Sukta 108

Mantra 1

पवस्व मधुमत्तम इन्द्राय सोम क्रतुवित्तमो मदः । महि द्युक्षतमो मदः ॥

ໄຫຼອອກມາ, ໂອ ໂສມະ, ຜູ້ມີນ້ຳຜຶ້ງຫວານທີ່ສຸດ, ເພື່ອອິນທຣະ; ເປັນຄວາມປິຕິຍິນດີທີ່ອຸດົມໄປດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໃຈ ແລະ ຄວາມເຂົ້າໃຈ. ເປັນຄວາມປິຕິຍິນດີອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ສະຫວ່າງແຈ້ງທີ່ສຸດໃນການສ່ອງແສງ.

Mantra 2

यस्य ते पीत्वा वृषभो वृषायतेऽस्य पीता स्वर्विदः । स सुप्रकेतो अभ्यक्रमीदिषोऽच्छा वाजं नैतशः ॥

ຜູ້ທີ່, ເມື່ອດື່ມເຈົ້າແລ້ວ, ກໍ່ກາຍເປັນຍັງຜູ້ເຂັ້ມແຂງ; ແລະ ດ້ວຍການດື່ມຂອງເຈົ້າ, ພຣະອົງເປັນຜູ້ຄົ້ນພົບໂລກຂອງດວງອາທິດ. ຜູ້ນັ້ນ, ເຕັມໄປດ້ວຍການຮັບຮູ້ທີ່ຊັດເຈນ, ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າສູ່ການດັນໃຈ ແລະ ຄວາມອຸດົມສົມບູນ, ຄືດັ່ງເອຕັສະ ຜູ້ວ່ອງໄວ.

Mantra 3

त्वं ह्यङ्ग दैव्या पवमान जनिमानि द्युमत्तमः । अमृतत्वाय घोषयः ॥

ເພາະເຈົ້າແທ້, ໂອ ປາວາມານທີ່ສະຫງ່າ, ເຈົ້າປະກາດການເກີດທີ່ນໍາໄປສູ່ຄວາມເປັນອະມະຕະ.

Mantra 4

येना नवग्वो दध्यङ्ङपोर्णुते येन विप्रास आपिरे । देवानां सुम्ने अमृतस्य चारुणो येन श्रवांस्यानशुः ॥

ໂດຍເຈົ້າ, ນາວາກວາ ແລະ ດາທະຍັນກ໌ ໄດ້ຮັບການປ່ອຍຕົວ; ໂດຍເຈົ້າ, ບັນດາຮູບເຫັນໄດ້ບັນລຸຈຸດໝາຍ. ໃນຄວາມເมີໃຈຂອງເທບ, ໃນຄວາມສຸກອັນງົດງາມຂອງຄວາມເປັນອະມະຕະ, ເຂົາໄດ້ຮັບຊື່ສຽງອັນລ້ຳຄ່າ.

Mantra 5

एष स्य धारया सुतोऽव्यो वारेभिः पवते मदिन्तमः । क्रीळन्नूर्मिरपामिव ॥

ອັນນີ້, ເມື່ອຖືກຄັ້ນອອກ, ໄຫຼໃນສາຍຂອງຕົນຜ່ານຜ້າກັ່ນ, ພ້ອມນໍ້າ, ເປັນອັນມ່ວນຊື່ນຫຼາຍ, ເຫມືອນຄືເກີດຂອງນໍ້າ.

Mantra 6

य उस्रिया अप्या अन्तरश्मनो निर्गा अकृन्तदोजसा । अभि व्रजं तत्निषे गव्यमश्व्यं वर्मीव धृष्णवा रुज ॥

ຜູ້ທີ່, ໂດຍພະລັງຂອງຕົນເອງ, ຕັດແລະປ່ອຍຮົ່ວແສງສະຫວ່າງທີ່ເຊື່ອງໄວ້ ແລະ ໂຕຈາກພາຍໃນອຸປະສັກ; ຜູ້ນັ້ນກໍ່າຕັ້ງຂອບເຂດແສງສະຫວ່າງອັນສົມບູນ, ແລະ ເຫມືອນຄັນທຸບທີ່ກ້າຫານ, ທຳລາຍການປິດບັງທີ່ຕ້ານທານ.

