৃত্রদের (অবরোধকদের) বিরুদ্ধে যুদ্ধে যুক্ত (সংযুক্ত) সহায়।
Mantra 6
स नो वृषन्नमुं चरुं सत्रादावन्नपा वृधि । अस्मभ्यमप्रतिष्कुतः ॥
হে বৃষণ (বলবান) ইন্দ্র! নিরবচ্ছিন্ন দাতা! আমাদের জন্য সেই প্রিয় চরু (অর্পণ-রস/হবিষ্য) বৃদ্ধি কর; ক্ষয় থেকে দূরে রেখে—আমাদের দিকে—তা প্রসারিত কর, হে অপরতিষ্কুত (যাকে কেউ রোধ বা প্রত্যাখ্যান করতে পারে না)।
Mantra 7
तुञ्जेतुञ्जे य उत्तरे स्तोमा इन्द्रस्य वज्रिणः । न विन्धे अस्य सुष्टुतिम् ॥
বারবার, যারা বজ্রধারী ইন্দ্রের উদ্দেশে ক্রমে ক্রমে উচ্চতর স্তোত্র উচ্চারণ করে অগ্রসর হয়, তারা তাঁর সুসমঞ্জস ও সুষ্ঠু স্তুতিকে হারায় না; তারা তাঁর যথার্থ প্রশংসার পথই লাভ করে।
Mantra 8
वृषा यूथेव वंसगः कृष्टीरियर्त्योजसा । ईशानो अप्रतिष्कुतः ॥
তিনি বলবান বৃষ; যেমন পালের নেতা, তেমনি তিনি নিজের ওজসে মানবগোষ্ঠীগুলিকে যথাযথ গতিতে প্রবৃত্ত করেন। তিনি ঈশান, अप्रतिष्कुत—যাঁকে কেউ পিছিয়ে দিতে পারে না, পরাভূতও করতে পারে না।
Mantra 9
य एकश्चर्षणीनां वसूनामिरज्यति । इन्द्रः पञ्च क्षितीनाम् ॥
যিনি একাই মানবজাতির ‘বসু’—পালনকারী ও সমৃদ্ধিদায়ক শক্তিসমূহ—এর উপর অধিকার করেন; সেই ইন্দ্রই পাঁচ ক্ষিতির একাধিপতি।
Mantra 10
इन्द्रं वो विश्वतस्परि हवामहे जनेभ्यः । अस्माकमस्तु केवलः ॥
আমরা ইন্দ্রকে তোমাদের জন্য সর্বদিক থেকে, সর্বত্র থেকে, জনসমূহের মধ্য থেকে আহ্বান করি। তিনি যেন কেবল আমাদেরই হন—অবিভক্ত, একনিষ্ঠ সহায়।
Frequently Asked Questions
It is a short hymn praising Indra as the vast, powerful deity strengthened by hymns, and it asks him to increase the offering and give decisive help and victory to the worshippers.
The repetition concentrates attention and devotion on a single deity, treating the name as a ritual focus that gathers speech, intention, and praise into one-pointed invocation.
It means “May Indra be wholly ours”—a request that his power and help be undivided and fully directed toward the worshippers’ welfare and success.
Ask anything about Sukta 7 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.