Sukta 183
Sukta 1.183
Aśvinau
ఈ సంక్షిప్త అశ్విన స్తోత్రం, యుగళ దివ్య వైద్యులైన అశ్వినులను ఆహ్వానిస్తుంది: వారు మనస్సువలె వేగమైన తమ అద్భుత రథాన్ని జూచి, యజమాని సక్రమంగా సిద్ధం చేసిన నివాసానికి క్షేమంగా చేరాలని. కవి మార్గమధ్య రక్షణను కోరుతూ, వారికి నియతమైన భాగాన్ని సమర్పించి, వారి సహాయంతో అంధకారంనుండి దూర తీరానికి చేరే గమనాన్ని స్తుతిస్తాడు; పోషణ, అడ్డంకుల నివారణ, మరియు శీఘ్రంగా ప్రసాదించే శక్తిని కూడా అభ్యర్థిస్తాడు.
Mantras
Mantra 1
तं युञ्जाथां मनसो यो जवीयान्त्रिवन्धुरो वृषणा यस्त्रिचक्रः । येनोपयाथः सुकृतो दुरोणं त्रिधातुना पतथो विर्न पर्णैः ॥
హే వృషణులారా (బలవంతులారా)! మనసుకన్నా వేగమైన, త్రిబంధుర (మూడు ఆసన/బంధనములు గల) మరియు త్రిచక్ర (మూడు చక్రాలు గల) మీ ఆ రథాన్ని యోకించండి. దానితోనే మీరు సుకృత (సువ్యవస్థిత) గృహానికి ఉపయాతులు; త్రిధాతు (త్రివిధ ఆధారం)తో మీరు రెక్కలున్న పక్షులవలె ఎగురుతారు.
Mantra 2
सुवृद्रथो वर्तते यन्नभि क्षां यत्तिष्ठथः क्रतुमन्तानु पृक्षे । वपुर्वपुष्या सचतामियं गीर्दिवो दुहित्रोषसा सचेथे ॥
మీ సు-వృద్ (సుగమంగా తిరిగే) రథం భూమిపై సంచరిస్తుంది; మీరు నిలిచినప్పుడు, మీరు ఇద్దరూ క్రతుమంత (సంకల్పసంపన్నులు) అయి సింఛనమును, వృద్ధిని అనుసరిస్తారు. ఈ స్తుతిగీతి మీ సౌందర్యంతో కలసిపోవుగాక. హే ఉషా, దివో దుహితా (దివ్యకన్యా)! నీవు కూడా వారితో సంగమిస్తావు.
Mantra 3
आ तिष्ठतं सुवृतं यो रथो वामनु व्रतानि वर्तते हविष्मान् । येन नरा नासत्येषयध्यै वर्तिर्याथस्तनयाय त्मने च ॥
రండి; మీ వ్రతాలు (నియమాలు) అనుసరించి నడిచే, హవిస్-సంపన్నమైన, సుసంచాలితమైన ఆ రథంపై అధిరోహించండి. దానివల్ల, ఓ వీరులారా, ఓ నాసత్యులారా, మీరు ప్రేరణను మేల్కొలపడానికి వెళ్తారు—సత్త్వపు శిశువుకూ అంతరాత్మకూ మార్గపు మలుపు-గతిని (వర్తిః) ప్రసాదిస్తారు.
Mantra 4
मा वां वृको मा वृकीरा दधर्षीन्मा परि वर्क्तमुत माति धक्तम् । अयं वां भागो निहित इयं गीर्दस्राविमे वां निधयो मधूनाम् ॥
మిమ్మల్ని తోడేలు గానీ, తోడేళ్ల ఆడవాళ్లు గానీ దాడి చేయనివ్వకండి; ఎవ్వరూ మిమ్మల్ని చుట్టుముట్టనివ్వకండి; వెంబడించి పట్టుకుని కాల్చనివ్వకండి. ఇదిగో మీ భాగం ఇక్కడ నిక్షిప్తమైంది; ఇదిగో ఈ గీతి—ఓ దస్రులారా (అద్భుతులారా)! ఇవే మధువు (మాధుర్యము) యొక్క మీ నిధులు, దాచిన ధనాలు.
Mantra 5
युवां गोतमः पुरुमीळ्हो अत्रिर्दस्रा हवतेऽवसे हविष्मान् । दिशं न दिष्टामृजूयेव यन्ता मे हवं नासत्योप यातम् ॥
గోతముడూ, బహు-ప్రశంసితుడైన అత్రియూ—ఓ దస్రులారా—హవిస్-సంపన్నులై సహాయార్థం మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నారు. సూచిత దిశ వైపు నేరుగా వెళ్లినట్లే, నా ఈ హవం (ఆహ్వానం) వద్దకు రండి; ఓ నాసత్యులారా, సమీపించండి.
Mantra 6
अतारिष्म तमसस्पारमस्य प्रति वां स्तोमो अश्विनावधायि । एह यातं पथिभिर्देवयानैर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥
ఇప్పుడు మేము ఈ తమస్ (అంధకారం) ను దాటి, దాని దూర తీరానికి చేరుకున్నాము; హే అశ్వినౌ, ప్రతిగా మీలో ఈ స్తోమం (స్తుతిగానం) స్థాపించబడింది. దేవయాన మార్గాల ద్వారా ఇక్కడికి రండి; ఇష్ (ప్రేరణాత్మక పోషణశక్తి), వృజన (అవరోధ నివారణ/మార్గ విస్తరణ) మరియు శీఘ్రదాన శక్తిని మేము తెలుసుకొని పొందునట్లు.
Frequently Asked Questions
The Aśvins are twin Vedic gods known for swift help, healing, and rescue. The hymn calls them to arrive quickly in their chariot and bless the worshiper with safety and vitality.
It means moving from a state of danger, confusion, or hardship into safety and clarity. The poet credits the Aśvins for enabling this passage and then asks for continued support and strength.
It fits best at dawn in morning recitations or offerings, especially where Aśvin praise is customary. The worshiper invites the twins, offers their portion, asks for protection, and seeks nourishment and obstacle-removal.
Ask anything about Sukta 183 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.