HomeRig VedaMandala 9Sukta 82Mantra 1
Next Mantra

Rig Veda 9.82.1: Mandala 9, Sukta 82, Mantra 1

Sukta 9.82

Rishi: Not securely inferable from the excerpt alone.
Devata: Soma Pavamāna.
Chandas: Likely Triṣṭubh (requires verification).

असावि सोमो अरुषो वृषा हरी राजेव दस्मो अभि गा अचिक्रदत् । पुनानो वारं पर्येत्यव्ययं श्येनो न योनिं घृतवन्तमासदम् ॥

asā́vi sómo aruṣó vṛ́ṣā hárī rājéva dasmó abhí gā́ acikradat | punā́nó vā́raṃ páry ety avyáyaṃ śyéno na yóniṃ ghṛtávantam āsádam ||

Soma is pressed out, ruddy and powerful, tawny; like a king, the wondrous one cries out toward the Cows of Light. Purifying, he moves around the imperishable filter, like a hawk to its nest, to the ghee-rich seat.

असाविwas pressed/has been expressed
असावि:
TypeVerb
Root√सु (सुनोति) / सव् (प्रसवने)
सोमःSoma
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अरुषःruddy, tawny
अरुषः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअरुष (प्रातिपदिक)
वृषाbull; vigorous one
वृषा:
Kartā (विशेषण)
TypeNoun (used adjectivally)
Rootवृषन्/वृष (प्रातिपदिक)
हरीthe two tawny (steeds/bright ones)
हरी:
Kartā (सहचर/विशेषणभाव)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
राजाa king
राजा:
Kartā (उपमान)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
दस्मःwondrous, mighty
दस्मः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदस्म (प्रातिपदिक)
अभिtowards, upon
अभि:
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअभि
गाःthe cows
गाः:
Karma
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अचिक्रदत्cried out, roared
अचिक्रदत्:
TypeVerb
Root√क्रन्द् (क्रन्दते/क्रन्दति)
पुनानःpurifying himself; being purified
पुनानः:
Kartā
TypeParticiple
Root√पू (पुनाति) → पुनान (शतृ/शानच्)
वारम्the strainer; filter
वारम्:
Karma
TypeNoun
Rootवार (प्रातिपदिक)
परिaround, through
परि:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootपरि
एतिgoes, passes
एति:
TypeVerb
Root√इ (एति)
अव्ययम्unfailing, imperishable
अव्ययम्:
Karma (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअव्यय (प्रातिपदिक)
श्येनःa falcon
श्येनः:
Kartā (उपमान)
TypeNoun
Rootश्येन (प्रातिपदिक)
like
:
TypeIndeclinable
Root
योनिम्womb; seat; resting-place
योनिम्:
Karma
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
घृतवन्तम्rich in ghee; ghee-filled
घृतवन्तम्:
Karma (विशेषण)
TypeAdjective
Rootघृतवत् (प्रातिपदिक)
आसदम्a seat; a settling-place
आसदम्:
Karma (विशेषण)
TypeNoun
Rootआसद् (प्रातिपदिक; from √सद् with आ-)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App