Rig Veda 9.82.1: Mandala 9, Sukta 82, Mantra 1

Sukta 9.82

Rishi: Not securely inferable from the excerpt alone.

Devata: Soma Pavamāna.

Chandas: Likely Triṣṭubh (requires verification).

Samhita Patha (Devanagari)

असावि सोमो अरुषो वृषा हरी राजेव दस्मो अभि गा अचिक्रदत् । पुनानो वारं पर्येत्यव्ययं श्येनो न योनिं घृतवन्तमासदम् ॥

Transliteration

asā́vi sómo aruṣó vṛ́ṣā hárī rājéva dasmó abhí gā́ acikradat | punā́nó vā́raṃ páry ety avyáyaṃ śyéno na yóniṃ ghṛtávantam āsádam ||

Translation

ໂສມຖືກຄັ່ນອອກ, ສີແດງ ແລະ ມີພະລັງ, ສີເຫຼືອງ; ດັ່ງກະສັດ, ຜູ້ມະຫັດຈະລັດຮ້ອງຂຶ້ນຫາໂຄນສະຫວັນ. ໃນຂະນະທີ່ຊຳລ້າງ, ພຣະອົງເຄື່ອນທົ່ວໄປຮອບຕົວກັ່ນຕອງທີ່ບໍ່ທຳລາຍ, ດັ່ງເຫຼັກບິນຫາຮັງ, ຫາບ່ອນນັ່ງທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍເນີຍຈະເລີນ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• असावि: was pressed/has been expressed
• असावि: —
• Type: Verb
• Root: √सु (सुनोति) / सव् (प्रसवने)

• सोमः: Soma
• सोमः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• अरुषः: ruddy, tawny
• अरुषः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अरुष (प्रातिपदिक)

• वृषा: bull; vigorous one
• वृषा: Kartā (विशेषण)
• Type: Noun (used adjectivally)
• Root: वृषन्/वृष (प्रातिपदिक)

• हरी: the two tawny (steeds/bright ones)
• हरी: Kartā (सहचर/विशेषणभाव)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• राजा: a king
• राजा: Kartā (उपमान)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• दस्मः: wondrous, mighty
• दस्मः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दस्म (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अभि

• गाः: the cows
• गाः: Karma
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अचिक्रदत्: cried out, roared
• अचिक्रदत्: —
• Type: Verb
• Root: √क्रन्द् (क्रन्दते/क्रन्दति)

• पुनानः: purifying himself; being purified
• पुनानः: Kartā
• Type: Participle
• Root: √पू (पुनाति) → पुनान (शतृ/शानच्)

• वारम्: the strainer; filter
• वारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वार (प्रातिपदिक)

• परि: around, through
• परि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: परि

• एति: goes, passes
• एति: —
• Type: Verb
• Root: √इ (एति)

• अव्ययम्: unfailing, imperishable
• अव्ययम्: Karma (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अव्यय (प्रातिपदिक)

• श्येनः: a falcon
• श्येनः: Kartā (उपमान)
• Type: Noun
• Root: श्येन (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• योनिम्: womb; seat; resting-place
• योनिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: योनि (प्रातिपदिक)

• घृतवन्तम्: rich in ghee; ghee-filled
• घृतवन्तम्: Karma (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: घृतवत् (प्रातिपदिक)

• आसदम्: a seat; a settling-place
• आसदम्: Karma (विशेषण)
• Type: Noun
• Root: आसद् (प्रातिपदिक; from √सद् with आ-)