Rig Veda Sukta 71
Mandala 8Sukta 7115 Mantras

Sukta 71

Sukta 8.71

ຄຳອະທິຖານນີ້ຖືກມອບໃຫ້ອັກນີ ເປັນຄຳອະທິຖານທີ່ຂໍຄວາມຄຸ້ມຄອງ ແລະ ເຊື້ອເຊີນຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ: ຜູ້ຮ້ອງຮັບຂໍໃຫ້ພະເຈົ້າແຫ່ງໄຟ ຊ່ວຍປົກປ້ອງພວກເຂົາດ້ວຍພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ຈາກຄວາມຂາດເຂີນ, ຄວາມສັດຊະຊົນ, ແລະ ຄວາມເພິ່ງຊັງຂອງມະນຸດ. ອັກນີຖືກສັນລະເສີນວ່າເປັນເຈົ້າຂອງຄວາມຮັ່ງມີທີ່ຊອບທໍາ, ຜູ້ທີ່ຂອງຂວັນຂອງພະອົງຕ້ອງບໍ່ຖືກຂັບໄລ່ໂດຍພະລັງອັນບໍ່ຊອບທໍາ, ແລະ ເປັນຜູ້ປົກປ້ອງວົງສະກຸນ ຜູ້ນຳມາເຊິ່ງສັນຕິພາບ, ຄວາມຜາສຸກ, ແລະ ທີ່ຢູ່ອັນປອດໄພ ສຳລັບພະລັງອັນປາດິຕະຂອງພວກຮູບເຫັນ.

In this hymn

Addressed to

  • Agni

    Agni is the divine Fire, kindled in the rite, radiant and powerful, the receiver of offerings and the protector who drives away hostility and misfortune.

Recitation with translationRig Veda 8.71

Mantras

Mantra 1

त्वं नो अग्ने महोभिः पाहि विश्वस्या अरातेः । उत द्विषो मर्त्यस्य ॥

ທ່ານໂອ ອັກນິ, ຈົ່ງປົກປ້ອງພວກເຮົາດ້ວຍພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງທ່ານ ຈາກທຸກສິ່ງຂາດດ້ອຍ ແລະ ຄວາມຕ້ອງການທີ່ເປັນສັດຕູ, ແລະ ຈາກຄວາມເກັບກ້ຽງຂອງມະນຸດດ້ວຍ.

Mantra 2

नहि मन्युः पौरुषेय ईशे हि वः प्रियजात । त्वमिदसि क्षपावान् ॥

ຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງມະນຸດ ຫຼື ການກະທຳທີ່ເປັນສ່ວນຕົວບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມທ່ານໄດ້ໂດຍແທ້, ໂອ ຜູ້ທີ່ເກີດມາເປັນທີ່ຮັກແພງ. ທ່ານຜູ້ດຽວເທົ່ານັ້ນທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງຄືນທັງຫຼາຍ, ຜູ້ມີພະລັງທີ່ຈະອົດທົນ ແລະ ນຳພາພວກເຮົາຜ່ານຊ່ວງເວລາມືດມົວ.

Mantra 3

स नो विश्वेभिर्देवेभिरूर्जो नपाद्भद्रशोचे । रयिं देहि विश्ववारम् ॥

ພ້ອມດ້ວຍທຸກເທບະດີເປັນສະຫະມິດຂອງທ່ານ, ໂອ ບຸດຂອງພະລັງອັນເພີ່ມພູມພາກ, ໂອ ຜູ້ມີເປົາໄມ້ອັນເປັນສິບຊົນ, ຈົ່ງປະທານພວກເຮົາຊົນະພຽງ ທີ່ມີທຸກຮູບແບບຂອງຄວາມສຸກສະຫວັນ.

Mantra 4

न तमग्ने अरातयो मर्तं युवन्त रायः । यं त्रायसे दाश्वांसम् ॥

ພະລັງອັນເປັນສັດຕູບໍ່ສາມາດປົດເອົາຊົນະພຽງຈາກມະນຸດຜູ້ນັ້ນໄດ້, ໂອ ອັກນິ, ຜູ້ທີ່ທ່ານປົກປ້ອງ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ມອບຕົວເອງໃນການບູຊາສະເຫຼີມສະຫຼອງ.

