Sukta 183
Sukta 1.183
Aśvinau
এই সংক্ষিপ্ত অশ্বিন-সূক্তে যুগল দিব্য চিকিৎসক অশ্বিনদ্বয়কে আহ্বান করা হয়েছে—তাঁরা যেন তাঁদের আশ্চর্য রথ, যা চিন্তার মতো দ্রুত, জুড়ে দেন এবং যজমানের সুসজ্জিত, সুপ্রস্তুত গৃহে নিরাপদে উপস্থিত হন। কবি পথের রক্ষার প্রার্থনা করেন, তাঁদের নির্ধারিত অংশ নিবেদন করেন, এবং তাঁদের সহায়তায় অন্ধকার থেকে দূর তীরে উত্তরণের প্রশংসা করেন—পুষ্টি, বাধা-অপসারণ ও দ্রুত দানশক্তি কামনা করে।
Mantras
Mantra 1
तं युञ्जाथां मनसो यो जवीयान्त्रिवन्धुरो वृषणा यस्त्रिचक्रः । येनोपयाथः सुकृतो दुरोणं त्रिधातुना पतथो विर्न पर्णैः ॥
হে বৃষণদ্বয় (বলবানদ্বয়)! তোমাদের সেই রথটি জুড়ো—যা মনের চেয়েও দ্রুত, ত্রিবন্ধুর (তিন আসন/বন্ধনযুক্ত) ও ত্রিচক্র (তিন চক্রযুক্ত)। সেই রথেই তোমরা সুকৃত (সু-নির্মিত) গৃহে আগমন করো; ত্রিধাতু (ত্রিবিধ ভিত্তি) সহ তোমরা ডানাওয়ালা পাখির মতো উড়ে যাও।
Mantra 2
सुवृद्रथो वर्तते यन्नभि क्षां यत्तिष्ठथः क्रतुमन्तानु पृक्षे । वपुर्वपुष्या सचतामियं गीर्दिवो दुहित्रोषसा सचेथे ॥
তোমাদের সু-বৃত্ (সু-ঘূর্ণনশীল) রথ পৃথিবীর উপর চলে; আর যখন তোমরা স্থির হও, তখন তোমরা ক্রতুমন্ত (সঙ্কল্পসম্পন্ন) হয়ে সিঞ্চন ও বৃদ্ধির অনুগামী হও। এই স্তোত্রগীতি তোমাদের সৌন্দর্যের সঙ্গে যুক্ত হোক। হে উষা, দিবো দুহিতা (দ্যৌর কন্যা)! তুমিও তাদের সঙ্গে সঙ্গ দাও।
Mantra 3
आ तिष्ठतं सुवृतं यो रथो वामनु व्रतानि वर्तते हविष्मान् । येन नरा नासत्येषयध्यै वर्तिर्याथस्तनयाय त्मने च ॥
এসো, সেই সুপরিচালিত রথে আরোহণ করো, যা তোমাদের ব্রত (নিয়ম)-অনুসারে চলে এবং হবিশ্-সমৃদ্ধ। সেই রথেই, হে নরবীর, হে নাসত্যদ্বয়, তোমরা প্রেরণাকে জাগাতে গমন করো—এবং সত্তার শিশুর ও অন্তরাত্মার জন্যও পথের আবর্তিত গতি (বর্তিঃ) দান করো।
Mantra 4
मा वां वृको मा वृकीरा दधर्षीन्मा परि वर्क्तमुत माति धक्तम् । अयं वां भागो निहित इयं गीर्दस्राविमे वां निधयो मधूनाम् ॥
তোমাদের যেন নেকড়ে, কিংবা নেকড়িনীরা আক্রমণ না করে; কেউ যেন তোমাদের ঘিরে না ফেলে, না তাড়া করে জ্বালিয়ে গ্রাস করে। এই হলো তোমাদের অংশ, স্থাপিত; এই হলো স্তোত্র—হে দস্রদ্বয় (অদ্ভুতেরা)! এগুলোই মধুর (মাধুর্য)-তোমাদের সঞ্চিত নিধি।
Mantra 5
युवां गोतमः पुरुमीळ्हो अत्रिर्दस्रा हवतेऽवसे हविष्मान् । दिशं न दिष्टामृजूयेव यन्ता मे हवं नासत्योप यातम् ॥
গোতম ও বহুপূজিত অত্রি—হে দস্রদ্বয়—হবিশ্-সমৃদ্ধ হয়ে সাহায্যের জন্য তোমাদের আহ্বান করেন। যেমন কেউ লক্ষ্যিত দিশার দিকে সোজা যায়, তেমনি আমার এই হ্বান (আহ্বান)-এ এসো; হে নাসত্যদ্বয়, নিকটে এসো।
Mantra 6
अतारिष्म तमसस्पारमस्य प्रति वां स्तोमो अश्विनावधायि । एह यातं पथिभिर्देवयानैर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥
এখন আমরা এই তমস্ (অন্ধকার)-এর পার, তার দূর তীরে পৌঁছে গেছি; হে অশ্বিনৌ, তার প্রতিউত্তরে তোমাদের উদ্দেশে এই স্তোত্র স্থাপিত হল। দেবযান পথ ধরে এখানে এসো, যাতে আমরা ইষ্ (প্রেরণাদায়ী পুষ্টিশক্তি), বৃজন (বাধা-নিবারণ/পথের প্রশস্ততা) এবং দ্রুত দানকারী শক্তিকে লাভ করতে পারি।
Frequently Asked Questions
The Aśvins are twin Vedic gods known for swift help, healing, and rescue. The hymn calls them to arrive quickly in their chariot and bless the worshiper with safety and vitality.
It means moving from a state of danger, confusion, or hardship into safety and clarity. The poet credits the Aśvins for enabling this passage and then asks for continued support and strength.
It fits best at dawn in morning recitations or offerings, especially where Aśvin praise is customary. The worshiper invites the twins, offers their portion, asks for protection, and seeks nourishment and obstacle-removal.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.