Sukta 76
Sukta 9.76
Soma Pavamāna
এই সংক্ষিপ্ত পবমান সূক্তে সোমের প্রশংসা করা হয়েছে, যখন তিনি শোধনের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হন। তাঁকে স্বর্গধারক, দেবকুশলী সাররূপ বলা হয়েছে—যা ‘নদী’ (প্রবাহপথ/চ্যানেল)-এ মুক্ত হয়ে দেবতাদের উপভোগের উপযুক্ত করে তোলা হয়। সূক্তটি বারবার সোমের স্বচ্ছ, পরিশোধিত উচ্ছ্বাসকে ইন্দ্রের শক্তিবর্ধনের সঙ্গে যুক্ত করে—তিনি অন্তর্গত পাত্রসমূহে প্রবেশ করেন, বিদ্যুতের মতো লোকসমূহকে জাগিয়ে তোলেন, এবং উপাসকদের বল ও বিজয় দান করেন।
Mantras
Mantra 1
धर्ता दिवः पवते कृत्व्यो रसो दक्षो देवानामनुमाद्यो नृभिः । हरिः सृजानो अत्यो न सत्वभिर्वृथा पाजांसि कृणुते नदीष्वा ॥
দ্যুলোকের ধারক পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হয়—কৃত্যক্ষম রস, দেবদের দক্ষতা, যা নরশক্তিরা আস্বাদন করে। হরিবর্ণ সোম মুক্ত হয়ে, বলবান অশ্বের ন্যায়, নদীতে প্রবেশ করে, স্বচ্ছন্দে নিজের মহাশক্তি (পাজাংসি) গঠন করে।
Mantra 2
शूरो न धत्त आयुधा गभस्त्योः स्वः सिषासन्रथिरो गविष्टिषु । इन्द्रस्य शुष्ममीरयन्नपस्युभिरिन्दुर्हिन्वानो अज्यते मनीषिभिः ॥
বীরের ন্যায় সে গভস্তি-হস্তে অস্ত্র ধারণ করে; স্বঃ (দীপ্ত লোক) কামনা করে, গবিষ্টি—রশ্মি-অন্বেষণে—রথপথে দৃঢ় থাকে। আপস্যু কর্মে ইন্দ্রের শুষ্ম উদ্দীপ্ত করে, অগ্রসর ইন্দু মনীষীদের ধিয়া দ্বারা অভিষিক্ত হয়।
Mantra 3
इन्द्रस्य सोम पवमान ऊर्मिणा तविष्यमाणो जठरेष्वा विश । प्र णः पिन्व विद्युदभ्रेव रोदसी धिया न वाजाँ उप मासि शश्वतः ॥
হে সোম, ইন্দ্রের জন্য পবমান হয়ে, তোমার উচ্ছ্বসিত ঊর্মি (তরঙ্গ) নিয়ে এই অন্তর-উদর-রূপ আধারগুলিতে প্রবেশ কর; শক্তিতে বৃদ্ধি পেতে থাক। আমাদের পুষ্ট কর—যেমন মেঘে বিদ্যুতে দুই রোদসী (দ্যাবা-পৃথিবী) জাগ্রত হয়—বলসমৃদ্ধি নিয়ে, ধিয়া (প্রেরিত বুদ্ধি) নিয়ে, চিরকাল আমাদের নিকটে এসো।
Mantra 4
विश्वस्य राजा पवते स्वर्दृश ऋतस्य धीतिमृषिषाळवीवशत् । यः सूर्यस्यासिरेण मृज्यते पिता मतीनामसमष्टकाव्यः ॥
সকলের রাজা পবমান হয়ে প্রবাহিত হয়, স্বঃ (দীপ্ত লোক) দর্শনকারী; ঋতের প্রেরিত ধীতিকে জাগায়, ঋষি-শাল (মিথ্যা ঋষিত্ব-ভঞ্জক) হয়ে। যে সূর্যের তীক্ষ্ণ ধারায় পরিমার্জিত হয়, সে-ই মতিগুলির (প্রেরিত চিন্তা) পিতা হয়—অসম (অতুল) অষ্টকাব্য (অদ্বিতীয় সমন্বয়কারী কবি)।
Mantra 5
वृषेव यूथा परि कोशमर्षस्यपामुपस्थे वृषभः कनिक्रदत् । स इन्द्राय पवसे मत्सरिन्तमो यथा जेषाम समिथे त्वोतयः ॥
পালের মধ্যে বৃষভের মতো তুমি পাত্রের চারদিকে বেগে ছুটে চল; আপাং (জল) এর কোলে বৃষভ গর্জন করে। তুমি ইন্দ্রের জন্য পবমান হও, মদে সর্বাধিক মত্সরিন্তম; যাতে আমরা সমরে তোমার ওট (সহায়তা) নিয়ে জয় লাভ করি।
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma in his Pavamāna form—Soma as he flows and purifies through the filter and waters, becoming fit to be offered to the gods, especially Indra.
It refers to the ritual filtration of Soma juice through the pavitra (sieve), and also symbolizes inner clarification—turning raw energy into luminous strength and clear inspiration.
Because Soma is offered to empower Indra, the god of force and conquest; the hymn asks that this Indra-strengthening Soma help the worshippers win in contests and overcome obstacles.
Ask anything about Sukta 76 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.