Sukta 36
Sukta 8.36
Indra (with Maruts as associated powers)
Jagatī/triṣṭubh-like; requires verification
ຄາລະບານນີ້ແມ່ນການເຊື້ອເຊີນໂສມະທີ່ມອບໃຫ້ອິນທະ, ໂດຍສະເພາະອິນທະພ້ອມກັບມາຣຸດ, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງດື່ມໂສມະທີ່ຄົ້ນແລ້ວ ແລະ ຜ່ານຄວາມຊົມຊື່ນນັ້ນ, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງປົກປ້ອງ, ໃຫ້ໄຊຊະນະ, ແລະ ໃຫ້ພະລັງອັນເຂັ້ມແຂງແກ່ຜູ້ບູຊາ. ມັນເຊື່ອມຕໍ່ສິດຂອງອິນທະໃນການຮັບເຄື່ອບູຊາກັບພະລັງອັນພິສູດແລ້ວຂອງພຣະອົງໃນການເອົາຊະນະໃນສົງຄາມ, ເຖິງແມ່ນໃນນໍ້າຫຼືຄວາມເລິກ, ແລະ ໃນການສະໜັບສະໜູນປະສິດທິພາບຂອງຄຳເວົ້າອັນສະໝາດ. ໃນທ້າຍບົດ, ມັນເຮັດໃຫ້ການອ້ອນວອນເປັນສ່ວນຕົວໂດຍການກ່າວຊື່ສຍາວາສວະ ແລະ ຍ້ອນຄືນເຖິງການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກພະເຈົ້າໃນອະດີດແກ່ອາຕຣິ ແລະ ແກ່ກະສັດຕະສະຍຸ, ເຊິ່ງສ້າງຄວາມຫວັງໃນປັດຈຸບັນໂດຍອີງໃສ່ບັນທຶກໃນອະດີດ.
Mantras
Mantra 1
अवितासि सुन्वतो वृक्तबर्हिषः पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
ເຈົ້າເປັນຜູ້ຊ່ວຍແກ່ຜູ້ຄົ້ນໂສມະຜູ້ທີ່ກະກຽມບົລບູຊາແລ້ວ; ຈົ່ງດື່ມໂສມະເພື່ອຄວາມປິຕິຍິນດີ, ຜູ້ມີອຳນາດຮ້ອຍຢ່າງ. ດ້ວຍສ່ວນທີ່ພວກເຂົາກຳນົດໃຫ້ເຈົ້າ, ຂໍໃຫ້ເຈົ້າຊະນະສົງຄາມທັງປວງ, ໄດ້ຮັບກຳລັງອັນກວ້າງໄກ ແລະ ໄຊຊະນະໃນຄວາມເລິກ, ອິນທະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຜູ້ຊອບທັດ, ພ້ອມດ້ວຍມາຣຸດ.
Mantra 2
प्राव स्तोतारं मघवन्नव त्वां पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
ຈົ່ງປົກປ້ອງຜູ້ຮ້ອງສັນລະເວນ, ຜູ້ມີຄວາມໃຈບຸນ, ຈົ່ງປົກປ້ອງຕົວເຈົ້າເອງນຳ; ຈົ່ງດື່ມໂສມະເພື່ອຄວາມປິຕິຍິນດີ, ຜູ້ມີອຳນາດຮ້ອຍຢ່າງ. ດ້ວຍສ່ວນທີ່ກຳນົດໃຫ້ເຈົ້າ, ຂໍໃຫ້ເຈົ້າຊະນະສົງຄາມທັງປວງ, ໄດ້ຮັບກຳລັງອັນກວ້າງໄກ ແລະ ໄຊຊະນະໃນຄວາມເລິກ, ອິນທະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຜູ້ຊອບທັດ, ພ້ອມດ້ວຍມາຣຸດ.
Mantra 3
ऊर्जा देवाँ अवस्योजसा त्वां पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
ດ້ວຍຄວາມສົມບູນ ທ່ານເປັນທີ່ສະໜັບສະໜູນເທວະດາ; ດ້ວຍພະລັງ ທ່ານເປັນຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດພົ້ນ - ຈົ່ງດື່ມໂສມະເພື່ອຄວາມປິຕິຍິນດີ, ໂອ ຜູ້ມີພະລັງຮ້ອຍເທົ່າ. ດ້ວຍສ່ວນທີ່ກຳນົດໃຫ້ທ່ານ, ຈົ່ງເອົາຊະນະສົງຄາມທັງໝົດ, ຊະນະຄວາມເດັດດ່ຽວກວ້າງໄກ ແລະ ໄຊຊະນະໃນຄວາມເລິກ, ໂອ ອິນທະ, ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຄວາມຈິງ, ພ້ອມກັບມາຣຸດ.