Mantra 7

आ सोता परि षिञ्चताश्वं न स्तोममप्तुरं रजस्तुरम् । वनक्रक्षमुदप्रुतम् ॥

ໂອ ຜູ້ຄັ້ນ, ຈົ່ງຮົ່ວໄປທົ່ວທຸກທິດ, ຄືກັບກະແສສັນລະເສດນີ້ເຫມືອນມ້າ, ທີ່ວ່ອງໄວຂ້າມນໍ້າ, ພັດຜ່ານໂລກກາງ, ທຳລາຍພຸ່ມໄມ້ທີ່ຂັດຂວາງ, ແລະ ກ້າຂຶ້ນເໜືອນໍ້າຖ້ວນຂ້າງລຸ່ມ.

Mantra 8

सहस्रधारं वृषभं पयोवृधं प्रियं देवाय जन्मने । ऋतेन य ऋतजातो विवावृधे राजा देव ऋतं बृहत् ॥

ຄວາຍຜູ້ມີສາຍພັນສະເຫນີ, ຜູ້ເພີ່ມນໍ້ານົມຂອງວິນຍານ, ທີ່ເປັນທີ່ຮັກແພງຕໍ່ການເກີດຂອງເທບ, ຜູ້ທີ່ເກີດຈາກຄວາມຈິງ ແລະ ເຕີບໃຫຍ່ດ້ວຍຄວາມຈິງ, ກາຍເປັນເທບຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ຄືຄວາມຈິງອັນກວ້າງຂວາງ.

Mantra 9

अभि द्युम्नं बृहद्यश इषस्पते दिदीहि देव देवयुः । वि कोशं मध्यमं युव ॥

ໂອ ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຄວາມສົມບູນ, ຈົ່ງສ່ອງແສງສະຫວ່າງໄປສູ່ຄວາມລໍ້າຄ່າອັນຍິ່ງໃຫຍ່; ໂອ ເທບຜູ້ທີ່ວິນຍານປາຖະຫາ, ຈົ່ງເຜົາຜານ ແລະ ເປີດຄັງສົມບັດທາງກາງພາຍໃນເຮົາ.

Mantra 10

आ वच्यस्व सुदक्ष चम्वोः सुतो विशां वह्निर्न विश्पतिः । वृष्टिं दिवः पवस्व रीतिमपां जिन्वा गविष्टये धियः ॥

ໂອ ຜູ້ຊຳນານຢ່າງສົມບູນ, ຈົ່ງກາຍເປັນທີ່ກ່າວໄດ້ ແລະ ເປັນທີ່ປາກົດ, ເມື່ອຖືກຄັ້ນໃນຊາມ, ເຫມືອນເປັນໄຟທີ່ນໍາພາ, ເຫມືອນເຈົ້າແຫ່ງປະຊາຊົນ. ຈົ່ງຊຳລະຕົວເຂົ້າໃນຝົນຈາກສະຫວັນ, ໃນການໄຫຼທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງນໍ້າ; ຈົ່ງປຸກຄວາມຄິດຂອງເຮົາເພື່ອຊະນະແສງສະຫວ່າງ.

Mantra 11

एतमु त्यं मदच्युतं सहस्रधारं वृषभं दिवो दुहुः । विश्वा वसूनि बिभ्रतम् ॥

ອັນນີ້ແຫຼະ, ເຂົາເອົານໍ້ານົມຈາກສະຫວັນ, ຄືຄວາຍຜູ້ມີສາຍພັນ, ຜູ້ຫຍົດເມດມັນ, ຜູ້ອຸ່ນຄົງພາຍໃນຕົນເອງດ້ວຍຊັບສົມບັດທັງປວງ.

