Sukta 69

Mantra 1

प्रप्र वस्त्रिष्टुभमिषं मन्दद्वीरायेन्दवे । धिया वो मेधसातये पुरंध्या विवासति ॥

ຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ ນາງນຳເອົາພະລັງຕຣິສຕຸພະແຫ່ງການດົນໃຈມາສະເໜີເຈົ້າ, ການຊຸກຍູ່ທີ່ເພີ່ມພະລັງສຳລັບໂສມຜູ້ຍິນດີໃນວີລະຊົນ; ດ້ວຍຄວາມຄິດ ນາງຮັບໃຊ້ເຈົ້າເພື່ອຊັກຊວນປັນຍາອັນສະຫວ່າງ, ພະລັງແຫ່ງຄວາມບໍລິບູນຖວາຍການບູຊາຂອງນາງ.

Mantra 2

नदं व ओदतीनां नदं योयुवतीनाम् । पतिं वो अघ्न्यानां धेनूनामिषुध्यसि ॥

ເຈົ້າກາຍເປັນການໄຫຼສຽງດັງສຳລັບພະລັງທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນຂອງເຈົ້າ, ສາຍນໍ້າທີ່ສຽງດັງສຳລັບພະລັງທີ່ຜູກພັນຢູ່ສະເໝີ; ເຈົ້າເປັນເຈົ້າຂອງໂຄນັດທີ່ບໍ່ສາມາດທຳລາຍໄດ້, ຂອງສາຍນໍ້ານົມ, ເພື່ອການຊຸກຍູ່ທີ່ເພີ່ມພະລັງຈະຖືກຮັກສາໄວ້ພາຍໃນພວກເຮົາ.

Mantra 3

ता अस्य सूददोहसः सोमं श्रीणन्ति पृश्नयः । जन्मन्देवानां विशस्त्रिष्वा रोचने दिवः ॥

ໂຄນັດທີ່ມີຈຸດນີ້ຫຼາຍ, ອຸດົມສົມບູນໃນການໃຫ້ນົມ, ປະສົມແລະກະກຽມໂສມ; ພວກນາງເປັນປະຊາຊົນຂອງພະເຈົ້າໃນການກຳເນີດ, ໃນສາມໂລກອັນສະຫວ່າງຂອງສະຫວັນ, ພວກນາງສ້າງຂອງຖວນະອັນລັດສະໝີ.

Mantra 4

अभि प्र गोपतिं गिरेन्द्रमर्च यथा विदे । सूनुं सत्यस्य सत्पतिम् ॥

ດ້ວຍຄຳເວົ້າ, ໃຫ້ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າໃນການສວນບັນລຸຕິຍົດຕິດອິນທະ, ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງໂຄນແສງສະຫວ່າງ, ເພື່ອພວກເຮົາຈະໄດ້ຮູ້: ບຸດແຫ່ງຄວາມຈິງ, ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າແທ້ແຫ່ງການມີຢູ່ທີ່ຖືກຕ້ອງ.

Mantra 5

आ हरयः ससृज्रिरेऽरुषीरधि बर्हिषि । यत्राभि संनवामहे ॥

ຈົ່ງມາ - ໃຫ້ພະລັງງານສີເຫຼືອທຳມະຊາດໄດ້ຮັບການປ່ອຍຕົວ ແລະ ຕັ້ງຢູ່ເທິງບັນລຸສັກສິດ, ບ່ອນທີ່ພວກເຮົາອາດຈະໄດ້ຮ່ວມກັນໃນຄວາມກົມກຽວຮ່ວມກັນຂອງຄວາມປາຖະໜາ ແລະ ການຖວາຍ.

Mantra 6

इन्द्राय गाव आशिरं दुदुह्रे वज्रिणे मधु । यत्सीमुपह्वरे विदत् ॥

ເພື່ອຕິດອິນທະ, ຮົງແສງສະຫວ່າງໄດ້ຄົ້ນອອກມາເປັນສ່ວນປະສົມອຸດົມສົມ, ຄວາມປິຕິຫວານຄືນຳຜູ້ຖືອາວຸດສະໜາຟ້າຮ້ອນ, ເມື່ອພະອົງຄົ້ນພົບມັນໃນບ່ອນອັນໃກ້ຊິດ - ພາຍໃນບ່ອນເລິກລັບ.

Mantra 7

उद्यद्ब्रध्नस्य विष्टपं गृहमिन्द्रश्च गन्वहि । मध्वः पीत्वा सचेवहि त्रिः सप्त सख्युः पदे ॥

ເມື່ອພະອົງຂຶ້ນໄປສູ່ອານາຈັກກວ້າງໃຫຍ່, ທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງຜູ້ສະຫວ່າງສະຫວັດ, ໃຫ້ໄປທີ່ນັ້ນ - ໂອ ຕິດອິນທະ - ແລະ ເມື່ອດື່ມຄວາມປິຕິຫວານແລ້ວ, ໃຫ້ເຄື່ອນທົ່ນໄປພ້ອມກັບພວກເຮົາໃນຂັ້ນສາມຄູ່ເຈັດຂອງມິດຕະພາບ.

