Sukta 35
Sukta 8.35
Aśvins (invoked with the entire divine host as companions)
ຄຳສັບນີ້ເປັນການອວຍພະອາສະວິນໃນຍາມອຸດົມເຊີນຊົວໃຫ້ມາເຖິງຢ່າງວ່ອງໄວ ແລະ ດື່ມນ້ຳສົມທີ່ຄົ້ນອອກພ້ອມກັບຄະນະທິວທັງໝົດ - ອັຄນີ, ອິນທຣະ, ອາທິຕະຍະ, ຣຸທຣະ, ວະສຸ, ອຸສາ, ແລະ ສຸລິຍະ. ມັນສະແດງອາສະວິນເປັນຜູ້ຊ່ວຍສາທົວໄປ ຜູ້ມາພ້ອມກັບທັມມະ, ຕອບສະໜອງຕໍ່ການຮ້ອງຂອງຜູ້ຮ້ອງ ແລະ ຕອບແທນຜູ້ບູຊາຍາດ້ວຍ "ຣັດນານິ" (ຊັບສົມບັດ, ຄວາມສົມບູນ). ການຮຽກຮ້ອງຊ້ຳໆ ("ອາ ຢາຕັມ... ອາ ຄັຕັມ") ເຮັດໃຫ້ສູຕຣະນີ້ເປັນການຕ້ອນຮັບຕາມພິທີ ແລະ ການອະທິຖານຂໍຄວາມຄຸ້ມຄອງ, ຄວາມເຂັ້ມແຂງ ແລະ ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ.
Mantras
Mantra 1
अग्निनेन्द्रेण वरुणेन विष्णुनादित्यै रुद्रैर्वसुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥
ໃນການເປັນເພື່ອນກັບອັຄນີແລະອິນທະຍັກ, ກັບວະຣຸນແລະວິສນຸ, ກັບອາທິຕະ, ຣຸທະ ແລະ ວະສຸ - ສອດຄ່ອງກັບຍຸກລຸ່ນແລະດວງຕາເວັນ - ຈົ່ງດື່ມໂສມະ, ໂອ ອັສວິນ: ຮັບເອົາຄວາມສຸກທີ່ຖືກຄົນເຂົ້າໄປໃນຕົວທ່ານເອງແລະໃຫ້ມັນໄຫຼຜ່ານການມີຢູ່ຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 2
विश्वाभिर्धीभिर्भुवनेन वाजिना दिवा पृथिव्याद्रिभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥
ດ້ວຍຄວາມຄິດທີ່ໄດ້ຮັບການດົນໃຈທັງໝົດ, ດ້ວຍໂລກແລະຄວາມອຸດົມຂອງພະລັງ, ດ້ວຍສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນ, ດ້ວຍຫີນບິນທີ່ເປັນເພື່ອນ - ສອດຄ່ອງກັບຍຸກລຸ່ນແລະດວງຕາເວັນ - ຈົ່ງດື່ມໂສມະ, ໂອ ອັສວິນ, ແລະເຮັດໃຫ້ຈິດສໍານຶກຂອງພວກເຮົາເປັນພາຊະນະທີ່ເໝາະສົມກັບຄວາມສຸກນັ້ນ.
Mantra 3
विश्वैर्देवैस्त्रिभिरेकादशैरिहाद्भिर्मरुद्भिर्भृगुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥
ດ້ວຍທຸກໆທິວາ - ດ້ວຍພະລັງສາມຄົນສິບເອັດ - ຢູ່ທີ່ນີ້ກັບນໍ້າ, ກັບມາຣຸດ, ກັບພະຄຸໃນການເປັນເພື່ອນ - ສອດຄ່ອງກັບຍຸກລຸ່ນແລະດວງຕາເວັນ - ຈົ່ງດື່ມໂສມະ, ໂອ ອັສວິນ, ແລະຕັ້ງພະລັງງານທິວາຫຼາຍໆໃຫ້ເຮັດວຽກໃນຕົວພວກເຮົາ.
Mantra 4
जुषेथां यज्ञं बोधतं हवस्य मे विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥
ຈົ່ງມີຄວາມສຸກໃນການບູຊາ; ຕື່ນຂຶ້ນຕໍ່ການຮຽກຂອງຂ້ານ້ອຍ. ມາທີ່ນີ້, ໂອ ທິວາທັງສອງ, ສູ່ທຸກການຄົນໂສມະ. ໃນຄວາມສອດຄ່ອງກັບຍຸກລຸ່ນແລະດວງຕາເວັນ, ແບກຫາບເອົາການກະຕຸ້ນແຫ່ງການໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຂອງທ່ານ, ໂອ ອັສວິນ.