Mantra 5

यं त्वं विप्र मेधसातावग्ने हिनोषि धनाय । स तवोती गोषु गन्ता ॥

ຜູ້ໃດທີ່ທ່ານ, ໂອ ອັກນິ, ໄດ້ຊຸກຍູ່ໄປຂ້າງຫນ້າ, ໂອ ຜູ້ມີປັນຍາອັນດີເລີດ, ສູ່ການມີປັນຍາອັນສະຫວ່າງແຈ້ງ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດຂອງມັນ, ຜູ້ນັ້ນຈະເຂົ້າສູ່ຝູງຂອງແສງສະຫວ່າງ ດ້ວຍການປົກປ້ອງຂອງທ່ານ.

Mantra 6

त्वं रयिं पुरुवीरमग्ने दाशुषे मर्ताय । प्र णो नय वस्यो अच्छ ॥

ທ່ານ, ໂອ ອັກນິ, ປະທານຊົນະພຽງອັນອຸດົມດ້ວຍພະລັງວິລະຊົນຫຼາຍສັບ ໃຫ້ແກ່ມະນຸດຜູ້ບູຊາ; ຈົ່ງນຳພາພວກເຮົາໄປສູ່ສະພາບອັນຍິ່ງເລີດ ແລະ ເປັນສຸກກວ່າ.

Mantra 7

उरुष्या णो मा परा दा अघायते जातवेदः । दुराध्ये मर्ताय ॥

ຈົ່ງປົກປ້ອງພວກເຮົາຢ່າງກວ້າງຂວາງ, ໂອ ຊາຕາເວດັດ; ຢ່າປະຖິ້ມພວກເຮົາໃຫ້ແກ່ຜູ້ປາຖະໜາຮ້າຍ, ຫຼື ໃຫ້ແກ່ມະນຸດຜູ້ດຳລົງຊີວິດດ້ວຍຄວາມຄິດອັນບິດເບື່ອ ແລະ ຜິດທາງ.

Mantra 8

अग्ने माकिष्टे देवस्य रातिमदेवो युयोत । त्वमीशिषे वसूनाम् ॥

ໂອ ອັກນິ, ຈົ່ງຢ່າໃຫ້ພະລັງອັນບໍ່ສັກສິດຂັບພັນເອົາຂອງຂວັນອັນສັກສິດຂອງທ່ານຈາກພວກເຮົາ; ທ່ານເປັນເຈົ້າຂອງຄຸນສົມບັດຢ່າງແທ້ຈິງ, ຂອງທຸກພະລັງອັນເປັນສາດສະຫນັກ ແລະ ເປັນສຸກ.

Mantra 9

स नो वस्व उप मास्यूर्जो नपान्माहिनस्य । सखे वसो जरितृभ्यः ॥

ຈົ່ງມາຫາພວກເຮົາ, ໂອ ວາສູ, ໂອ ບຸດຂອງພະລັງອັນເພີ່ມພູມພາກ, ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່; ຈົ່ງເປັນມິດ, ໂອ ຜູ້ສະຫວ່າງ, ໃຫ້ແກ່ຜູ້ຮ້ອງຂັບຂວັນຜູ້ຢັ້ງຢືນໃນທ່ານ.

Mantra 10

अच्छा नः शीरशोचिषं गिरो यन्तु दर्शतम् । अच्छा यज्ञासो नमसा पुरूवसुं पुरुप्रशस्तमूतये ॥

ຈົ່ງໃຫ້ຄຳເວົ້າຂອງພວກເຮົາເຄື່ອນໄປສູ່ຜູ້ທີ່ເຫັນໄດ້, ຜູ້ມີເປົາໄມ້ອັນເຂັ້ມແຂງ ແລະ ສະຫວ່າງສະຫວັກ; ຈົ່ງໃຫ້ການບູຊາຂອງພວກເຮົາ, ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ, ເຄື່ອນໄປສູ່ພະລັງອັນມີຄຸນສົມບັດຫຼາຍ, ຜູ້ຖືກສັນລະເສີນຫຼາຍ, ເພື່ອການປົກປ້ອງຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 11