Mantra 4
जनिता दिवो जनिता पृथिव्याः पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
ໂອ ອິນທະ, ຜູ້ຊົງມີພະລັງຮ້ອຍເທົ່າ, ຈົ່ງເປັນຜູ້ສ້າງສະຫວັນສູງ ແລະ ແຜ່ນດິນກວ້າງຂອງພວກເຮົາ; ຈົ່ງດື່ມໂສມະເພື່ອຄວາມປິຕິທີ່ຂະຫຍາຍຕົວຕົນ. ສ່ວນຂອງຄວາມສຸກທີ່ສົງຄາມທັງໝົດໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃຫ້ທ່ານ - ຈົ່ງກ້າວໄປຂ້າງໜ້າດ້ວຍພະລັງໄຊຊະນະອັນໃຫຍ່ຫຼວງ; ຊະນະໃນນ້ຳເລິກ, ໂອ ອິນທະພ້ອມມາຣຸດ, ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງເສັ້ນທາງທີ່ຈິງ.
Mantra 5
जनिताश्वानां जनिता गवामसि पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
ທ່ານເປັນຜູ້ສ້າງມ້າ ແລະ ຜູ້ສ້າງງົມ; ຈົ່ງດື່ມໂສມະເພື່ອຄວາມປິຕິສຸກ, ໂອ ຜູ້ມີພະລັງຮ້ອຍເທົ່າ. ສ່ວນຂອງພະລັງ ແລະ ຄວາມສຸກທີ່ການຕໍ່ສູ້ທັງໝົດໄດ້ສ້າງໄວ້ໃນທ່ານ - ຈົ່ງກ້າວໄປຂ້າງໜ້າດ້ວຍພະລັງໄຊຊະນະອັນກວ້າງຂວາງ; ຊະນະໃນນ້ຳເລິກ, ໂອ ອິນທະພ້ອມມາຣຸດ, ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຕົວຕົນທີ່ຈິງ.
Mantra 6
अत्रीणां स्तोममद्रिवो महस्कृधि पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
ໂອ ຜູ້ຖືຫີນ, ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ບົດສະຫວາດຂອງອາຕຣິ ເປັນສິ່ງຍິ່ງໃຫຍ່; ຈົ່ງດື່ມໂສມະເພື່ອຄວາມປິຕິສຸກ, ໂອ ຜູ້ມີພະລັງຮ້ອຍເທົ່າ. ສ່ວນນັ້ນທີ່ສົງຄາມທັງໝົດ ທີ່ກຳລັງກ້າວໜ້າ ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນທ່ານ - ຈົ່ງກ້າວໄປຂ້າງໜ້າດ້ວຍພະລັງໄຊຊະນະອັນໃຫຍ່ຫຼວງ; ຊະນະໃນນ້ຳເລິກ, ໂອ ອິນທະພ້ອມມາຣຸດ, ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງເສັ້ນທາງທີ່ຈິງ.
Mantra 7
श्यावाश्वस्य सुन्वतस्तथा शृणु यथाशृणोरत्रेः कर्माणि कृण्वतः । प्र त्रसदस्युमाविथ त्वमेक इन्नृषाह्य इन्द्र ब्रह्माणि वर्धयन् ॥
ຈົ່ງຟັງຜູ້ຄົ້ນໂສມະ ສຍາວາສວະ ດັ່ງທີ່ທ່ານເຄີຍຟັງອາຕຣິ ໃນຄາວທີ່ລາວກຳລັງປະຕິບັດພາລະກິດ. ທ່ານໄດ້ກ້າວໜ້າ ແລະ ປົກປ້ອງຕຣາສັດຍຸ; ທ່ານຜູ້ດຽວແທ້ໆ, ໂອ ອິນທະ, ເປັນຜູ້ບໍ່ສາມາດຕ້ານໄດ້ໃນພະລັງທີ່ເອາະຊະນະມະນຸດ, ເພີ່ມພະລັງຈິດວິນຍານຂອງມັນຕຣະ.
Frequently Asked Questions
The hymn asks Indra to drink the offered Soma and, through that divine exhilaration, protect the Soma-presser and grant decisive victory, strength, and wide expansion of power.
Indra is invoked as marutvān, “accompanied by the Maruts,” highlighting storm-like force, collective power, and the driving energy that helps Indra break obstacles and win battles.
Atri is an ancient seer remembered as one whom Indra ‘heard’ and helped; Trasadasyu is a famed king whom Indra protected. They are cited as proof that Indra responds to sincere work and prayer, so he should help the present sacrificer too.
Ask anything about Sukta 36 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
