Rig Veda Sukta 76
Mandala 9Sukta 765 Mantras

Sukta 76

Sukta 9.76

Devata

Soma Pavamāna

ຄີດສັ້ນນີ້ຂອງປາວາມານາ ສັນລະນາສົມາ ໃນຂະນະທີ່ລາວໄຫຼຜ່ານການຊຳລະລ້າງ, ຖືກພັນລະນາເປັນສິ່ງທີ່ຄ້ຳຊູເທວະດາ, ສິ່ງທີ່ມີຄວາມສາມາດຂອງພະເຈົ້າ ທີ່ຖືກປ່ອຍເຂົ້າໃສ່ 'ແມ່ນ້ຳ' (ຊ່ອງທາງ) ແລະ ຖືກກະກຽມໃຫ້ເໝາະສົມກັບການຮັບໃຊ້ຂອງພະເຈົ້າ. ມັນໄດ້ເຊື່ອມຕໍ່ການໄຫຼທີ່ບໍລິສຸດຂອງສົມາ ກັບການເພີ່ມພະລັງຂອງອິນທຣະ ຫຼາຍໆຄັ້ງ, ເຂົ້າໄປໃນບ່ອນຮັບເອົາພາຍໃນ, ປຸກໂລກໃຫ້ຕື່ນຄືກັບຟ້າຮ້ອນ, ແລະ ມອບພະລັງວັນ ແລະ ໄຊຊະນະ ໃຫ້ຜູ້ນະມັດສະການ.

Recitation with translationRig Veda 9.76

Mantras

Mantra 1

धर्ता दिवः पवते कृत्व्यो रसो दक्षो देवानामनुमाद्यो नृभिः । हरिः सृजानो अत्यो न सत्वभिर्वृथा पाजांसि कृणुते नदीष्वा ॥

ຜູ້ຮັກສາສະຫວັນໄຫຼໃນການຊຳລະ, ອັນເປັນສາດທີ່ມີປະສິດທິຜົນ, ຄວາມສາມາດຂອງທວາບ, ທີ່ຈະເພີດເພີນໂດຍພະລັງຂອງມະນຸດ. ຜູ້ມີສີຄຳ, ເມື່ອຖືກປ່ອຍ, ດັ່ງດັ່ງຖືກຂັບໂດຍພະລັງຂອງມັນ, ສ້າງພະລັງງານອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງເມື່ອເຂົ້າໄປໃນແມ່ນ້ຳ.

Mantra 2

शूरो न धत्त आयुधा गभस्त्योः स्वः सिषासन्रथिरो गविष्टिषु । इन्द्रस्य शुष्ममीरयन्नपस्युभिरिन्दुर्हिन्वानो अज्यते मनीषिभिः ॥

ດັ່ງວີລະບຸດ ພຣະອົງຖືອາວຸດໃນມື; ປາຖະຫາດອານາຈັກສະຫວ່າງ, ທັນທີໃນການຂັບລົດເພື່ອຊອກຫາແສງສະຫວ່າງ. ຍົກຍ່ອງພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງອິນທຣະໂດຍການກະທຳຂອງສະໝິ, ຢາດນ້ຳຖືກຂັບໄປຂ້າງໜ້າ, ຖືກອົດເສັ້ນໂດຍຄວາມຄິດຂອງຮິຕີ.

Mantra 3

इन्द्रस्य सोम पवमान ऊर्मिणा तविष्यमाणो जठरेष्वा विश । प्र णः पिन्व विद्युदभ्रेव रोदसी धिया न वाजाँ उप मासि शश्वतः ॥

ໂອ ໂສົມ, ເມື່ອທ່ານຊຳລະຕົວເອງເພື່ອອິນທຣະ, ເຂົ້າໄປພ້ອມກັບຄື້ນຂອງທ່ານໃນທ້ອງພາຍໃນ, ເຕີບໃຫຍ່ໃນພະລັງ. ເພີ່ມພວກເຮົາ, ດັ່ງຟ້າຜ່າໃນເມຄ ໂລກທັງສອງຕື່ນຂຶ້ນ, ມາໃກ້ພ້ອມກັບຄວາມອຸດົມຂອງພະລັງ, ພ້ອມກັບຄວາມຄິດ, ຕະຫຼອດໄປ.

Mantra 4

विश्वस्य राजा पवते स्वर्दृश ऋतस्य धीतिमृषिषाळवीवशत् । यः सूर्यस्यासिरेण मृज्यते पिता मतीनामसमष्टकाव्यः ॥

ກະສັດແຫ່ງທຸກສິ່ງໄຫຼໃນການຊຳລະ, ຜູ້ເບິ່ງອານາຈັກສະຫວ່າງ; ພຣະອົງປຸກຄວາມຄິດທີ່ປັນຍາຂອງຄວາມຈິງ, ຜູ້ທຳລາຍຮິຕີເທິງ. ຜູ້ທີ່ຖືກຊຳລະໂດຍຄົມຄານຂອງດວງອາທິດ ກາຍເປັນບິດາຂອງຄວາມຄິດທີ່ປັນຍາ, ກະວີຜູ້ບໍ່ມີໃຜເທົ່າທຽມໃນການປະສົມ.

Mantra 5

वृषेव यूथा परि कोशमर्षस्यपामुपस्थे वृषभः कनिक्रदत् । स इन्द्राय पवसे मत्सरिन्तमो यथा जेषाम समिथे त्वोतयः ॥

ດັ່ງຊ້າງຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນຝູງ, ທ່ານແລ່ນວຽນຮອບໂອນ້ຳ; ໃນອົມຂອງນ້ຳ ຊ້າງຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ຮ້ອງຄຳຮ້ອງ. ທ່ານຊຳລະຕົວເອງເພື່ອອິນທຣະ, ຜູ້ມີຄວາມເມົາມັນຢ່າງຍິ່ງ, ເພື່ອພວກເຮົາຈະໄດ້ຊະນະໃນສົງຄາມດ້ວຍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຂອງທ່ານ.

Frequently Asked Questions

The hymn praises Soma in his Pavamāna form—Soma as he flows and purifies through the filter and waters, becoming fit to be offered to the gods, especially Indra.

It refers to the ritual filtration of Soma juice through the pavitra (sieve), and also symbolizes inner clarification—turning raw energy into luminous strength and clear inspiration.

Because Soma is offered to empower Indra, the god of force and conquest; the hymn asks that this Indra-strengthening Soma help the worshippers win in contests and overcome obstacles.

Ask anything about Sukta 76 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play