Sukta 183
Sukta 1.183
Aśvinau
ഈ ചെറു അശ്വിന സ്തുതിയിൽ ദിവ്യ വൈദ്യന്മാരായ അശ്വിന ദ്വയത്തെ, ചിന്തയെപ്പോലെ വേഗമുള്ള അവരുടെ അത്ഭുത രഥം യോജിപ്പിച്ച്, യജമാനന്റെ നന്നായി ഒരുക്കിയ വസതിയിലേക്കു സുരക്ഷിതമായി എത്തുവാൻ ആഹ്വാനിക്കുന്നു. കവിയ്ക്ക് വഴിയിൽ സംരക്ഷണം വേണം; അവർക്കു നിശ്ചിതമായ ഹവിർഭാഗം അർപ്പിക്കുന്നു; അവരുടെ സഹായത്തോടെ അന്ധകാരത്തിൽ നിന്ന് അപ്പുറത്തെയുള്ള തീരത്തിലേക്കുള്ള കടത്തിനെ പുകഴ്ത്തി, പോഷണം, തടസ്സനിവാരണം, വേഗത്തിൽ ദാനം ചെയ്യുന്ന ശക്തി എന്നിവ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
तं युञ्जाथां मनसो यो जवीयान्त्रिवन्धुरो वृषणा यस्त्रिचक्रः । येनोपयाथः सुकृतो दुरोणं त्रिधातुना पतथो विर्न पर्णैः ॥
ഹേ വൃഷണന്മാരേ (ബലവാന്മാരേ), മനസ്സിനേക്കാൾ വേഗമുള്ള, ത്രിബന്ധുര (മൂന്നു ഇരിപ്പിട/സ്ഥാനങ്ങളുള്ള), ത്രിചക്ര രഥത്തെ നിങ്ങൾ യോജിപ്പിൻ; അതിനാൽ നിങ്ങൾ സുകൃത (സുഘടിത) ഗൃഹത്തിലേക്ക് വരുന്നു. ത്രിധാതു (മൂന്നു ആധാര) ഉള്ളതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചിറകുള്ള പക്ഷികളെപ്പോലെ പിരിഞ്ഞ് പറക്കുന്നു.
Mantra 2
सुवृद्रथो वर्तते यन्नभि क्षां यत्तिष्ठथः क्रतुमन्तानु पृक्षे । वपुर्वपुष्या सचतामियं गीर्दिवो दुहित्रोषसा सचेथे ॥
നിങ്ങളുടെ സുവൃത (സുന്ദരമായി തിരിയുന്ന) രഥം ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ നിലകൊള്ളുമ്പോൾ, ഹേ ക്രതുമന്ത (സങ്കൽപശക്തിയുള്ള) ദ്വയം, നിങ്ങൾ സിഞ്ചനവും വർധനവും അനുഗമിക്കുന്നു. ഈ ഗീർ (സ്തുതി) നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തോടു ചേർന്നിരിക്കട്ടെ; ഹേ ദിവോ ദുഹിത്രി ഉഷസ്സേ, നീയും അവരോടൊപ്പം സഹചരിയാകുക.
Mantra 3
आ तिष्ठतं सुवृतं यो रथो वामनु व्रतानि वर्तते हविष्मान् । येन नरा नासत्येषयध्यै वर्तिर्याथस्तनयाय त्मने च ॥
വരുവിൻ; നിങ്ങളുടെ വ്രതങ്ങളെ അനുഗമിച്ച് സഞ്ചരിക്കുന്ന, സുസഞ്ചാലിതമായ, ഹവിഷ് സമൃദ്ധമായ ആ രഥത്തിൽ आरोഹണം ചെയ്യുവിൻ. അതിലൂടെ, ഹേ വീരന്മാരേ, ഹേ നാസത്യരേ, നിങ്ങൾ പ്രേരണയെ ഉണർത്താൻ പോകുന്നു—സത്തയുടെ ശിശുവിന്നും അന്തരാത്മാവിന്നും തിരിഞ്ഞുപോകുന്ന പഥം കൊണ്ടുവന്ന്.
Mantra 4
मा वां वृको मा वृकीरा दधर्षीन्मा परि वर्क्तमुत माति धक्तम् । अयं वां भागो निहित इयं गीर्दस्राविमे वां निधयो मधूनाम् ॥
നിങ്ങളെ വൃക (ചെന്നായ)യും വൃകീർ (ചെന്നായിമാരും) ആക്രമിക്കാതിരിക്കട്ടെ; ആരും നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാതിരിക്കട്ടെ, പിന്തുടർന്ന് ദഹിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ. ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം നിക്ഷിപ്തം; ഇതാ ഈ ഗീർ/സ്തുതി—ഹേ ദസ്രരേ—ഇവയാണ് മധുരതയുടെ നിങ്ങളുടെ നിധികൾ/സഞ്ചിത നിക്ഷേപങ്ങൾ.
Mantra 5
युवां गोतमः पुरुमीळ्हो अत्रिर्दस्रा हवतेऽवसे हविष्मान् । दिशं न दिष्टामृजूयेव यन्ता मे हवं नासत्योप यातम् ॥
ഗോതമനും പുരുമീഢനായ അത്രിയും—ഹേ ദസ്രരേ—ഹവിഷ് സമൃദ്ധരായി സഹായത്തിനായി നിങ്ങളെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. ലക്ഷ്യമിട്ട ദിശയിലേക്കു നേരെ പോകുന്നവനെപ്പോലെ, എന്റെ ഹവം/ആഹ്വാനത്തിലേക്കു വരുവിൻ; ഹേ നാസത്യരേ, സമീപിക്കുവിൻ.
Mantra 6
अतारिष्म तमसस्पारमस्य प्रति वां स्तोमो अश्विनावधायि । एह यातं पथिभिर्देवयानैर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥
ഞങ്ങൾ ഈ തമസ് (അന്ധകാരം) കടന്ന് അതിന്റെ അപ്പുറത്തേക്കുള്ള തീരം എത്തിച്ചേർന്നു; അതിനാൽ, ഹേ അശ്വിന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ പ്രതി ഈ സ്തോത്രം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ദേവയാന പഥങ്ങളിലൂടെ ഇവിടെ വരുവിൻ, ഞങ്ങൾ ഏഷ (പ്രേരക ഊർജ്ജം), വൃജന (തടസ്സനിവാരണം/വിശാലത) 그리고 ജീരദാനു (വേഗദാനശക്തി) എന്നിവയെ അറിയുവാൻ.
Frequently Asked Questions
The Aśvins are twin Vedic gods known for swift help, healing, and rescue. The hymn calls them to arrive quickly in their chariot and bless the worshiper with safety and vitality.
It means moving from a state of danger, confusion, or hardship into safety and clarity. The poet credits the Aśvins for enabling this passage and then asks for continued support and strength.
It fits best at dawn in morning recitations or offerings, especially where Aśvin praise is customary. The worshiper invites the twins, offers their portion, asks for protection, and seeks nourishment and obstacle-removal.
Ask anything about Sukta 183 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.