Mantra 8

अर्चत प्रार्चत प्रियमेधासो अर्चत । अर्चन्तु पुत्रका उत पुरं न धृष्ण्वर्चत ॥

ຈົ່ງຮ້ອງ, ຈົ່ງຮ້ອງອອກ - ໂອ ຜູ້ຮັກແຫ່ງການບູຊາ - ຈົ່ງຮ້ອງ; ໃຫ້ບຸດຊາຍໆນານກໍຮ້ອງ, ຮ້ອງຢ່າງກ້າຫານເຫມືອນປ້ອມຍຶດ, ເພື່ອໃຫ້ບົດຮ້ອງກາຍເປັນທົ່ງພູມທີ່ຮັດແໜ້ນສຳລັບຄວາມຈິງ.

Mantra 9

अव स्वराति गर्गरो गोधा परि सनिष्वणत् । पिङ्गा परि चनिष्कददिन्द्राय ब्रह्मोद्यतम् ॥

ລົງມາສູ່ລຸ່ມ, ສຽງຮ້ອງດັງກ້ອງ - ເຫມືອນສຽງກົ້ນໄປມາ - ໂອບຮອບ ແລະ ສັ່ນສະເທືອນ; ເພັດໄຟສີເຫຼືອກ້າວໄປອ້ອມ: ເພື່ອຕິດອິນທະ, ພະສຽງທີ່ໄດ້ຮັບການດົນຕີໄດ້ຖືກຍົກຂຶ້ນສູ່ການປາກົດ.

Mantra 10

आ यत्पतन्त्येन्यः सुदुघा अनपस्फुरः । अपस्फुरं गृभायत सोममिन्द्राय पातवे ॥

ເມື່ອຜູ້ໄວແລະ ໃຫ້ອັນດີນັ້ນບິນມາຍັງນີ້, ໂດຍບໍ່ມີການກະຈາຍ, ຈົ່ງຈັບໂສມະທີ່ບໍ່ຫົດໄຫຼ, ເພື່ອໃຫ້ຕິດອິນທະດື່ມ - ຈົ່ງຖືຄວາມປິຕິໃຫ້ຄົງທີ່ສຳລັບພະລັງງານທີ່ລົງມາ.

Mantra 11

अपादिन्द्रो अपादग्निर्विश्वे देवा अमत्सत । वरुण इदिह क्षयत्तमापो अभ्यनूषत वत्सं संशिश्वरीरिव ॥

ຕິດອິນທະໄດ້ດື່ມ; ອັຄະນີໄດ້ດື່ມ; ທຸກໆເທວະດາຕ່າງໆພ້ອມກັນດີໃຈ. ວະຣຸນະກໍຢູ່ອາໄສຍັງນີ້; ແລະ ນໍ້າຕ່າງໆໄຫຼໄປຫາພະອົງດ້ວຍສຽງກົມກຽວ, ເຫມືອນແມ່ໂຄນັບອ້ອມລູກງົວ - ບຳລຸງລະບຽບພາຍໃນດ້ວຍຄວາມຍິນຍອມໄຫຼມາ.

Mantra 12

सुदेवो असि वरुण यस्य ते सप्त सिन्धवः । अनुक्षरन्ति काकुदं सूर्म्यं सुषिरामिव ॥

ພະອົງເປັນພະຜູ້ສູງສົ່ງຢ່າງແທ້ຈິງ, ໂອ ວະຣຸນະ, ເຊິ່ງແມ່ນ້ຳເຈັດສາຍໄຫຼຕາມສັນຂອງພະອົງ - ຄວາມສູງທີ່ອົງພາໄປ - ເຫມືອນກະແສນໍ້າໄຫຼຜ່ານທາງທີ່ຂຸດຂຸນດີ: ດັ່ງນັ້ນກະແສທີ່ມີລະບຽບໄຫຼໃນຕົວພະອົງໂດຍບໍ່ມີການຂາດຕົວ.

Mantra 13

यो व्यतीँरफाणयत्सुयुक्ताँ उप दाशुषे । तक्वो नेता तदिद्वपुरुपमा यो अमुच्यत ॥

ພະອົງຜູ້ທີ່ໄລ່ຕາມກຳລັງທີ່ຕັ້ງກົງກັນ ແລະ ນຳເອົາພະລັງງານທີ່ຜູກມັດດີມາໃກ້ຜູ້ໃຫ້ - ພະອົງ, ຜູ້ນຳທີ່ໄວ: ຮູບຮ່າງນັ້ນແຫ່ງພະອົງເປັນມາດຕາ, ພະອົງຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການປ່ອຍໃຫ້ເປັນອິດສະຫຼະໃນການກະທຳ.

