Sukta 7

Mantra 1

इन्द्रमिद्गाथिनो बृहदिन्द्रमर्केभिरर्किणः । इन्द्रं वाणीरनूषत ॥

கீதம் பாடுவோர் நிச்சயமாக இந்திரனையே பாடுகின்றனர்—அந்தப் பெருமைமிக்க (ப்ருஹத்) இந்திரனை; ஸ்தோத்திரம் இயற்றுவோர் தங்கள் ஒளிமிக்க ‘அர்க’ (புகழ்பாடல்கள்) மூலம் இந்திரனை வலுப்படுத்துகின்றனர். ஊக்கமுற்ற வாணிகள் இந்திரனைப் புகழ்ந்தன.

Mantra 2

इन्द्र इद्धर्योः सचा सम्मिश्ल आ वचोयुजा । इन्द्रो वज्री हिरण्ययः ॥

இந்திரன் நிச்சயமாக ஹரி-யுகலத்துடன் (இரு ஹரி குதிரைகள்) வருகிறான்—நெருங்கிய தோழமையில் கலந்தவனாய்—எங்கள் வாக்-யோகத்தால் (வாக்குச் சக்தியால்) இணைக்கப்பட்டவனாய். வஜ்ரம் தாங்கும் இந்திரன், பொன்-ஒளி பொலியும் ஆற்றல்.

Mantra 3

इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यं रोहयद्दिवि । वि गोभिरद्रिमैरयत् ॥

இந்திரன் நீண்டதூரக் காட்சி (தீர்காய சக்ஷஸ்) பெறுவதற்காக, விண்ணில் சூரியனை உயர்த்தினான்; மேலும் ‘கோபிஃ’—ஒளிமிக்க கதிர்கள்/பிரகாசங்களால்—தடுக்கும் ‘அத்ரி’ (பாறை)யை பிளந்து, அடக்கப்பட்ட ஒளியை விடுவித்தான்.

Mantra 4

इन्द्र वाजेषु नोऽव सहस्रप्रधनेषु च । उग्र उग्राभिरूतिभिः ॥

ஓ இந்திரா! வாஜங்கள் (வெற்றி-ஆக்கம்) பெறும் முயற்சிகளில், மேலும் ஸஹஸ்ர-ப்ரதன (ஆயிரம் பந்தயங்கள் நிறைந்த) போர்களிலும், எங்களை காக்க. ஓ உக்ரா! உன் உக்ரமான ஊதிகள் (உதவிகள்) மூலம்.

Mantra 5

इन्द्रं वयं महाधन इन्द्रमर्भे हवामहे । युजं वृत्रेषु वज्रिणम् ॥

நாம் இந்திரனை மஹாதன (மிகு செல்வ-வெற்றி) பெறுதலில் அழைக்கிறோம்; சிறு தொடக்கங்களிலும் இந்திரனை அழைக்கிறோம்—வ்ருத்ரர்கள் (தடுப்போர்) எதிரான போர்களில் யுக்தமான (இணைந்த) துணை, வஜ்ரிணன் (வஜ்ரம் தாங்கியவன்) அவனை.

Mantra 6

स नो वृषन्नमुं चरुं सत्रादावन्नपा वृधि । अस्मभ्यमप्रतिष्कुतः ॥

ஓ வ்ருஷன் (வலிமைமிகு) இந்திரா! இடையறாது அளிப்பவனே! எங்களுக்காக அந்தப் பிரியமான சரு (அர்ப்பண-ரசம்/ஹவிஸ்) வளரச் செய்; அதைச் சிதைவிலிருந்து விலக்கி—எங்கள் பக்கம்—விரிவாக்கு, ஓ அப்ரதிஷ்குத (யாராலும் தடுக்கவோ மறுக்கவோ இயலாதவன்)।

Mantra 7

तुञ्जेतुञ्जे य उत्तरे स्तोमा इन्द्रस्य वज्रिणः । न विन्धे अस्य सुष्टुतिम् ॥

மீண்டும் மீண்டும், வஜ்ரம் தாங்கிய இந்திரனுக்காக மேலும் மேலும் உயர்ந்த ஸ்தோமங்களை முன்வைத்து பாடுவோர், அவனுடைய சீரான சுஷ்டுதியைத் தவறுவதில்லை; அவனுக்குரிய உண்மையான ஸ்தவனத்தின் வழியையே அவர்கள் கண்டடைகின்றனர்.

Mantra 8

वृषा यूथेव वंसगः कृष्टीरियर्त्योजसा । ईशानो अप्रतिष्कुतः ॥

அவன் வலிமைமிக்க வृषபன்; கூட்டத்தின் தலைவன் போல, தன் ஓஜஸால் மனிதக் குலங்களைச் சரியான இயக்கத்தில் செலுத்துகிறான். அவன் ஈசானன், अप्रतिष्कुत—யாராலும் பின்னடக்க இயலாதவன், அடக்கவும் இயலாதவன்.

Mantra 9

य एकश्चर्षणीनां वसूनामिरज्यति । इन्द्रः पञ्च क्षितीनाम् ॥

மனிதக் குலங்களைப் பேணியும் வளப்படுத்தியும் நிற்கும் ‘வஸு’ சக்திகளின் மீது ஒருவனாக ஆட்சி செய்பவன்; அவனே இந்திரன்—ஐந்து க்ஷிதிகளின் ஒரே அதிபதி.

Mantra 10

इन्द्रं वो विश्वतस्परि हवामहे जनेभ्यः । अस्माकमस्तु केवलः ॥

நாங்கள் இந்திரனை உங்களுக்காக எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும், எங்கும் இருந்து, மக்களிடமிருந்து அழைக்கிறோம். அவர் எங்களுக்கே மட்டும் உரியவராக—பிரிவில்லா, ஒருமுகத் துணையாக இருப்பாராக.