Sukta 109

Mantra 1

परि प्र धन्वेन्द्राय सोम स्वादुर्मित्राय पूष्णे भगाय ॥

ຈົ່ງໄຫຼອອກໄປຮອບດ້ານ ແລະ ໄປຂ້າງໜ້າ, ພຣະໂສມ, ທີ່ຫວານຊື່ນດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນ - ໄປສູ່ອໍານາດຂອງພຣະອິນທຣະ; ເພື່ອຄວາມກົມກຽວຂອງພຣະມິຕຣະ, ເພື່ອການນໍາພາຂອງພຣະປູຊາ, ເພື່ອການແຈກຢາຍຄວາມອຸດົມສົມບູນຂອງພະຄົງ.

Mantra 2

इन्द्रस्ते सोम सुतस्य पेयाः क्रत्वे दक्षाय विश्वे च देवाः ॥

ພຣະອິນທຣະຈະຊົມດື່ມເຈົ້າ, ພຣະໂສມ, ເມື່ອເຈົ້າຖືກຄົ້າປາດ; ແລະ ພຣະເທບທັງປວງກໍຊົມດື່ມເຊັ່ນກັນ - ເພື່ອນໍາໃຈທີ່ຍົກຂຶ້ນ ແລະ ເພື່ອຄວາມສາມາດອັນສະຫວ່າງໃນການກະທໍາທີ່ຖືກຕ້ອງ.

Mantra 3

एवामृताय महे क्षयाय स शुक्रो अर्ष दिव्यः पीयूषः ॥

ດັ່ງນັ້ນຈົ່ງໄຫຼ, ຜູ້ມີລັດສະຫວ່າງ, ດັ່ງນໍາສະເຫນີອັນສະຫວ່າງ - ໄປສູ່ຄວາມເປັນອະມະຕະ ແລະ ໄປສູ່ທີ່ຢູ່ອາໄສອັນຍິ່ງໃຫຍ່; ຈົ່ງຮ່ອນເຈົ້າເຂົ້າໄປໃນທີ່ຢູ່ອາໄສອັນກວ້າງຂວາງຂອງວິນຍານ.

Mantra 4

पवस्व सोम महान्त्समुद्रः पिता देवानां विश्वाभि धाम ॥

ຈົ່ງຊໍາລະຕົວເຈົ້າ, ພຣະໂສມ, ດັ່ງມະຫາສະມຸດອັນກວ້າງຂວາງ; ດັ່ງບິດາຂອງພຣະເທບ, ຜູ້ກອງຮັບບັນດາທີ່ນັ່ງອໍານາດຂອງພວກພຣະອົງ - ຈົ່ງເຕີມເປັນ ແລະ ຮັກສາບັນດາຂອບເຂດພາຍໃນພວກເຮົາ.

Mantra 5

शुक्रः पवस्व देवेभ्यः सोम दिवे पृथिव्यै शं च प्रजायै ॥

ຈົ່ງຊໍາລະຕົວເຈົ້າດັ່ງພຣະໂສມຜູ້ມີລັດສະຫວ່າງເພື່ອບັນດາພຣະເທບ; ເພື່ອສະຫວັນອັນສະຫວ່າງ ແລະ ໂລກອັນກວ້າງຂວາງ, ຈົ່ງນໍາພາສັນຕິພາບ, ແລະ ຈົ່ງນໍາພາຄວາມຜາສຸກໃຫ້ແກ່ການກາຍເປັນຂອງວິນຍານ.

Mantra 6

दिवो धर्तासि शुक्रः पीयूषः सत्ये विधर्मन्वाजी पवस्व ॥

ເຈົ້າເປັນຜູ້ຮັກສາສະຫວັນ, ນໍາສະເຫນີອັນມີລັດສະຫວ່າງ; ໃນຄວາມຈິງ, ຜູ້ສ້າງກົດໝາຍ, ຈົ່ງຊໍາລະຕົວເຈົ້າດັ່ງຜູ້ຖືກອງຄວາມອຸດົມສົມບູນຂອງພະລັງ.

Mantra 7

पवस्व सोम द्युम्नी सुधारो महामवीनामनु पूर्व्यः ॥

ໂອ ໂສມະ, ຈົ່ງຊຳລະຕົວເຈົ້າໃຫ້ບໍລິສຸດ, ເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງອັນສະຫວ່າງສະຫວ່າງ, ພ້ອມກະແສນ້ຳທີ່ດີງາມ; ຈົ່ງຕາມຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ມາຕາມເສັ້ນທາງບູຮານຂອງເຈົ້າ.

