
Sukta 9.82
Likely Triṣṭubh (requires verification).
ບົດສາດສະໜອງປາວາມານະສັ້ນນີ້ສັນລະເສີນໂສມະໃນຂະນະທີ່ພຽງໃໝ່ແລະບໍລິສຸດ, ໄຫຼຜ່ານຕາໜ່າງຂົນຊຶ່ງບໍ່ສູນຫາຍໄປສູ່ບ່ອນນັ່ງທີ່ສະຫວ່າງເຫມືອນເນີຍ, ຄືກັບເຫັດກັບສູ່ຮັງ. ບົດຂຽນປະສົມຮູບພາບພິທີກຳ, ເຊັ່ນ: ຫີນ, ນ້ຳ, ການກັ່ນຕອງ, ກັບການກົງກັບຈັກກະວານ, ເຊັ່ນ: ປາຈັນຢະ, ນ້ຳທັງໜົດ, ແລະ ຮົ່ວແສງ, ສະແດງໂສມະເປັນພະລັງລາຊາທີ່ນຳມາເຊິ່ງກຳລັງ, ຊັດຊາຍ, ແລະ ຄວາມສະຫງົບສຸກມາສູ່ພິທີບູຊາ.
Mantra 1
असावि सोमो अरुषो वृषा हरी राजेव दस्मो अभि गा अचिक्रदत् । पुनानो वारं पर्येत्यव्ययं श्येनो न योनिं घृतवन्तमासदम् ॥
ໂສມຖືກຄັ່ນອອກ, ສີແດງ ແລະ ມີພະລັງ, ສີເຫຼືອງ; ດັ່ງກະສັດ, ຜູ້ມະຫັດຈະລັດຮ້ອງຂຶ້ນຫາໂຄນສະຫວັນ. ໃນຂະນະທີ່ຊຳລ້າງ, ພຣະອົງເຄື່ອນທົ່ວໄປຮອບຕົວກັ່ນຕອງທີ່ບໍ່ທຳລາຍ, ດັ່ງເຫຼັກບິນຫາຮັງ, ຫາບ່ອນນັ່ງທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍເນີຍຈະເລີນ.
Mantra 2
कविर्वेधस्या पर्येषि माहिनमत्यो न मृष्टो अभि वाजमर्षसि । अपसेधन्दुरिता सोम मृळय घृतं वसानः परि यासि निर्णिजम् ॥
ໂອ ໂສມ, ຜູ້ເຫັນ ແລະ ຜູ້ຮູ້, ພຣະອົງເຄື່ອນທົ່ວໄປໃນຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງ; ດັ່ງມ້າທີ່ບົດເບົາ ພຣະອົງຟ້າວໄປຫາວາຊາ - ຄວາມເຕັມພ້ອມຂອງພະລັງ ແລະ ຄວາມສຳເລັດ. ຂັບໄລ່ການເຄື່ອນໄຫວທີ່ບໍ່ດີອອກໄປ, ຈົ່ງເມດຕາຕໍ່ພວກເຮົາ. ສວດນຸ່ງໄມ້ຕາສະຫວ່າງ, ພຣະອົງເວ້ອຮອບ ແລະ ຮັບເອົາເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ສະຫວ່າງສະອາດ.
Mantra 3
पर्जन्यः पिता महिषस्य पर्णिनो नाभा पृथिव्या गिरिषु क्षयं दधे । स्वसार आपो अभि गा उतासरन्त्सं ग्रावभिर्नसते वीते अध्वरे ॥
ພາຣຊັນຢະ, ດັ່ງພໍ່, ສ້າງທີ່ຢູ່ອາໄສໃຫ້ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສະຫວັນຂອງແຜ່ນດິນ, ທ່າມກາງຍອດພູ; ແລະ ນ້ຳທີ່ເປັນອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງໄຫຼໄປຫາຮົ່ວແສງ/ໂຄນສະຫວັນ. ດ້ວຍຫີນບິດ ພວກເຂົາມາຮ່ວມກັນໃນພິທີບູຊາທີ່ກະຈາຍອອກ - ພະລັງງານມາບັນຈົບ ເພື່ອໃຫ້ຄວາມພໍໃຈເກີດ ແລະ ພ້ອມກຽມ.