अग्निं सूनुं सहसो जातवेदसं दानाय वार्याणाम् । द्विता यो भूदमृतो मर्त्येष्वा होता मन्द्रतमो विशि ॥

ພວກເຮົາອວຍພຣະອັຄນິ, ບຸດຂອງພະລັງ, ຜູ້ຮູ້ຈັກການເກີດ, ເພື່ອປະທານຂອງຂວັນທີ່ປາດຖະໜາ: ຜູ້ທີ່ເປັນອະມະຕະແຕ່ໄດ້ມາຢູ່ໃນທ່າມກາງມະນຸດເປັນປູຊາຂອງການຖວາຍ, ຜູ້ນໍາຄວາມຊື່ນບັນດານໃຈຫຼາຍທີ່ສຸດໃນທ່າມກາງປະຊາຊົນ.

Mantra 12

अग्निं वो देवयज्ययाग्निं प्रयत्यध्वरे । अग्निं धीषु प्रथममग्निमर्वत्यग्निं क्षैत्राय साधसे ॥

ພວກເຮົາອວຍພຣະອັຄນິເພື່ອທ່ານໂດຍການປະຕິບັດຂອງການຖວາຍທີ່ມຸ່ງໄປສູ່ພະເຈົ້າ: ພຣະອັຄນິໃນການຖວາຍທີ່ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ. ພຣະອັຄນິເປັນພະລັງທຳອິດໃນການຕື່ນຮັບຮູ້; ພຣະອັຄນິໃນພະລັງທີ່ນໍາພາພວກເຮົາໄປຂ້າງໜ້າ; ພຣະອັຄນິເພື່ອສະໜາມຂອງວຽກງານຂອງພວກເຮົາ ແລະ ເພື່ອບັນລຸຄວາມສົມບູນແທ້.

Mantra 13

अग्निरिषां सख्ये ददातु न ईशे यो वार्याणाम् । अग्निं तोके तनये शश्वदीमहे वसुं सन्तं तनूपाम् ॥

ຂໍໃຫ້ພຣະອັຄນິໃນຄວາມເປັນມິດຂອງການດົນໃຈປະທານການເພີ່ມທະວີແທ້ໃຫ້ພວກເຮົາ, ຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຄວາມຮັ່ງມີທີ່ປາດຖະໜາ. ພວກເຮົາສະເໝືອນພຣະອັຄນິສະເໝີມາໃນບ້ານ ແລະ ໃນການກາຍເປັນຂອງພວກເຮົາ, ສົມບັດທີ່ຢູ່ຊົງນິລະນິຈະການຜູ້ປົກປ້ອງການມີຢູ່ຈາກພາຍໃນ.

Mantra 14

अग्निमीळिष्वावसे गाथाभिः शीरशोचिषम् । अग्निं राये पुरुमीळ्ह श्रुतं नरोऽग्निं सुदीतये छर्दिः ॥

ອວຍພຣະອັຄນິເພື່ອຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອດ້ວຍເພງສັນທະນາ, ພຣະອັຄນິຜູ້ທີ່ເປີົມຂອງພຣະອົງແຫຼມຄົມ ແລະ ມີພະລັງ. ອວຍພຣະອັຄນິເພື່ອຄວາມສົມບູນຂອງການມີຢູ່, ຜູ້ຄົນເອີຍ, ຜູ້ຖືກສັນທະນາຫຼາຍ ແລະ ໄດ້ຍິນຢ່າງກວ້າງຂວາງ; ອວຍພຣະອັຄນິເພື່ອການຈຸ່ມໄຟທີ່ງົດງາສະເໝືອນຄວາມສະຫງົບທີ່ເປັນທີ່ພັກພັງ.