Mantra 8

नृभिर्येमानो जज्ञानः पूतः क्षरद्विश्वानि मन्द्रः स्वर्वित् ॥

ໄດ້ຮັບການນຳພາໂດຍພະລັງຂອງມະນຸດ, ເກີດອອກສູ່ການປາກົດ, ຊຳລະໃຫ້ບໍລິສຸດ, ລາວໄຫຼອອກສູ່ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ, ເປັນທີ່ປິ່ນປົດໃຈ, ຜູ້ຄົ້ນພົບໂລກຂອງດວງຕາເວັນ, ນຳພາແສງສະຫວ່າງຂອງຄວາມຮູ້ມາໃຫ້.

Mantra 9

इन्दुः पुनानः प्रजामुराणः करद्विश्वानि द्रविणानि नः ॥

ອິນທຸ, ໃນຂະນະທີ່ຊຳລະຕົວເອງໃຫ້ບໍລິສຸດ, ຂະຫຍາຍການກາຍເປັນຂອງພວກເຮົາ, ຈະສ້າງຄວາມຮັ່ງມີທຸກຢ່າງໃຫ້ພວກເຮົາ, ທຸກສິ່ງທີ່ເປັນພະລັງແລະຄວາມສຸກທີ່ຈຳເປັນສຳລັບການສຳເລັດຂອງວິນຍານ.

Mantra 10

पवस्व सोम क्रत्वे दक्षायाश्वो न निक्तो वाजी धनाय ॥

ໂອ ໂສມະ, ຈົ່ງໄຫຼອອກໄປເພື່ອຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຕື່ນຮັບແລະເພື່ອຄວາມສາມາດອັນສະຫວ່າງ, ຄືກັບມ້າທີ່ບຳລຸງດີແລ້ວ, ເປັນຜູ້ອັດເຕັມດ້ວຍພະລັງໄປສູ່ຄວາມຮັ່ງມັນແທ້ຂອງວິນຍານ.

Mantra 11

तं ते सोतारो रसं मदाय पुनन्ति सोमं महे द्युम्नाय ॥

ອັດທຽນທີ່ສຳຄັນນັ້ນຂອງເຈົ້າ, ຜູ້ຄົ້ນບີຽນຊຳລະໃຫ້ບໍລິສຸດເພື່ອຄວາມປິ່ນປົດໃຈ, ໂອ ໂສມະ, ເພື່ອຄວາມສະຫງ່າລັດສະດຸນັ້ນຍິ່ງໃຫຍ່, ເພື່ອໃຫ້ຄວາມສຸກພາຍໃນກາຍເປັນຄວາມສະຫວ່າງອັນກວ້າງຂວາງໃນຕົວເຮົາ.

Mantra 12

शिशुं जज्ञानं हरिं मृजन्ति पवित्रे सोमं देवेभ्य इन्दुम् ॥

ພວກເຂົາຊຳລະໃນຕາຜ່ານນ້ຳເດັກນ້ອຍທີ່ເກີດໃໝ່, ຜູ້ທີ່ມີສີຄຳອົມຄຳ, ໂສມະ, ຢອດນ້ຳທີ່ສະຫວ່າງສະຫວ່າງ, ເພື່ອບັນດາເທບະທັດທັງຫຼາຍ, ຄວາມສຸກອັນເປັນເດັກນ້ອຍທີ່ຊຳລະໃຫ້ບໍລິສຸດເພື່ອພະລັງຂອງວິນຍານ.

Mantra 13

इन्दुः पविष्ट चारुर्मदायापामुपस्थे कविर्भगाय ॥

ຢອດນ້ຳທີ່ສະຫວ່າງສະຫວ່າງໄດ້ເຂົ້າມາ, ງາມງາມເພື່ອຄວາມປິ່ນປົດໃຈ, ໃນອົງຂອງນ້ຳທັງຫຼາຍ, ຄືກັບຜູ້ຮູ້ພົ້ນ, ໄປສູ່ພະພຄະ, ຄວາມສຸກທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນຄວາມເລິກທີ່ເປັນທີ່ພັກພາຍເພື່ອນຳພາສ່ວນຂອງຄວາມສຸກຂອງວິນຍານມາໃຫ້.

Mantra 14

बिभर्ति चार्विन्द्रस्य नाम येन विश्वानि वृत्रा जघान ॥

ລາວອັດຖືຊື່ທີ່ງາມງາມຂອງອິນທະ, ໂດຍຊື່ນັ້ນລາວໄດ້ທຳລາຍວະຕະທັງຫຼາຍ, ໂສມະອັດຖພະລັງຂອງອິນທະໃນຕົວເຂົາເອງ ທີ່ທຳລາຍສິ່ງປິດບັງແລະປ່ອຍແສງສະຫວ່າງ.

Mantra 15

पिबन्त्यस्य विश्वे देवासो गोभिः श्रीतस्य नृभिः सुतस्य ॥

ບັນດາເທບະທັດທັງຫຼາຍດື່ມຈາກເຂົາ, ຈາກໂສມະທີ່ຖືກຄົ້ນບີຽນໂດຍພະລັງຂອງມະນຸດ ແລະເພີ່ມພະລັງໂດຍແສງສະຫວ່າງ, ຄຸນສົມບັດຂອງພະເຈົ້າຮັບເອົາຄວາມສຸກທີ່ຊຳລະແລ້ວເພື່ອເຕີບໃຫຍ່ໃນພະລັງອັນສະຫວ່າງ.

Mantra 16

प्र सुवानो अक्षाः सहस्रधारस्तिरः पवित्रं वि वारमव्यम् ॥

ຖືກຄົ້ນບີຽນອອກແລ້ວ, ລາວໄຫຼດ້ວຍກະແສພັນທາງ, ໄຫຼຂ້າມຕາຜ່ານນ້ຳ, ກະຈາຍຜ້າກັ່ນຕະຂົນອອກກວ້າງ, ຄວາມສຸກໄຫຼອອກເປັນຄື້ນຄືນຫຼາຍຢ່າງ, ເປີດທາງຜ່ານອັນລະອຽດຂອງການຊຳລະບໍລິສຸດ.

Mantra 17

स वाज्यक्षाः सहस्ररेता अद्भिर्मृजानो गोभिः श्रीणानः ॥

ພຣະອົງ, ຜູ້ຖືພະລັງແຫ່ງຊັນຊາດ, ໄຫຼອອກມາ, ດ້ວຍພັນເມັດແຫ່ງກຳລັງ, ຖືກຊຳລະໂດຍນ້ຳສະຫວັນ ແລະ ເພີ່ມພະລັງໂດຍຮົງສີ: ພະລັງໂຊມະກາຍເປັນຝັງພັນສົດ ແລະ ສະຫວ່າງໃນຊີວິດທີ່ບໍລິສຸດ.

Mantra 18

प्र सोम याहीन्द्रस्य कुक्षा नृभिर्येमानो अद्रिभिः सुतः ॥

ຈົ່ງໄປເຖິງ, ໂອ ໂຊມະ, ສູ່ຄະວາງຂອງອິນທຣະ, ຖືກນຳພາໂດຍພະລັງມະນຸດ, ຖືກບີບໂດຍຫີນສັກ: ຈົ່ງເຂົ້າສູ່ບັນລັງຂອງພະລັງທີ່ສະຫວ່າງ ເພື່ອທຳລາຍອຸປະສັກພາຍໃນ.

Mantra 19

असर्जि वाजी तिरः पवित्रमिन्द्राय सोमः सहस्रधारः ॥

ໂຊມະຜູ້ຊະນີນ, ໄຫຼລົງພັນສາຍ, ໄດ້ຖືກປ່ອຍຂ້າມຜ້າກັ່ນສຳລັບອິນທຣະ: ຄວາມສຸກທີ່ບໍລິສຸດຖືກປ່ອຍເພື່ອເຝົ້າພະລັງທີ່ສະຫວ່າງ ແລະ ສ້າງຄວາມກວ້າງຂວາງຂອງສັດທາ.

Mantra 20

अञ्जन्त्येनं मध्वो रसेनेन्द्राय वृष्ण इन्दुं मदाय ॥

ພວກເຂົາອາດສົ່ງ ແລະ ກະກຽມພຣະອົງດ້ວຍສາລະນະນົມຫວານ, ຫວາດໂຊມະສຳລັບຄວາມປິຕິຍິນດີຂອງອິນທຣະ, ພະລັງງົວທີ່ເຂັ້ມແຂງ, ເພື່ອພະລັງຈະລຸກຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີພາຍໃນພວກເຮົາ.

Mantra 21

देवेभ्यस्त्वा वृथा पाजसेऽपो वसानं हरिं मृजन्ति ॥

ສຳລັບເທບທັງຫຼາຍ, ນ້ຳສະຫວັນຊຳລະເຈົ້າ, ຫົ່ມເຄື່ອງທີ່ມີພະລັງສະຫວ່າງ; ພວກເຂົາຊຳລະຜູ້ທີ່ສະຫວ່າງສີທອງ ເພື່ອພະລັງສະຫວັນຈະໄດ້ຮັບພະລັງທີ່ບໍລິສຸດ.

Mantra 22

इन्दुरिन्द्राय तोशते नि तोशते श्रीणन्नुग्रो रिणन्नपः ॥

ໂຊມະທີ່ສະຫວ່າງເຮັດໃຫ້ອິນທຣະຊົມຊື່ນ ແລະ ຕັ້ງຢູ່ໃນຄວາມຊົມຊື່ນທີ່ເລິກເຊິ່ງ; ປະສົມພະລັງຂອງພຣະອົງ, ພະລັງອັນຮຸນແຮງເປີດນ້ຳສະຫວັນ, ປ່ອຍສາຍນ້ຳແຫ່ງຄວາມຊັດເຈນໃນຕົວຕົນ.