Sukta 75

Mantra 1

युक्ष्वा हि देवहूतमाँ अश्वाँ अग्ने रथीरिव । नि होता पूर्व्यः सदः ॥

ຈົ່ງຜູກມ້າ, ເພາະພຣະອົງເປັນຜູ້ຖືກຮຽກດີທີ່ສຸດໂດຍທ້ອງພະເຈົ້າ, ໂຜ່ອັກນີ, ດັ່ງຜູ້ຂັບລົດສູງຜູ້ຊຳນານ; ຈົ່ງນັ່ງລົງເປັນໂຫຕາບູຮານພາຍໃນບ່ອນນັ່ງແຫ່ງຈິດສຳນຶກໃນການຖວາຍຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 2

उत नो देव देवाँ अच्छा वोचो विदुष्टरः । श्रद्विश्वा वार्या कृधि ॥

ແລະ ເພື່ອພວກເຮົາ, ໂຜ່ພະລັງອັນສູງສົ່ງ, ຈົ່ງເວົ້າກັບທ້ອງພະເຈົ້າ, ຈົ່ງຮຽກພວກພຣະອົງໃຫ້ໃກ້ຊິດ, ພຣະອົງຜູ້ຮູ້ດີທີ່ສຸດ; ຈົ່ງສ້າງໃນພວກເຮົາຄວາມສັດທາທີ່ເຮັດໃຫ້ສົມບັດທຸກອັນທີ່ແທ້ຈິງເຂົ້າສູ່ໄດ້.

Mantra 3

त्वं ह यद्यविष्ठ्य सहसः सूनवाहुत । ऋतावा यज्ञियो भुवः ॥

ພຣະອົງ, ເມື່ອພຣະອົງຖືກຮຽກຮ້ອງ, ໂຜ່ຜູ້ອ່ອນທີ່ສຸດ, ບຸຕຣະຂອງກຳລັງ, ກໍກາຍເປັນຜູ້ຮັກສາລະບຽບຄວາມຈິງອັນສັກສິດ; ພຣະອົງກາຍເປັນຜູ້ສົມຄວນແກ່ການບູຊາຍະຄັນ, ພະລັງທີ່ເຮັດໃຫ້ການຖວາຍຂອງພວກເຮົາຊື່ຕັ້ງ ແລະ ສະຫວ່າງ.

Mantra 4

अयमग्निः सहस्रिणो वाजस्य शतिनस्पतिः । मूर्धा कवी रयीणाम् ॥

ອັກນີອົງນີ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງພັນເທົ່າ, ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງຄວາມສົມບູນກຳລັງຮ້ອຍເທົ່າ; ພຣະອົງເປັນຫົວ ແລະ ຜູ້ເຫັນແຈ້ງຂອງຄວາມຮັ່ງມີ, ເປັນຜູ້ນຳພາການຂຶ້ນສູງຂອງຊີວິດເຮົາສູ່ຄວາມສົມບູນ.

Mantra 5

तं नेमिमृभवो यथा नमस्व सहूतिभिः । नेदीयो यज्ञमङ्गिरः ॥

ພາວະທ່ານຜູ້ນັ້ນ ດັ່ງດັ່ງພະຣືທັງຫຼາຍຕໍ່ກົວລໍ້ ດ້ວຍການບູຊາທີ່ປະສົມປະສານກັນ, ພາຜູ້ອັງຄີຣັດ, ຈົ່ງນໍາພາການບູຊານັ້ນໃຫ້ໃກ້ຊິດ, ນໍາເອົາພາລະການປ່ຽນແປງມາສູ່ຄວາມສໍາເລັດອັນສະຫວ່າງ.

Mantra 6

तस्मै नूनमभिद्यवे वाचा विरूप नित्यया । वृष्णे चोदस्व सुष्टुतिम् ॥

ບັດນີ້, ເພື່ອຜູ້ທີ່ກ້າວໄປສູ່ຄວາມສະຫວ່າງ, ຈົ່ງຊຸກຍູ້ດ້ວຍພາສາອັນໃໝ່ສະເໝີຕົວ ແລະ ມີຮູບຮ່າງຫຼາຍຢ່າງ, ການສັນລະເສີນອັນປັບສົມດີນີ້ ເພື່ອຜູ້ທີ່ມີພະລັງ, ເພື່ອພະລັງພາຍໃນຈະໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນ.

Mantra 7

कमु ष्विदस्य सेनयाग्नेरपाकचक्षसः । पणिं गोषु स्तरामहे ॥

ດ້ວຍພະລັງໃດຂອງກອງທັບຂອງພະອັຄນີ ພວກເຮົາຈະເອົາຊະນະຜູ້ປານິ ໃນທົ່ງຄວາມສະຫວ່າງ, ຜູ້ທີ່ສາຍຕາຫຼີກລ່ຽງ, ເພື່ອຄວາມສະຫວ່າງທີ່ເຊື່ອງໄວ້ຈະໄດ້ຮັບຄືນ?

Mantra 8

मा नो देवानां विशः प्रस्नातीरिवोस्राः । कृशं न हासुरघ्न्याः ॥

ຂໍໃຫ້ຝູງສັດອັນສະຫວ່າງຂອງພະເຈົ້າທັງຫຼາຍ, ດັ່ງດັ່ງໂຕທີ່ອອກໄປຫາກິນ, ຢ່າປະຖິ້ມພວກເຮົາ, ຂໍໃຫ້ຮົ່ວແສງອັນບໍ່ສາມາດລະເມດໄດ້ນັ້ນ ຢ່າປະຖິ້ມພວກເຮົາໃຫ້ຜອມຜານ ແລະ ຫຼຸດນ້ອຍລົງ.