Mantra 15

अग्निं द्वेषो योतवै नो गृणीमस्यग्निं शं योश्च दातवे । विश्वासु विक्ष्ववितेव हव्यो भुवद्वस्तुॠषूणाम् ॥

ພວກເຮົາສັນທະນາພຣະອັຄນິເພື່ອຂັບໄລ່ກຳລັງຂອງສັດຕູໂຕ; ພຣະອັຄນິເພື່ອປະທານຄວາມສະຫງົບ ແລະ ຄວາມຢູ່ດີ. ໃນທຸກຕະກູນ, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງເປັນດັ່ງຜູ້ປົກປ້ອງ, ເໝາະສົມແກ່ການຖວາຍ, ເປັນທີ່ພັກພັງນິຈົນຂອງພະລັງອັນໄວວາຂອງຮູບທັບທາງຈິດ.

Inside Sukta 71

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct plea to Agni to protect the worshippers with vast powers from want and hostile forces, including human enmity.

  2. Development

    The hymn reinforces Agni’s role as giver and guardian of divine gifts, insisting that no ungodly agency should push away his bounty; Agni is affirmed as master of riches.

  3. Climax

    Agni is acclaimed as the force that drives away hostility and grants peace and well-being, extending his protection across all clans.

  4. Where it settles

    The hymn ends by envisioning Agni as a steadfast protector and ‘abiding home’ for the seers’ swift, inspired powers—stable safety, prosperity, and sacred presence.

The deity: Agni

  • In the VedaHe is invoked as a beneficent lord of wealth (vasūnām īśiṣe) and as a guardian present among all clans.
  • Cosmic functionMediator between humans and gods through sacrifice; transformer who carries oblations, purifies, and maintains ṛta (cosmic order) by sustaining the sacred exchange.
  • Inner significanceThe awakened will and luminous intelligence that burns away inner negativity, protects the practitioner from disruptive forces, and establishes peace, clarity, and steady inspired power.

Famous verses

त्वं नो अग्ने महोभिः पाहि विश्वस्या अरातेः । उत द्विषो मर्त्यस्य ॥
Verse 8.71.1Sets the hymn’s core aim: Agni’s protection from arāti (lack/hostile want) and from the hatred of mortals, framing the entire sukta as a protective prayer.Read verse 8.71.1 →
tvam īśiṣe vasūnām
Verse 8.71.8Highlights a central theological claim: no ‘adeva’ should divert Agni’s divine gift; Agni is declared the true lord of riches (vasūnām), linking devotion with prosperity.Read verse 8.71.8 →
अग्निं द्वेषो योतवै नो गृणीमस्यग्निं शं योश्च दातवे । विश्वासु विक्ष्ववितेव हव्यो भुवद्वस्तुॠषूणाम् ॥
Verse 8.71.15Concludes with the hymn’s most comprehensive statement: Agni drives away hostility, grants peace and well-being, protects all clans, and becomes a stable seat for ṛṣi-power.Read verse 8.71.15 →

Attributes of the deity

  • Hotṛ and messenger of the gods
  • Protector from arāti (lack/hostile want) and dveṣa (hatred)
  • Lord and distributor of vasu (wealth, substance, delight)
  • Purifier and sanctifier of offerings
  • Household/clan guardian, invoked in every settlement

Also by this seer

  • No additional hymns can be responsibly assigned without a specific ṛṣi identification in the given source context.

The rite, step by step

  • Prepare the altar/hearth and kindle Agni with kindling (samidh).
  • Invoke Agni with recitation of the hymn, emphasizing protection from arāti and dveṣa.
  • Offer ghee into the fire with short affirmations of peace and well-being.
  • Ask that no ‘adeva’ (ungodly force) divert the divine gift; reaffirm Agni as lord of riches.
  • Conclude with a final oblation and a request that Agni abide as protector in all clans.

Offerings

  • Ghee (ājya)
  • Kindling sticks (samidh)
  • Optional: grains or milk as simple oblations (per domestic practice)

Frequently Asked Questions

It asks Agni to protect the worshippers from lack, hostile forces, and human hatred, and to secure divine gifts like wealth, peace, and well-being.

It means the singers want no ungodly or disruptive force—outer or inner—to block the benefits that come through right worship and Agni’s grace.

It can be recited during a simple lamp/fire offering (with ghee) at dawn or dusk as a prayer for protection, harmony in the household, and steady prosperity.

Ask anything about Sukta 71 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play