Sukta 37
Sukta 8.37
Not specified in the provided excerpt; within RV 8.37 Indra hymn tradition (Anukramaṇī typically assigns to a specific seer family for the sukta)
Indra
Jagatī (likely; recurring refrain with mādhyandina-savana)
ຄຳສັງເຊີນນີ້ຮຽກຮ້ອງອິນທຣະໃຫ້ມາສູ່ພິທີບີບສົມາໃນຕອນທ່ຽງ, ວອນຂໍໃຫ້ພະອົງດື່ມແລະໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອທຸກປະການແກ່ປູຊາຜູ້ບີບແລະຜູ້ອຸປະຖຳ. ມັນລະນຶກເຖິງສົງຄາມຂອງອິນທຣະກັບວາຕຣະແລະພະລັງຂອງພະອົງໃນການຂັບໄລ່ກຳລັງທີ່ລ້ອມຮົ້ວ, ແລ້ວປິດທ້າຍດ້ວຍການອ້ວນວອນເຖິງຄວາມຕອບສະໜອງໃນອະດີດຂອງພະອົງຕໍ່ຮູບີ, ໂດຍສະເພາະຊຍາວາສວະແລະອາຕຣິ, ແລະການປົກປ້ອງທຣາສະທັດສະຍຸ, ໃນຂະນະທີ່ອິນທຣະເພີ່ມພະລັງອຳນາດຂອງກຊັຕຣະ.
Mantras
Mantra 1
प्रेदं ब्रह्म वृत्रतूर्येष्वाविथ प्र सुन्वतः शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
ຈົ່ງກ້າວໜ້າພະລັງມັນຕຣະນີ້ - ທ່ານໄດ້ຊ່ວຍໃນສົງຄາມຕໍ່ວິຕຣະ; ຈົ່ງກ້າວໜ້າຜູ້ຄົ້ນໂສມະ, ໂອ ອິນທະ ເຈົ້າແຫ່ງຄວາມສົມບູນ, ພ້ອມດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອທັງໝົດຂອງທ່ານ. ໃນພິທີການຄົ້ນຊ່ວງທ່ຽງ, ໂອ ຜູ້ສັງຫາວິຕຣະ, ຜູ້ບໍ່ມີຕຳໜິ, ຈົ່ງດື່ມໂສມະ, ໂອ ຜູ້ຖືພະລັງຟ້າຮ້ອງ.
Mantra 2
सेहान उग्र पृतना अभि द्रुहः शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
ໂອ ອິນທະຜູ້ຮຸນແຮງ, ກຳລັງກ້າວໜ້າ, ຈົ່ງປະເຊີນກັບຄວາມທອງຮ້າຍໃນສົງຄາມ ດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອທັງໝົດຂອງທ່ານ. ໃນພິທີການຄົ້ນຊ່ວງທ່ຽງ, ໂອ ຜູ້ສັງຫາວິຕຣະ, ຜູ້ບໍ່ມີຕຳໜິ, ຈົ່ງດື່ມໂສມະ, ໂອ ຜູ້ຖືພະລັງຟ້າຮ້ອງ.
Mantra 3
एकराळस्य भुवनस्य राजसि शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
ໂອ ຜູ້ເປັນເຈົ້າພຽງຜູ້ດຽວ, ທ່ານປົກຄອງໂລກໃບນີ້ ດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອທັງໝົດ, ໂອ ອິນທະ ເຈົ້າແຫ່ງຄວາມສົມບູນ. ໃນພິທີການຄົ້ນຊ່ວງທ່ຽງ, ໂອ ຜູ້ສັງຫາວິຕຣະ, ຜູ້ບໍ່ມີຕຳໜິ, ຈົ່ງດື່ມໂສມະ, ໂອ ຜູ້ຖືສາຍຟ້າ.
Mantra 4
सस्थावाना यवयसि त्वमेक इच्छचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
ທ່ານຜູ້ດຽວ, ໂອ ອິນທະ ເຈົ້າແຫ່ງຄວາມສົມບູນ, ຂັບໄລ່ກຳລັງທີ່ຍືນຍົງ ແລະ ທຳຮ້າຍ ດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອທັງໝົດຂອງທ່ານ. ໃນພິທີການຄົ້ນຊ່ວງທ່ຽງ, ໂອ ຜູ້ສັງຫາວິຕຣະ, ຜູ້ບໍ່ມີຕຳໜິ, ຈົ່ງດື່ມໂສມະ, ໂອ ຜູ້ຖືສາຍຟ້າ.
Mantra 5
क्षेमस्य च प्रयुजश्च त्वमीशिषे शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
ທ່ານປົກຄອງທັງສັນຕິພາບ ແລະ ການປະສົມພະລັງທີ່ຖືກຕ້ອງ, ໂອ ອິນທະ ເຈົ້າແຫ່ງຄວາມສົມບູນ, ດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອທັງໝົດຂອງທ່ານ. ໃນພິທີການຄົ້ນຊ່ວງທ່ຽງ, ໂອ ຜູ້ສັງຫາວິຕຣະ, ຜູ້ບໍ່ມີຕຳໜິ, ຈົ່ງດື່ມໂສມະ, ໂອ ຜູ້ຖືສາຍຟ້າ.
Mantra 6
क्षत्राय त्वमवसि न त्वमाविथ शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
ເຈົ້າໃຫ້ການປ້ອງກັນແກ່ອຳນາດອຳນາດ - ບໍ່ມີໃຜນອກຈາກເຈົ້າທີ່ໃຫ້ມັນ, ອິນທຣະ ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຄວາມອຸດົມສົມບູນ, ພ້ອມດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອທັງໝົດຂອງເຈົ້າ. ໃນການຄົ້ນສົ່ວທ່ຽງ, ຜູ້ສັງຫາວະຣິນ, ຜູ້ບໍ່ມີຂໍ້ຕຳຫາ, ຈົ່ງດື່ມໂສມະ, ຜູ້ຖືວາຈະະ.
Mantra 7
श्यावाश्वस्य रेभतस्तथा शृणु यथाशृणोरत्रेः कर्माणि कृण्वतः । प्र त्रसदस्युमाविथ त्वमेक इन्नृषाह्य इन्द्र क्षत्राणि वर्धयन् ॥
ຈົ່ງຟັງໃນທາງດຽວກັນບົດຂັວນທີ່ໄດ້ຮັບການດົນນຶງຂອງສະຍາວາສວະ, ດັ່ງທີ່ເຈົ້າເຄີຍຟັງອາຕຣິ ເມື່ອກຳລັງປະຕິບັດພາລະກິດຂອງລາວ. ເຈົ້າໄດ້ຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ປ້ອງກັນຕຣາສະທາສຍູ ຢ່າງແທ້ຈິງ; ເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ, ອິນທຣະ, ຜູ້ບໍ່ມີໃຜຕ້ານທານໄດ້ໃນມະນຸດ, ເປັນຜູ້ເພີ່ມພູມອຳນາດການປົກຄອງ ແລະ ຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງຈິດວິນຍານ.
Frequently Asked Questions
It calls Indra to the midday Soma-pressing and asks him to drink the Soma and bring his full protection and help to the sacrificer.
Vṛtra represents obstruction. By recalling Indra’s Vṛtra-slaying, the hymn reminds listeners that he can remove obstacles and secure victory in both ritual and life.
Śyāvāśva is the singer associated with this hymn in the Ātreya tradition. Atri is invoked as an earlier seer whom Indra heard—so the hymn asks Indra to respond now in the same way.
Ask anything about Sukta 37 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.