Mantra 14

अतीदु शक्र ओहत इन्द्रो विश्वा अति द्विषः । भिनत्कनीन ओदनं पच्यमानं परो गिरा ॥

ຜູ້ທີ່ມີພະລັງສູງໄດ້ຕີອອກໄປຢ່າງຮຸນແຮງ; ອິນທະໄດ້ຜ່ານພົ້ນຈາກຄວາມເກັບກັນທັງປວງ. ພຣະອົງໄດ້ແຕກຫັດຖອກແມ່ນ້ຳຂອງໄວກຸ່ມທີ່ກຳລັງຕົ້ມ - ໂດຍພຣະຄຳທີ່ຍິ່ນໃຫຍ່ກວ່າ: ດັ່ງນັ້ນ, ຮູບການຂອງຄວາມບົດບຽນໄດ້ຖືກທຳລາຍໂດຍຄຳເວົ້າທີ່ສູງສົ່ງກວ່າ.

Mantra 15

अर्भको न कुमारकोऽधि तिष्ठन्नवं रथम् । स पक्षन्महिषं मृगं पित्रे मात्रे विभुक्रतुम् ॥

ຄືກັບເດັກນ້ອຍ, ຄືກັບໄວກຸ່ມ, ພຣະອົງຂຶ້ນສູ່ລົດສູງທີ່ສະເໝີທັນໃໝ່ຂອງຄວາມກ້າວໜ້າ. ພຣະອົງເຮັດໃຫ້ພະລັງອັນໃຫຍ່ຫຼວງຂອງພະລັງປ່າສຸມເຊື່ອມເປັນ, ຖວາຍໃຫ້ແກ່ບິດາແລະມານດາ - ຜູ້ທີ່ມີຄວາມປະສົງອັນກວ້າງຂວາງ ແລະ ມີຜົນສົມຄວນ.

Mantra 16

आ तू सुशिप्र दम्पते रथं तिष्ठा हिरण्ययम् । अध द्युक्षं सचेवहि सहस्रपादमरुषं स्वस्तिगामनेहसम् ॥

ຈົ່ງມາເທື່ອ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຮືອນຜູ້ມີຮິດງາມ: ຈົ່ງຂຶ້ນສູ່ລົດສູງທີ່ເປັນຄຳ. ຈາກນັ້ນຈົ່ງຜູກມ້າທີ່ສະຫວ່າງສະຫງ່າ - ທີ່ມີພັນຕີນໃນພະລັງຂອງມັນ, ທີ່ແດງໄປດ້ວຍພະລັງ - ພາພວກເຮົາໄປຕາມເສັ້ນທາງແຫ່ງຄວາມສະຫງົບ, ທີ່ບໍ່ອິດເມື່ອຍໃນການເຄື່ອນໄຫວ.

Mantra 17

तं घेमित्था नमस्विन उप स्वराजमासते । अर्थं चिदस्य सुधितं यदेतव आवर्तयन्ति दावने ॥

ຕໍ່ພຣະອົງ, ແທ້ຈິງ - ດັ່ງນັ້ນ - ຜູ້ທີ່ກົ້ມຄຳນົບໃນຄວາມເຄົາຮົບໄດ້ເຂົ້າໃຈແລະນັ່ງຢູ່ກັບພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າປົກຄອງຕົນເອງ. ເປົ້າໝາຍທີ່ຕັ້ງໄວ້ຢ່າງດີຂອງພຣະອົງກໍຈະປາກົດຊັດ, ເມື່ອພວກເຂົາຫັນພຣະອົງໄປສູ່ການເດີນທາງ, ໄປສູ່ການປະທານ.

Mantra 18

अनु प्रत्नस्यौकसः प्रियमेधास एषाम् । पूर्वामनु प्रयतिं वृक्तबर्हिषो हितप्रयस आशत ॥

ຕາມທີ່ຢູ່ອັນເກົ່າແກ່ (ທີ່ຢູ່ອັນນິດທຽນ), ຜູ້ຊອກຫາຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ເປັນທີ່ຮັກເຫຼົ່ານີ້ເຄື່ອນໄຫວ. ພວກເຂົາບັນລຸຄວາມກ້າວໜ້າອັນບູຮານ, ອັນດັ້ງເດີມ - ຜູ້ທີ່ໄດ້ຕັດຫຍ້າສຳລັບການຖວາຍ ແລະ ໄດ້ຕັ້ງພະລັງງານຂອງເຂົາໃຫ້ຢູ່ໃນລຳດັບທີ່ຖືກຕ້ອງ.