Sukta 20
Sukta 9.20
Pavamāna Soma seer tradition (RV 9).
Soma Pavamāna
Gāyatrī
ບົດສະເຫຼີມພະກາຍາຕຣີອັນສັ້ນນີ້ສັນລະເສີນໂສມປາວາມານະໃນຂະນະທີ່ພຣະອົງໄຫຼຜ່ານຕົວກອງຂົນຊັບ, ເປັນກະແສນ້ຳທີ່ຄືກັບຮິດຊາວບຸນຕັດເພື່ອຄວາມຊົມຊື່ນຂອງເທບບັນດາ. ກະວີຂໍໃຫ້ໂສມທີ່ບໍລິສຸດແລ້ວມີຊັດຊາດເຫນືອກຳລັງທີ່ຕໍ່ຕ້ານທັງປວງ ແລະ ນຳຄວາມຮັ່ງມີທີ່ໝັ້ນຄົງ, ອາຫານບຳລຸງ ແລະ ພະລັງວິລະຊົນເຂົ້າມາໃນບົດສະເຫຼີມ ແລະ ໃນຊີວິດຂອງຜູ້ບູຊາຍູກະສັນຍະບູຊາ.
Mantras
Mantra 1
प्र कविर्देववीतयेऽव्यो वारेभिरर्षति । साह्वान्विश्वा अभि स्पृधः ॥
ພຣະອົງຜູ້ມີປັນຍາໄດ້ໄຫຼອອກມາເພື່ອຄວາມຊົມຊື່ນຂອງບັນດາເທບະພະອົງ - ໂສມະ, ຜູ້ຜ່ານກັບຜ້າຂົ້ນແກະ, ໄຫຼມາດ້ວຍກະແສນ້ຳອັນປະເສີດ - ຊະນະທຸກການຕໍ່ຕ້ານທັງໝົດ.
Mantra 2
स हि ष्मा जरितृभ्य आ वाजं गोमन्तमिन्वति । पवमानः सहस्रिणम् ॥
ເພາະພຣະອົງແທ້ຈິງ, ຜູ້ຊຳລະຈິດ, ໄດ້ກະດຸ້ນໃຫ້ເກີດຄວາມສົມບູນຂອງພະລັງອັນມີແສງສະຫວ່າງຫຼາຍໃຫ້ແກ່ຜູ້ຮ້ອງສະຫຼອງ - ຄວາມສົມບູນອັນເພີ່ມທວນເປັນພັນເທົ່າ.
Mantra 3
परि विश्वानि चेतसा मृशसे पवसे मती । स नः सोम श्रवो विदः ॥
ທ່ານເຄື່ອນທົ່ວທຸກສິ່ງດ້ວຍຈິດສຳນຶກ, ທ່ານຊຳຮາບໍລິສະທາດ, ສຳຜັດແລະສ້າງຄວາມຄິດຂອງພວກເຮົາ, ໂອ ໂສມະ, ຈົ່ງຊອກຫາຊື່ສຽງອັນສະຫລາດໃຫ້ພວກເຮົາ, ຄວາມສະຫລາດທີ່ເຜີຍແຜ່ຄວາມຈິງ.
Mantra 4
अभ्यर्ष बृहद्यशो मघवद्भ्यो ध्रुवं रयिम् । इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥
ໄຫຼມາຫາພວກເຮົາ, ໂອ ໂສມະ, ດ້ວຍຄວາມລອງອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ສຳລັບຜູ້ຖືການຖວາຍ, ຈົ່ງນຳພາຄວາມສະຫງົບອັນໝັ້ນຄົງມາ, ນຳເອົາພະລັງແຫ່ງການເພີ່ມພູນມາໃຫ້ຜູ້ສວາດສຽງສະຫລອງ, ເພື່ອວ່າຈິດວິນຍານພາຍໃນຈະໄດ້ຮັບຄວາມເຕັມປ່ຽມແລະໝັ້ນຄົງໃນຄວາມຈິງ.
Mantra 5
त्वं राजेव सुव्रतो गिरः सोमा विवेशिथ । पुनानो वह्ने अद्भुत ॥
ທ່ານ, ໂອ ໂສມະ, ປະດັບດັ່ງກະສັດຜູ້ປົກຄອງດ້ວຍກົດໝາຍອັນຊອບທຳ, ໄດ້ເຂົ້າສູ່ຄຳເວົ້າອັນສະຫລາດ, ເມື່ອຊຳຮາບໍລິສະທາດຕົນເອງ, ໂອ ເພລິງອັນມະຫັດສະຈອນ, ທ່ານກາຍເປັນພະລັງທີ່ນຳພາການຖວາຍແລະຈິດສຳນຶກຂອງພວກເຮົາໄປຂ້າງໜ້າ.
Mantra 6
स वह्निरप्सु दुष्टरो मृज्यमानो गभस्त्योः । सोमश्चमूषु सीदति ॥
ພະລັງຜູ້ອັດສະຫລາດນັ້ນ, ຍາກທີ່ຈະກີດຂວາງໃນນ້ຳ, ເມື່ອຖືກຊຳຮາໃນມືທັງສອງ, ໂສມະກໍນັ່ງປະຈຳຢູ່ໃນຊາມ, ສ້າງຕັ້ງຕົນເອງໃນພາຊະນະທີ່ກະກຽມໄວ້ສຳລັບວຽກງານຂອງການຖວາຍສະເຫລາະພາຍໃນ.
Mantra 7
क्रीळुर्मखो न मंहयुः पवित्रं सोम गच्छसि । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥
ຫລິ້ນຊ້ຳໃນພະລັງຂອງທ່ານ, ຕັ້ງໜ້າໃນການຖວາຍສະເຫລາະ, ທ່ານເດີນໄປ, ໂອ ໂສມະ, ສູ່ຕົວຊຳຮາບໍລິສະທາດ, ວາງພະລັງວິລະຊົນໃສ່ໃນສຽງສະຫລອງ, ທ່ານເຮັດໃຫ້ຄຳເວົ້າກາຍເປັນພະລັງແຫ່ງຊັຍຊະນະໃນສົງຄາມພາຍໃນ.
Frequently Asked Questions
Soma Pavamāna is Soma as he is being purified—flowing through the ritual filter—so he becomes fit for the gods and powerful for the sacrificer.
The woolen filter (pavitra/avya) is the key ritual instrument that clarifies Soma; the hymn uses it as a symbol of purification that turns raw force into luminous, beneficial power.
It asks for victory over opposition, steadfast prosperity (dhruva rayi), nourishing increase (iṣ), and heroic strength (suvīrya) that empowers both life and sacred speech.
Ask anything about Sukta 20 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.