Rig Veda 8.69.8: Mandala 8, Sukta 69, Mantra 8
Sukta 8.69
Rishi: Pragātha tradition of Mandala 8 (exact ṛṣi attribution not supplied in input)
Devata: Indra-centered hymn cycle; this verse functions as a choral injunction to praise
Chandas: Likely Triṣṭubh-family (needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
अर्चत प्रार्चत प्रियमेधासो अर्चत । अर्चन्तु पुत्रका उत पुरं न धृष्ण्वर्चत ॥
Transliteration
árcata prárcata príyamedhāso árcata | árcantu putrakā́ utá púraṃ ná dhṛ́ṣṇv arcata ||
Translation
ຈົ່ງຮ້ອງ, ຈົ່ງຮ້ອງອອກ - ໂອ ຜູ້ຮັກແຫ່ງການບູຊາ - ຈົ່ງຮ້ອງ; ໃຫ້ບຸດຊາຍໆນານກໍຮ້ອງ, ຮ້ອງຢ່າງກ້າຫານເຫມືອນປ້ອມຍຶດ, ເພື່ອໃຫ້ບົດຮ້ອງກາຍເປັນທົ່ງພູມທີ່ຮັດແໜ້ນສຳລັບຄວາມຈິງ.
Word by Word
अर्चतpraise! (you all)
अर्चत:
(क्रियापद)
TypeVerb
Root√अर्च् (arc)
प्रforth, forward, intensively
प्र:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
अर्चतpraise! (you all)
अर्चत:
(क्रियापद)
TypeVerb
Root√अर्च् (arc)
प्रियमेधासःthe प्रियमेधas (men of dear/pleasing wisdom; a group/lineage of seers)
प्रियमेधासः:
कर्तृ
TypeNoun (epithet, masc.)
Rootप्रियमेध (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास: प्रिय + मेधा)
अर्चतpraise! (you all)
अर्चत:
(क्रियापद)
TypeVerb
Root√अर्च् (arc)
अर्चन्तुlet them praise
अर्चन्तु:
(क्रियापद)
TypeVerb
Root√अर्च् (arc)
पुत्रकाःthe sons / dear little sons
पुत्रकाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपुत्रक (प्रातिपदिक; पुत्र + -क diminutive/affectionate)
उतand, also
उत:
(समुच्चय/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootउत
पुरम्the fort, stronghold
पुरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपुर्/पुर (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
(उपमान-सूचक)
TypeIndeclinable
Rootन
धृष्णुboldly, daringly
धृष्णु:
(क्रियाविशेषण)
TypeAdjective
Rootधृष्णु (प्रातिपदिक; from √धृष् ‘to dare, be bold’)
अर्चतpraise! (you all)
अर्चत:
(क्रियापद)
TypeVerb
Root√अर्च् (arc)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
