Sukta 183

Mantra 1

तं युञ्जाथां मनसो यो जवीयान्त्रिवन्धुरो वृषणा यस्त्रिचक्रः । येनोपयाथः सुकृतो दुरोणं त्रिधातुना पतथो विर्न पर्णैः ॥

ಹೇ ವೃಷಣರೇ (ಬಲಶಾಲಿಗಳೇ), ಮನಸ್ಸಿಗಿಂತ ವೇಗವಾದ, ತ್ರಿಬಂಧುರ (ಮೂರು ಆಸನ/ಮೂರು ಸ್ಥಾನಗಳ), ತ್ರಿಚಕ್ರ ರಥವನ್ನು ಯೋಕುಮಾಡಿರಿ; ಅದರಿಂದ ನೀವು ಸುಕೃತ (ಸುಸಂಸ್ಕೃತ) ಗೃಹಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತೀರಿ. ತ್ರಿಧಾತು (ಮೂರು ಆಧಾರ) ಹೊಂದಿ ನೀವು ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ಚದುರಿ ಹಾರುತ್ತೀರಿ.

Mantra 2

सुवृद्रथो वर्तते यन्नभि क्षां यत्तिष्ठथः क्रतुमन्तानु पृक्षे । वपुर्वपुष्या सचतामियं गीर्दिवो दुहित्रोषसा सचेथे ॥

ನಿಮ್ಮ ಸುವೃತ (ಸುಂದರವಾಗಿ ತಿರುಗುವ) ರಥವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ; ನೀವು ನಿಂತಾಗ, ಹೇ ಕ್ರತುಮಂತ (ಸಂಕಲ್ಪಶೀಲ) ದ್ವಯ, ನೀವು ಛಿಟಿಕೆ/ಸಿಂಚನ ಮತ್ತು ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೀರಿ. ಈ ಗೀತೆ ನಿಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಲಿ; ಹೇ ದಿವೋ ದುಹಿತ್ರೀ ಉಷಾ, ನೀವೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹಚರಿಯಾಗಿರು.

Mantra 3

आ तिष्ठतं सुवृतं यो रथो वामनु व्रतानि वर्तते हविष्मान् । येन नरा नासत्येषयध्यै वर्तिर्याथस्तनयाय त्मने च ॥

ಬನ್ನಿರಿ; ನಿಮ್ಮ ವ್ರತಗಳನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿ ಸಾಗುವ, ಸುಸಂಚಾಲಿತವಾದ, ಹವಿಷ್ಯದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಆ ರಥವನ್ನು ಏರಿರಿ. ಅದೇ ರಥದಿಂದ, ಹೇ ವೀರರೇ, ಹೇ ನಾಸತ್ಯರೇ, ನೀವು ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಲು ಹೊರಡುತ್ತೀರಿ—ಸತ್ತೆಯ ಮಗುವಿಗೂ ಮತ್ತು ಅಂತರಾತ್ಮಕ್ಕೂ ತಿರುಗುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತರುತ್ತಾ.

Mantra 4

मा वां वृको मा वृकीरा दधर्षीन्मा परि वर्क्तमुत माति धक्तम् । अयं वां भागो निहित इयं गीर्दस्राविमे वां निधयो मधूनाम् ॥

ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತೋಳವೂ (ವೃಕ) ತೋಳಿಯರೂ (ವೃಕೀರ) ದಾಳಿ ಮಾಡದಿರಲಿ; ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಯದಿರಲಿ, ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ದಹಿಸದಿರಲಿ. ಇಲ್ಲಿದೆ ನಿಮ್ಮ ಪಾಲು ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ; ಇಲ್ಲಿದೆ ಈ ಗೀರ್/ಸ್ತುತಿ—ಹೇ ದಸ್ರರೇ—ಇವು ನಿಮ್ಮ ಮಧುರತೆಯ ನಿಧಿಗಳು/ಸಂಚಿತ ಖಜಾನೆಗಳು.

Mantra 5

युवां गोतमः पुरुमीळ्हो अत्रिर्दस्रा हवतेऽवसे हविष्मान् । दिशं न दिष्टामृजूयेव यन्ता मे हवं नासत्योप यातम् ॥

ಗೋತಮನು ಮತ್ತು ಬಹುಪ್ರಶಂಸಿತ ಅತ್ರಿಯು—ಹೇ ದಸ್ರರೇ—ಹವಿಷ್ಯದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾಗಿ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಗುರಿತಟ್ಟಿದ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ನೇರವಾಗಿ ಹೋಗುವವನಂತೆ, ನನ್ನ ಹವ/ಆಹ್ವಾನದತ್ತ ಬನ್ನಿರಿ; ಹೇ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಸಮೀಪಿಸಿರಿ.

Mantra 6

अतारिष्म तमसस्पारमस्य प्रति वां स्तोमो अश्विनावधायि । एह यातं पथिभिर्देवयानैर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

ನಾವು ಈ ತಮಸ್‌ (ಅಂಧಕಾರ)ವನ್ನು ದಾಟಿ ಅದರ ಪರದ ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೇವೆ; ಆದಕಾರಣ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮತ್ತ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವು ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ. ದೇವಯಾನ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ, ನಾವು ಏಷ (ಪ್ರೇರಕ ವೇಗ), ವೃಜನ (ಅಡಚಣೆಯ ನಿವಾರಣೆ/ವಿಶಾಲತೆ) ಮತ್ತು ಜೀರದಾನು (ಶೀಘ್ರ-ದಾನಶಕ್ತಿ)ಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ.