Sukta 81
Sukta 9.81
Soma Pavamāna, oriented to Indra’s empowerment.
Likely Triṣṭubh (requires verification).
ຄຳສັງຂານປາວາມານອັນສັ້ນນີ້ສັນລະເສີນຄື້ນຊີວິດຂອງໂສມະ ຂະຫນາດພວກມັນໄຫຼຜ່ານການຊຳລະບໍລິສຸດ ແລະ ເຂົ້າໄປໃນອິນທຣະ ເຮັດໃຫ້ພະອົງມີພະລັງຫົວໃຈສຳລັບຄວາມເມດຕາທີ່ມີຊັນຊາດ ແລະ ການປະທານແສງສະຫວ່າງ ຫຼື ຄວາມຮັ່ງມີ. ມັນຍັງກາຍເປັນຄຳອະທິຖານໂດຍກົງ: ໂສມະທີ່ຊຳລະບໍລິສຸດແລ້ວຖືກຂໍໃຫ້ກະຈາຍຄວາມຮັ່ງມີ ແລະ ເພີ່ມພະລັງຊີວິດ ແລະ ປັນຍາທີ່ຈະແຈ້ງ, ໃນຂະນະທີ່ຮັກສາຄວາມຈະເລີນໃຫ້ໃກ້ຊິດ. ຄຳສັງຂານປິດທ້າຍດ້ວຍການອຸທິຖານຢ່າງກວ້າງຂວາງ, ເຊີນສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນ, ອາທິຕະຍະ ແລະ ພະເຈົ້າທຸກອົງ ໃຫ້ພໍໃຈໃນໂສມະທີ່ຊຳລະບໍລິສຸດແລ້ວ.
Mantras
Mantra 1
प्र सोमस्य पवमानस्योर्मय इन्द्रस्य यन्ति जठरं सुपेशसः । दध्ना यदीमुन्नीता यशसा गवां दानाय शूरमुदमन्दिषुः सुताः ॥
ຄື້ນຂອງໂສມະໃນການຊຳລະບໍລິສຸດຂອງທ່ານຟ້າວໄປຂ້າງໜ້າ, ງາມພາບສົມບັດ, ພວກມັນໄປສູ່ທ້ອງຂອງອິນທະ. ເມື່ອຍົກຂຶ້ນດ້ວຍນົມສົດ, ຖືກຄົ້ນອອກ, ພວກມັນເຮັດໃຫ້ວິລະຊົນຊົມຊື່ນເພື່ອການໃຫ້ແສງສະຫວ່າງ, ດ້ວຍຊື່ສຽງພວກເຂົາຍົກລາວຂຶ້ນ.
Mantra 2
अच्छा हि सोमः कलशाँ असिष्यददत्यो न वोळ्हा रघुवर्तनिर्वृषा । अथा देवानामुभयस्य जन्मनो विद्वाँ अश्नोत्यमुत इतश्च यत् ॥
ເພາະໂສມະຟ້າວໄປສູ່ໂອ້ງ, ເໝືອນມ້າໄວທີ່ແບກຫາບເຄື່ອງບັນທານ, ເປັນງົວທີ່ແລ່ນໄວ. ຈາກນັ້ນຜູ້ຮູ້ບັນລຸສິ່ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການເກີດສອງເທື່ອຂອງເທບະ, ສິ່ງທີ່ມາຈາກທາງໂນ້ນແລະສິ່ງທີ່ມາຈາກທາງນີ້.
Mantra 3
आ नः सोम पवमानः किरा वस्विन्दो भव मघवा राधसो महः । शिक्षा वयोधो वसवे सु चेतुना मा नो गयमारे अस्मत्परा सिचः ॥
ມາຫາພວກເຮົາ, ໂອ ໂສມະໃນການຊຳລະບໍລິສຸດ, ແລະໂຮມຊັບສົມບັດແຫ່ງການມີຢູ່, ໂອ ອິນທຸ, ຈົ່ງເປັນຜູ້ໃຫ້ຍິ່ງໃຫຍ່ແຫ່ງຄວາມສົມບູນແກ່ພວກເຮົາ. ສອນພວກເຮົາໃຫ້ຮູ້ການເພີ່ມພູມຂອງຊີວິດແລະພະລັງດ້ວຍສາຍຕາທີ່ແຈ້ງ, ຢ່າເທຊັບສົມບັດຂອງພວກເຮົາໄປໄກຈາກພວກເຮົາ.
Mantra 4
आ नः पूषा पवमानः सुरातयो मित्रो गच्छन्तु वरुणः सजोषसः । बृहस्पतिर्मरुतो वायुरश्विना त्वष्टा सविता सुयमा सरस्वती ॥
ຂໍໃຫ້ພູຊາມາຫາພວກເຮົາພ້ອມກັບໂສມທີ່ຊຳລ້າງບຣິສັດ, ຜູ້ໃຫ້ຄວາມດີ; ຂໍໃຫ້ມິຕຣະ ແລະ ວຣຸນະມາເປັນເອກກະພາບກັນ. ຂໍໃຫ້ບຣິຫັສະຕິ, ມາຣຸດ, ວາຍຸ, ອັສວິນ, ຕວັສຕາ, ສະວິຕາ, ສຸຍະມາ, ສະຣັສວັຕີ ເຂົ້າມາໃກ້.
Mantra 5
उभे द्यावापृथिवी विश्वमिन्वे अर्यमा देवो अदितिर्विधाता । भगो नृशंस उर्वन्तरिक्षं विश्वे देवाः पवमानं जुषन्त ॥
ຂໍໃຫ້ສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນ, ຜູ້ຊົດຊວນທຸກສິ່ງ, ຂໍໃຫ້ອາຣະຍະມັນ, ພະເຈົ້າ, ແລະ ອະທິຕິ ຜູ້ຈັດກຽມ, ຂໍໃຫ້ພະຄະ, ນຣິຊົງສະ, ແລະ ຊ່ອງວ່າງກວ້າງຂວາງ - ຂໍໃຫ້ພະເຈົ້າທັງໝົດພໍໃຈໃນໂສມທີ່ຊຳລ້າງ.
Frequently Asked Questions
The hymn addresses Soma in his purified form (Soma Pavamāna/Indu). It especially highlights Soma’s role in empowering Indra, while ending with an all-gods (Viśvedevas) appreciation of Soma.
In ritual language it describes the purified Soma drink being offered to Indra, which ‘fills’ him with exhilaration and strength. Symbolically it suggests purified energy entering the power of action and victory.
It asks Soma to scatter wealth and plenitude, increase life and strength, grant clear insight, and keep one’s gains close—so prosperity is not ‘poured away’ far from the worshipper.
Ask anything about Sukta 81 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
