Rig Veda 1.7.4: Mandala 1, Sukta 7, Mantra 4

Sukta 1.7

Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditionally for RV 1.1–1.11; applied to RV 1.7 as well)

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्र वाजेषु नोऽव सहस्रप्रधनेषु च । उग्र उग्राभिरूतिभिः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.7.4

Transliteration

índra vā́jeṣu no ’va sahásrapradhaneṣu ca | ugrá ugrā́bhir ūtíbhiḥ ||

Translation

ഹേ ഇന്ദ്രാ, വാജങ്ങളിൽ—ബലസമൃദ്ധിക്കായുള്ള പരിശ്രമങ്ങളിൽ—കൂടാതെ സഹസ്ര-പ്രധന (ആയിരം പണങ്ങളുള്ള) യുദ്ധങ്ങളിലും ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊൾക; ഹേ ഉഗ്രാ, നിന്റെ ഉഗ്രമായ സഹായ-ഊതികളാൽ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वाजेषु: in the contests/prizes (vājás)
• वाजेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अव: down; in aid (as preverb)
• अव: क्रियाविशेषण (verb-modifier)
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/निपात)

• सहस्रप्रधनेषु: in thousand-staked contests
• सहस्रप्रधनेषु: अधिकरण
• Type: Noun (compound)
• Root: सहस्र-प्रधन (समास-प्रातिपदिक; सहस्र ‘thousand’ + प्रधन ‘prize/contest, stake’)

• च: and
• च: समुच्चय (connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• उग्रः: the mighty/terrible one
• उग्रः: कर्तृ (implied: Indra as agent)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• उग्राभिः: with mighty
• उग्राभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• ऊतिभिः: helps/aids
• ऊतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक; from √अव/√उ ‘to help, protect’ > ‘aid’)