Sukta 72
Sukta 9.72
Soma-Pavamāna tradition (Book 9).
Soma Pavamāna.
Likely Jagatī (to be metrically confirmed).
ຄຳສັດທາະສົມປາວາມານະນີ້ສັນລະສະນາສົມທີ່ບໍລິສຸດແລ້ວຂະນະທີ່ພຣະອົງຖືກຊຳລະ, ຄັ້ນ, ແລະລົງໃສ່ພາຊະນາພ້ອມນົມ, ບ່ອນທີ່ພຣະອົງກາຍເປັນພະລັງທີ່ສະຫວ່າງສຶກສາ ແລະ ດົນໃຈ. ສົມຖືກສັນລະສະນາເປັນຜູ້ປຸກຄວາມຄິດ ແລະ ຄຳເວົ້າ, ຜູ້ຟື້ນຟູຊີວິດໃນທີ່ສັກສິນຂອງຣຕະ, ແລະ ຜູ້ປະທານຄວາມຮັ່ງມີ ແລະ ຄວາມສຸກສັນຕະຫວັດໃຫ້ແກ່ຜູ້ນະມັດສະການ.
Mantras
Mantra 1
हरिं मृजन्त्यरुषो न युज्यते सं धेनुभिः कलशे सोमो अज्यते । उद्वाचमीरयति हिन्वते मती पुरुष्टुतस्य कति चित्परिप्रियः ॥
ພວກເຂົາຊຳລະຜູ້ທີ່ມີສີຄຳແດງ; ດັ່ງດ່ວຍສີແດງຄຳ ລາວຖືກຜູກມາເພື່ອເຮັດວຽກ. ດ້ວຍກະແສນົມ ລາວຖືກຮົ່ມໃສ່ໂອ້; ໂສມາຖືກຊາບໃສ່ເຮືອນຂອງການກາຍເປັນ. ລາວຍົກຖ້ອຍຄຳ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຄວາມຄິດເຄື່ອນໄຫວ; ຕໍ່ຜູ້ທີ່ຖືກສັນລະເສີນຫຼາຍ, ລາວກາຍເປັນທີ່ຮັກແພງໃນຫຼາຍວິທີ.
Mantra 2
साकं वदन्ति बहवो मनीषिण इन्द्रस्य सोमं जठरे यदादुहुः । यदी मृजन्ति सुगभस्तयो नरः सनीळाभिर्दशभिः काम्यं मधु ॥
ຮູບບຸດຫຼາຍຄົນກ່າວຮ່ວມກັນກ່ຽວກັບໂສມາຂອງອິນທະ ເມື່ອພວກເຂົາໄດ້ດຶງມັນເຂົ້າໄປໃນທ້ອງ. ເມື່ອຜູ້ຊາຍຜູ້ມີມືເຂັ້ມແຂງຊຳລະມັນດ້ວຍອ້າຍນ້ອງສິບຄົນທີ່ເຄື່ອນໄຫວໃນເຮືອນດຽວ, ນ້ຳຜຶ້ງທີ່ປາຖະຫານັ້ນຖືກສ້າງຂຶ້ນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ພ້ອມສຳລັບຄວາມພໍໃຈຂອງວິນຍານ.
Mantra 3
अरममाणो अत्येति गा अभि सूर्यस्य प्रियं दुहितुस्तिरो रवम् । अन्वस्मै जोषमभरद्विनंगृसः सं द्वयीभिः स्वसृभिः क्षेति जामिभिः ॥
ບໍ່ເມື່ອຍ, ລາວຜ່ານພົ້ນໄປຫາງົນ, ສູ່ທີ່ຮັກແພງຂອງດວງອາທິດ, ພົ້ນຈາກສຽງຮ້ອງຂອງທິດາຜູ້ຮົ່ວນົມ. ຕາມຫຼັງລາວ, ຜູ້ຈັບເອົາທີ່ໂນ້ມງອນນຳມາເຊິ່ງຄວາມພໍໃຈ; ແລະ ລາວຢູ່ຮ່ວມກັບພະລັງອ້າຍນ້ອງສອງຄົນ, ຜູ້ເປັນຍາດພີ່ນ້ອງ.
Mantra 4
नृधूतो अद्रिषुतो बर्हिषि प्रियः पतिर्गवां प्रदिव इन्दुॠत्वियः । पुरंधिवान्मनुषो यज्ञसाधनः शुचिर्धिया पवते सोम इन्द्र ते ॥
ຊຳລ້າງໂດຍມະນຸດ ແລະ ບີບໂດຍຫີນ, ອິນທຸຜູ້ເປັນທີ່ຮັກໄຫຼລົງບົ່ງບັນລະສັກສິດ; ອານາຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຮົງແສງ, ເຄື່ອນໄຫວໃນສະຫວັນທີ່ກວ້າງ, ເໝາະກັບພິທີກຳ. ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮັ່ງມີ, ຮັບໃຊ້ມະນຸດເປັນຜູ້ສຳເຣັດພິທີບູຊາ, ບໍລິສຸດດ້ວຍຄວາມຄິດທີ່ສະຫວ່າງ, ໂສມະໄຫຼເພື່ອເຈົ້າ, ອິນທຣະ.
