Sukta 99

Mantra 1

आ हर्यताय धृष्णवे धनुस्तन्वन्ति पौंस्यम् । शुक्रां वयन्त्यसुराय निर्णिजं विपामग्रे महीयुवः ॥

ಪ್ರಿಯನೂ ಧೃಷ್ಣು (ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ)ನೂ ಆದವನಿಗಾಗಿ ಅವರು ಪೌಂಸ್ಯ (ಪುರುಷಬಲ)ದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅಸುರ (ಅಧಿಪತ್ಯಶಕ್ತಿ)ಗಾಗಿ ಅವರು ಶುಕ್ರ (ಪ್ರಕಾಶಮಾನ) ನಿರ್ಣಿಜ (ದೀಪ್ತ ವಸ್ತ್ರ)ವನ್ನು ನೆಯುತ್ತಾರೆ—ವಿಪಾಂ (ಪ್ರೇರಿತ ವಾಣಿ)ಯ ಅಗ್ರದಲ್ಲಿ—ಅವನನ್ನು ಮಹೀಯುವ (ಮಹಿಮೆ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ)ವರು.

Mantra 2

अध क्षपा परिष्कृतो वाजाँ अभि प्र गाहते । यदी विवस्वतो धियो हरिं हिन्वन्ति यातवे ॥

ಆಮೇಲೆ, ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕೃತನಾಗಿ (ಶುದ್ಧನಾಗಿ) ಅವನು ವಾಜಗಳೆಂಬ—ಬಲದ ಸಮೃದ್ಧಿಗಳೆಡೆಗೆ—ಮುಂದೆ ಧುಮುಕುತ್ತಾನೆ; ವಿವಸ್ವತನ ಧಿಯಃ (ಪ್ರೇರಿತ ಚಿಂತನೆಗಳು) ಹರಿಯನ್ನು (ತಾಮ್ರವರ್ಣನನ್ನು) ಯಾತ್ರೆಗೆ ಹೊರಡಲು ಹಿಂಡಿದಾಗ.

Mantra 3

तमस्य मर्जयामसि मदो य इन्द्रपातमः । यं गाव आसभिर्दधुः पुरा नूनं च सूरयः ॥

ಅವನನ್ನೇ ನಾವು ಮರ್ಜಯಾಮಸಿ—ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ—ಈ ಮದ (ರಸೋನ್ಮಾದ) ಇಂದ್ರಪಾತಮಃ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪಾನೀಯ; ಯನ್ನು ಗಾವಃ (ಕಿರಣಗಳು/ಗೋಗಳು) ತಮ್ಮ ಆಸಭಿಃ—ಬಾಯಿಗಳಲ್ಲಿ—ಹಿಂದೆಯೂ ಈಗಲೂ, ಹೇ ಸೂರಯಃ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಋಷಿಗಳೇ), ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

Mantra 4

तं गाथया पुराण्या पुनानमभ्यनूषत । उतो कृपन्त धीतयो देवानां नाम बिभ्रतीः ॥

ಅವನನ್ನು—ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವವನನ್ನು—ಪ್ರಾಚೀನ ಗಾಥೆಯಿಂದ ಅವರು ಅಭ್ಯನೂಷತ, ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ಧೀತಯಃ (ಪ್ರೇರಣೆಗಳು) ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ದೇವರ ನಾಮಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡು.

Mantra 5

तमुक्षमाणमव्यये वारे पुनन्ति धर्णसिम् । दूतं न पूर्वचित्तय आ शासते मनीषिणः ॥

ಆ ಸೊಮನು ಹರಿದು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಿರಲು, ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಅವಿನಾಶಿಯಾದ ಉಣ್ಣೆಯ ಪವಿತ್ರ ಪವಿತ್ರಕದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ವಿಧಿಯನ್ನು ಧರಿಸುವ ಸ್ಥಿರ ಧಾರಕನಾದ ಅವನನ್ನು ಅವರು ದೂತನಂತೆ ನಿಯೋಜಿಸಿ, ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ—ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ಮೃತಿ, ಆದಿ-ಚೇತನೆಯ ಕಡೆಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 6

स पुनानो मदिन्तमः सोमश्चमूषु सीदति । पशौ न रेत आदधत्पतिर्वचस्यते धियः ॥

ಆ ಸೊಮನು ಶುದ್ಧಿಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಅತಿಮದಿರನಾಗಿ, ಚಮೂಗಳಲ್ಲಿ (ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ) ಆಸೀನನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಪಶುವಿನಲ್ಲಿ ಬೀಜವನ್ನು ಇಡುವಂತೆ ಅವನು ಒಳಗೆ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ವಾಕ್ಯದ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ, ಧಿಯಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚಾರಕ್ಕೆ ಫಲವತ್ತಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 7

स मृज्यते सुकर्मभिर्देवो देवेभ्यः सुतः । विदे यदासु संददिर्महीरपो वि गाहते ॥

ಅವನು ಸುಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಮೃಜ್ಯತೇ—ದೇವರಿಗೆ ದೇವನಾಗಿ ಸುತ್ತನಾಗಿ (ಪೀಡಿಸಿ ಹೊರತೆಗೆದ) ಸೊಮ. ಮತ್ತು ಅವನು ತಿಳಿಯಲ್ಪಡಬೇಕಾದಾಗ, ಈ (ಜಲಗಳಲ್ಲಿ) ಸಂಧಿ ಮಾಡಿ ಒಂದಾಗುತ್ತಾನೆ; ಮಹಾ ಅಪ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 8

सुत इन्दो पवित्र आ नृभिर्यतो वि नीयसे । इन्द्राय मत्सरिन्तमश्चमूष्वा नि षीदसि ॥

ಹೇ ಇಂದು (ಸೋಮ), ನೀನು ಪಿಷಿತನಾಗಿ ಪವಿತ್ರ (ಛಾನಕ)ದ ಕಡೆಗೆ ನರರ ಕರ್ಮಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತೀ. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಮತ್ಸರ ಉಂಟುಮಾಡುವವನೇ, ನೀನು ಚಮೂಗಳಲ್ಲಿ (ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ) ಬಂದು ಆಸನಗೊಳ್ಳುತ್ತೀ—ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಅಧಿಪತ್ಯದ ಬಲವು ಕುಡಿಯಲೆಂದು.