Mantra 9

मा नः समस्य दूढ्यः परिद्वेषसो अंहतिः । ऊर्मिर्न नावमा वधीत् ॥

ຂໍໃຫ້ການບຸກທັບທີ່ບີບບີດຂອງຜູ້ກຽດຊິນທີ່ຢູ່ອ້ອມຂ້າງນັ້ນ ຢ່າທໍາລາຍພວກເຮົາ, ດັ່ງດັ່ງຄື້ນທີ່ຕີເຮືອ, ເມື່ອພວກເຮົາຢູ່ໃນການຕໍ່ສູ້ຮ່ວມກັນ.

Mantra 10

नमस्ते अग्न ओजसे गृणन्ति देव कृष्टयः । अमैरमित्रमर्दय ॥

ຄໍານົມັດຕໍ່ພະລັງຂອງທ່ານ, ພະອັຄນີ, ປະຊາຊົນມະນຸດທັງຫຼາຍສັນລະເສີນທ່ານດ້ວຍການສັນລະເສີນ. ດ້ວຍພະລັງຂອງທ່ານ, ຈົ່ງບີບບີດຄູ່ຕໍ່ສູ້ພາຍໃນພວກເຮົາ, ຄືພະລັງທີ່ປະຕິເສດ ແລະ ຕໍ່ຕ້ານ.

Mantra 11

कुवित्सु नो गविष्टयेऽग्ने संवेषिषो रयिम् । उरुकृदुरु णस्कृधि ॥

ທ່ານຈະໄດ້ແທ້ບໍ, ພະອັຄນີ, ເພື່ອການຊອກຫາຮົ່ວແສງຂອງພວກເຮົາ, ຈະໄດ້ຮວບຮວມຄວາມສົມບູນໃຫ້ພວກເຮົາບໍ? ພະຜູ້ເຮັດໃຫ້ກວ້າງຂວາງ, ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາມີພື້ນທີ່ກວ້າງຂວາງ ແລະ ເສລີ.

Mantra 12

मा नो अस्मिन्महाधने परा वर्ग्भारभृद्यथा । संवर्गं सं रयिं जय ॥

ໃນການຊະນະເອົາຄວາມຮັ່ງມີອັນຍິ່ງໃຫຍ່ນີ້, ຂໍໃຫ້ການແບກຫາບບໍ່ຂັບໄລ່ພວກເຮົາໃຫ້ອອກຈາກເສັ້ນທາງ. ຈົ່ງຊະນະເອົາການຮວບຮວມຢ່າງເຕັມທີ່ໃຫ້ພວກເຮົາ, ຊະນະເອົາຄວາມສົມບູນເຂົ້າມາຮ່ວມເປັນຫນຶ່ງດຽວ.

Mantra 13

अन्यमस्मद्भिया इयमग्ने सिषक्तु दुच्छुना । वर्धा नो अमवच्छवः ॥

ຂໍໃຫ້ການເຄື່ອນໄຫວຊົ່ວຮ້າຍນີ້, ທີ່ຖືກຂັບເຄື່ອນດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວ, ຫັນໄປຫາຜູ້ອື່ນ ແລະ ບໍ່ຫັນມາຫາພວກເຮົາ, ພະອັຄນີ. ຈົ່ງເພີ່ມພະລັງໃຫ້ພວກເຮົາ ທີ່ມີຄວາມຮັ່ງມີໃນພະລັງ ແລະ ຄວາມອົດທົນ.

Mantra 14

यस्याजुषन्नमस्विनः शमीमदुर्मखस्य वा । तं घेदग्निर्वृधावति ॥

ຜູ້ໃດທີ່ການຖວາຍຕົນເອງຂອງລາວໄດ້ເຮັດໃຫ້ຜູ້ນັບຖືພໍ່ພູມໃຈ, ບໍ່ວ່າລາວຈະບໍ່ສົມບູນໃນການບູຊາ ຫຼື ບໍ່, ພະອັຄນີກໍ່ຊ່ວຍເຫຼືອລາວຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ, ເພີ່ມພູມໃຈໃນການເຕີບໃຫຍ່ຂອງລາວ.

Mantra 15

परस्या अधि संवतोऽवराँ अभ्या तर । यत्राहमस्मि ताँ अव ॥

ຂ້າມຜ່ານໄປ, ກ້າວໜ້າຈາກຂອບເຂດທີ່ໄກໄປສູ່ທີ່ໃກ້; ແລະ ບ່ອນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຍືນຢູ່, ຈົ່ງປ້ອງກັນພະລັງທັງໝົດ ເພື່ອໃຫ້ການຜ່ານນັ້ນປອດໄພ.

Mantra 16

विद्मा हि ते पुरा वयमग्ने पितुर्यथावसः । अधा ते सुम्नमीमहे ॥

ພວກເຮົາໄດ້ຮູ້ມາແຕ່ບູຮານ, ໂອ ອັຄນີ, ການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງເຈົ້າດັ່ງລູກຮູ້ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຂອງພໍ່. ສະນັ້ນບັດນີ້ ພວກເຮົາຂໍຄວາມກະລຸນາທີ່ຍິນດີຈາກເຈົ້າ, ຄວາມສາມາດປ້ອງກັນທີ່ເປັນສັນຕິພາຍໃນຕົວເຮົາ.