Mantra 5
नृबाहुभ्यां चोदितो धारया सुतोऽनुष्वधं पवते सोम इन्द्र ते । आप्राः क्रतून्त्समजैरध्वरे मतीर्वेर्न द्रुषच्चम्वोरासदद्धरिः ॥
ຖືກຊຸກຍູ້ໂດຍແຂນຂອງມະນຸດ, ຖືກບີບໃນສາຍນ້ຳ, ໂສມະໄຫຼຕາມກົດໝາຍແຫ່ງຄວາມພໍໃຈຂອງຕົນເພື່ອເຈົ້າ, ອິນທຣະ. ເຈົ້າໄດ້ເຕີມ ແລະ ຜູກມັດພະລັງແຫ່ງຄວາມປະສົງໃນພິທີບູຊາ; ຄືນົກທີ່ບິນຫາບ່ອນພັກຜ່ອນ, ຜູ້ມີສີຄຳໄດ້ມານັ່ງບົ່ງບານສຳລັບນ້ຳ.
Mantra 6
अंशुं दुहन्ति स्तनयन्तमक्षितं कविं कवयोऽपसो मनीषिणः । समी गावो मतयो यन्ति संयत ऋतस्य योना सदने पुनर्भुवः ॥
ພວກເຂົາກະບົວແສງສະຫວ່າງ, ສັ່ນສະເທືອນ ແລະ ບໍ່ໝົດສິ້ນ, ບຣາຫະມະ, ຜູ້ຊຳນານໃນການປະຕິບັດ ແລະ ມີປັນຍາຢ່າງສົມບູນ. ຮົງແສງ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວແຫ່ງຄວາມຄິດໄປນຳກັນ, ຖືກຄວບຄຸມໃຫ້ຢູ່ໃນຄວາມກົມກຽວ, ສູ່ຄັງຂອງຄວາມຈິງ, ສູ່ບ່ອນນັ່ງທີ່ການກາຍເປັນຖືກສົ່ງຟື້ນ.
Mantra 7
नाभा पृथिव्या धरुणो महो दिवोऽपामूर्मौ सिन्धुष्वन्तरुक्षितः । इन्द्रस्य वज्रो वृषभो विभूवसुः सोमो हृदे पवते चारु मत्सरः ॥
ດັ່ງຮົ່ງຂອງແຜ່ນດິນ, ດັ່ງທີ່ຍຶດໜັກຂອງສະຫວັນຍິ່ງໃຫຍ່, ຢູ່ໃນຄື້ນນ້ຳ, ໃນແມ່ນ້ຳ - ສົມຖືກຮົ່ວ. ວັດຂອງອິນທຣະ, ພຣະຍັງແຫ່ງພຣະອິດທິພົນ, ອຸດົມສົມບູນ, ຄວາມຊົມຊື່ນງົດງາຈົ່ງໄຫຼບໍລິສຸດໃນຫົວໃຈ.
Mantra 8
स तू पवस्व परि पार्थिवं रजः स्तोत्रे शिक्षन्नाधून्वते च सुक्रतो । मा नो निर्भाग्वसुनः सादनस्पृशो रयिं पिशङ्गं बहुलं वसीमहि ॥
ຈົ່ງໄຫຼ, ໂອບຮອບໂລກຂອງແຜ່ນດິນ; ຈົ່ງສອນບົດສວຍສຽງຂອງພວກເຮົາແລະຜູ້ທີ່ອຸທິດສະໜອງ, ຜູ້ມີຄວາມປະສົງງາມ. ຢ່າຕັດພວກເຮົາອອກຈາກສົມບູນ, ຜູ້ສຳຜັດບັນລັງແຫ່ງຄວາມອຸດົມ; ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຄອງຄອງຄວາມອຸດົມສົດທຽນຫຼາຍປະການ.
Mantra 9
आ तू न इन्दो शतदात्वश्व्यं सहस्रदातु पशुमद्धिरण्यवत् । उप मास्व बृहती रेवतीरिषोऽधि स्तोत्रस्य पवमान नो गहि ॥
ຈົ່ງມາຫາພວກເຮົາ, ອິນທູ, ນຳພາຂອງຂັວ້ນປະການ - ພຣະອິດທິພົນແຫ່ງມ້າ - ນຳພາຂອງຂັວ້ນພັນປະການ, ອຸດົມດ້ວຍຝູງສັດແລະແສງທອງ. ຈົ່ງນຳພາພຣະອິດທິພົນຍິ່ງໃຫຍ່ແລະອຸດົມມາໃກ້ພວກເຮົາ; ປາວາມານ, ຈົ່ງມາຫາບົດສວຍສຽງຂອງພວກເຮົາແລະນັ່ງຢູ່ເທິງມັນ.
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is purified through the filter and poured into the vessel with milk, and it asks him to inspire the worshipper and grant abundance.
In Vedic symbolism, purified Soma is not only a ritual drink; he is also the power that awakens inspired speech (vāc) and sets the mind’s insight (matī) in motion.
It refers to the source or seat of cosmic truth and order (Ṛta), where life and right becoming are renewed; the hymn says Soma leads energies and thoughts toward that renewing center.
Ask anything about Sukta 72 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.