Mantra 12

वृषा वि जज्ञे जनयन्नमर्त्यः प्रतपञ्ज्योतिषा तमः । स सुष्टुतः कविभिर्निर्णिजं दधे त्रिधात्वस्य दंससा ॥

ຄວາຍຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ໄດ້ເກີດອອກມາ, ຜູ້ເປັນອະມະຕະກໍ່ໃຫ້ເກີດ; ຜູ້ເຜົາຜານຄວາມມືດດ້ວຍແສງສະຫວ່າງຂອງຕົນ. ໄດ້ຮັບການສັນລະເສດຢ່າງດີຈາກບັນດາຮູບເຫັນ, ຜູ້ນັ້ນສວມເຄື່ອງສະຫວ່າງສະຫງົບ, ໂດຍຄວາມຊຳນານຂອງພະລັງສາມຢ່າງຂອງຕົນ.

Mantra 13

स सुन्वे यो वसूनां यो रायामानेता य इळानाम् । सोमो यः सुक्षितीनाम् ॥

ພຣະອົງເປັນຂອງຜູ້ຄົ້າປາດ: ຜູ້ປະທານຄວາມຮັ່ງມີທີ່ສົມຄວນ, ຜູ້ນໍາພາຄວາມອຸດົມສົມບູນ, ຜູ້ນໍາພາຂອງບູຊາທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍແສງສະຫວ່າງ; ພຣະໂສມ, ຜູ້ສ້າງທີ່ຢູ່ອາໄສທີ່ດີແລະປອດໄພໃຫ້ແກ່ວິນຍານ.

Mantra 14

यस्य न इन्द्रः पिबाद्यस्य मरुतो यस्य वार्यमणा भगः । आ येन मित्रावरुणा करामह एन्द्रमवसे महे ॥

ຜູ້ທີ່ພຣະອິນທຣະຊົມດື່ມ, ຜູ້ທີ່ມາຣຸດຊົມດື່ມ, ຜູ້ທີ່ອາຣະຍະມັນແລະພະຄົງຊົມຮັບປະທານ - ດ້ວຍຜູ້ນັ້ນພວກເຮົາກະທໍາພຣະມິຕຣະແລະພຣະວຣຸນໃຫ້ພ້ອມ: ດ້ວຍພຣະໂສມນັ້ນ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາໃກ້ຊິດກັບພຣະອິນທຣະເພື່ອການປ້ອງກັນອັນຍິ່ງໃຫຍ່.

Mantra 15

इन्द्राय सोम पातवे नृभिर्यतः स्वायुधो मदिन्तमः । पवस्व मधुमत्तमः ॥

ເພື່ອພຣະອິນທຣະຈະຊົມດື່ມ, ຖືກປຸງເຮັດໂດຍຜູ້ຊອກຫາ, ພຣະໂສມ - ຜູ້ມີອາວຸດຂອງຕົນເອງ, ຜູ້ມີຄວາມເມົາມວນຫຼາຍທີ່ສຸດ - ຈົ່ງຊໍາລະຕົວເຈົ້າ, ຈົ່ງກາຍເປັນຜູ້ມີຄວາມຫວານຊື່ນຫຼາຍທີ່ສຸດ.

Mantra 16

इन्द्रस्य हार्दि सोमधानमा विश समुद्रमिव सिन्धवः । जुष्टो मित्राय वरुणाय वायवे दिवो विष्टम्भ उत्तमः ॥

ຈົ່ງເຂົ້າໄປ, ພຣະໂສມ, ເຂົ້າໄປໃນຫົວໃຈຂອງພຣະອິນທຣະ ດັ່ງການສ້າງຄວາມປິຕິຍິນ; ດັ່ງແມ່ນ້ໍາໄຫຼເຂົ້າໄປໃນມະຫາສະມຸດ. ຖືກຍອມຮັບໂດຍພຣະມິຕຣະແລະພຣະວຣຸນ ແລະ ໂດຍພຣະວາຍູ, ຈົ່ງກາຍເປັນທີ່ພັກພາອາອັນສູງສົ່ງຂອງສະຫວັນພາຍໃນພວກເຮົາ.