Mantra 4
जायेव पत्यावधि शेव मंहसे पज्राया गर्भ शृणुहि ब्रवीमि ते । अन्तर्वाणीषु प्र चरा सु जीवसेऽनिन्द्यो वृजने सोम जागृहि ॥
ດັ່ງເມຍທີ່ນັ່ງຢູ່ກັບຜົວຂອງນາງ, ພຣະອົງນຳມາຊຶ່ງຄວາມສຸກ ແລະ ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ເມດຕາ; ໂອ ອັນພາວະຂອງສາຍພັນປັຊຣະ, ຈົ່ງຟັງສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າກັບທ່ານ. ເຄື່ອນທາງໃນສຽງ - ໄຫຼວຽນໃນພະລັງງານຂອງຄຳເວົ້າ - ເພື່ອຊີວິດທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ເຕັມພ້ອມ. ໂອ ໂສມ, ຜູ້ບໍ່ມີຂໍ້ຕຳນິ, ຈົ່ງຕື່ນຂຶ້ນໃນສະໜາມຂອງການເປັນຢູ່ຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 5
यथा पूर्वेभ्यः शतसा अमृध्रः सहस्रसाः पर्यया वाजमिन्दो । एवा पवस्व सुविताय नव्यसे तव व्रतमन्वापः सचन्ते ॥
ດັ່ງຄັ້ງທີ່ພຣະອົງໄປ, ໂອ ອິນທຸ, ໄດ້ວາຊາເปັນຮ້ອຍເທົ່າ, ເປັນພັນເທົ່າ, ໂດຍບໍ່ລົ້ມເຫຼວ - ດັ່ງນັ້ນ ບັດນີ້ ຈົ່ງຊຳລ້າງຕົວເອງເພື່ອຄວາມສຸກໃໝ່ ແລະ ກວ້າງຂວາງກວ່າ. ນ້ຳຕາມກົດໝາຍຂອງພຣະອົງ; ພວກມັນເຫັນດີກັບເສັ້ນທາງຂອງພຣະອົງ ແລະ ສະໜັບສະໜູນການເຄື່ອນໄຫວທີ່ກຳນົດໄວ້.
Soma is born by pressing—ruddy, powerful, kinglike—crying out toward the luminous ‘cows/rays’ and setting the hymn’s tone of dynamic emergence.
The hymn expands the scene into a cosmic-liturgical convergence: Parjanya as fatherly rain-force, the Waters as sisters, and the stones and streams cooperating to prepare Soma in the sacrifice.
Soma’s triumphant purification through the imperishable filter and arrival at the ghee-rich seat—an image of perfected potency made fit for offering and blessing.
A remembered pattern of past victories (hundredfold, thousandfold) becomes a present prayer: ‘purify now for new felicity,’ with the Waters following Soma’s ordained law (vrata).
avyayaṃ vāram (the imperishable filter)
पर्जन्यः पिता महिषस्य पर्णिनो नाभा पृथिव्या गिरिषु क्षयं दधे । स्वसार आपो अभि गा उतासरन्त्सं ग्रावभिर्नसते वीते अध्वरे ॥tava vratam anv āpaḥ sacante (the Waters follow your law)
It praises Soma as he is pressed and purified, describing his passage through the straining filter and his readiness to be offered in the sacrifice for strength, victory, and well-being.
They express the idea that Soma’s power is not only ritual but cosmic: rain-force (Parjanya) and the Waters cooperate in nourishing, flowing, and purifying—mirroring how Soma is prepared and how life is sustained.
Ritually it is the woolen strainer used to clarify Soma; symbolically it suggests a timeless principle of purification—power becoming fit, luminous, and aligned with sacred order (vrata/ṛta).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.