Sukta 76

Mantra 1

धर्ता दिवः पवते कृत्व्यो रसो दक्षो देवानामनुमाद्यो नृभिः । हरिः सृजानो अत्यो न सत्वभिर्वृथा पाजांसि कृणुते नदीष्वा ॥

દિવનો ધારક પવમાન રૂપે પ્રવાહિત થાય છે—કૃત્વ્ય રસ, દેવોનું દક્ષ (કૌશલ્ય-શક્તિ), નરો દ્વારા અનુમાદ્ય (આનંદથી આસ્વાદ્ય). હરિતવર્ણ એ, મુક્ત થતો, બળોથી યુક્ત અશ્વ સમાન, નદીઓમાં પ્રવેશતાં સ્વેચ્છાએ પોતાના મહાન તેજો (પાજાંસિ) ઘડે છે.

Mantra 2

शूरो न धत्त आयुधा गभस्त्योः स्वः सिषासन्रथिरो गविष्टिषु । इन्द्रस्य शुष्ममीरयन्नपस्युभिरिन्दुर्हिन्वानो अज्यते मनीषिभिः ॥

શૂર સમાન તે ગભસ્ત્યોમાં આયુધો ધારણ કરે છે; સ્વઃ (પ્રકાશમય લોક)ની ઇચ્છાથી, ગવિષ્ટિ (કિરણોની શોધ)માં રથપથ પર અડગ રહે છે. અપસ્યુભિઃ (કર્મ-ઇચ્છાશક્તિપૂર્ણ ક્રિયાઓ) દ્વારા ઇન્દ્રના શુષ્મ (પ્રચંડ બળ)ને ઉદ્દીપિત કરતાં, હિન્વાન (આગળ ધકેલાયેલો) ઇન્દુ મનીષિભિઃ (ઋષિ-ચિંતન) દ્વારા અભિષિક્ત થાય છે.

Mantra 3

इन्द्रस्य सोम पवमान ऊर्मिणा तविष्यमाणो जठरेष्वा विश । प्र णः पिन्व विद्युदभ्रेव रोदसी धिया न वाजाँ उप मासि शश्वतः ॥

હે સોમ, ઇન્દ્ર માટે પવમાન બની તું, પોતાની ઊર્મિ (ઉછાળતી તરંગ) સાથે, બળમાં વધતો, આ આંતરિક જઠરોમાં—ગ્રાહકોમાં—પ્રવેશ કર. અમને પોષ—જેમ વાદળમાં વીજળીથી બે લોક (રોદસી) જાગૃત થાય તેમ—બળની સમૃદ્ધિઓ સાથે, ધિયા (પ્રેરિત બુદ્ધિ) સાથે, સદાકાળ અમારી પાસે નજીક આવ.

Mantra 4

विश्वस्य राजा पवते स्वर्दृश ऋतस्य धीतिमृषिषाळवीवशत् । यः सूर्यस्यासिरेण मृज्यते पिता मतीनामसमष्टकाव्यः ॥

સર્વનો રાજા પવમાન બની વહે છે, સ્વર (પ્રકાશમય લોક)ને જોનાર; ઋત (સત્ય-વ્યવસ્થા)ની પ્રેરિત ધીતીને જગાવે છે, ઋષિષાળ—કુઋષિત્વને ભંગ કરનાર. જે સૂર્યની તીક્ષ્ણ ધારથી શુદ્ધ થાય છે, તે મતીઓ (પ્રેરિત વિચારો)નો પિતા બને છે—અસમાન, અદ્વિતીય સંયોજનનો કવિ.

Mantra 5

वृषेव यूथा परि कोशमर्षस्यपामुपस्थे वृषभः कनिक्रदत् । स इन्द्राय पवसे मत्सरिन्तमो यथा जेषाम समिथे त्वोतयः ॥

વૃષભ સમાન, યુથોમાં તું પાત્રની આસપાસ ધસી જાય છે; જળોના ઉપસ્થમાં વૃષભ ગર્જે છે. ઇન્દ્ર માટે તું પવમાન બને છે, મદમાં સર્વોત્કૃષ્ટ, જેથી તારી ઓટ (સહાય)થી અમે સમરમાં વિજયી થઈએ.