Mantra 5
स्तोमं जुषेथां युवशेव कन्यनां विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥
ຈົ່ງຮັບເອົາບົດສະຫຼອງສັນລະເສີນ ດັ່ງຄົນໜຸ່ມຮັບເອົາສາວໆ ດ້ວຍຄວາມຍິນດີ; ມາທີ່ນີ້, ໂອ ທິວາທັງສອງ, ສູ່ທຸກການຄົນ. ໃນຄວາມສອດຄ່ອງກັບຍຸກລຸ່ນແລະດວງຕາເວັນ, ແບກຫາບມາໃຫ້ພວກເຮົາເອົາການບໍລິຈອງທີ່ມີປະສິດທິຜົນຂອງການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງທ່ານ, ໂອ ອັສວິນ.
Mantra 6
गिरो जुषेथामध्वरं जुषेथां विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥
ຈົ່ງຮັບເອົາບົດຮ້ອງຂອງພວກເຮົາ; ຈົ່ງຮັບເອົາເສັ້ນທາງແຫ່ງການບູຊາ. ມາທີ່ນີ້, ໂອ ທິວາທັງສອງ, ສູ່ທຸກການຄົນ. ໃນຄວາມສອດຄ່ອງກັບຍຸກລຸ່ນແລະດວງຕາເວັນ, ແບກຫາບມາໃຫ້ພວກເຮົາເອົາການກະຕຸ້ນທີ່ຍືນຍົງແຫ່ງການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງທ່ານ, ໂອ ອັສວິນ.
Mantra 7
हारिद्रवेव पतथो वनेदुप सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥
ຮຽນຄູ່ນົກເຫຼືອງ, ທ່ານບິນມາຈາກປ່າໄມ້; ຮຽນຄູ່ໂຕຫວາຍທີ່ແຂງແຮງ, ທ່ານລົງມາສູ່ໂສມທີ່ຄັ້ນແລ້ວ. ໃນຄວາມສອດຄ່ອງກັບອຸສາ ແລະ ສຸລິຍະ, ຈົ່ງມາຫາພວກເຮົາດ້ວຍການຫັນທາງສາມເທື່ອ, ອັສວິນທັງສອງ.
Mantra 8
हंसाविव पतथो अध्वगाविव सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥
ຮຽນຄູ່ຫົງຄູ່, ທ່ານເຄື່ອນໄປໃນການບິນ; ຮຽນຄູ່ຜູ້ເດີນທາງ, ທ່ານມາເທິງເສັ້ນທາງ; ຮຽນຄູ່ໂຕຫວາຍທີ່ແຂງແຮງ, ທ່ານໃກ້ຊິດສູ່ໂສມທີ່ຄັ້ນແລ້ວ. ໃນຄວາມສອດຄ່ອງກັບອຸສາ ແລະ ສຸລິຍະ, ຈົ່ງມາຫາພວກເຮົາດ້ວຍການຫັນທາງສາມເທື່ອ, ອັສວິນທັງສອງ.
Mantra 9
श्येनाविव पतथो हव्यदातये सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥
ຮຽນຄູ່ເຫຍື່ອ, ທ່ານບິນມາເພື່ອມອບບູຊາ; ຮຽນຄູ່ໂຕຫວາຍທີ່ແຂງແຮງ, ທ່ານໃກ້ຊິດສູ່ໂສມທີ່ຄັ້ນແລ້ວ. ໃນຄວາມສອດຄ່ອງກັບອຸສາ ແລະ ສຸລິຍະ, ຈົ່ງມາຫາພວກເຮົາດ້ວຍການຫັນທາງສາມເທື່ອ, ອັສວິນທັງສອງ.
Mantra 10
पिबतं च तृप्णुतं चा च गच्छतं प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥
ຈົ່ງດື່ມ ແລະ ໃຫ້ອີ່ມໃຈ, ແລະ ຈົ່ງມາຫາພວກເຮົາ; ຈົ່ງປະທານພວກເຮົາຊົນເຜົ່າຂອງວິນຍານ ແລະ ປະທານຄວາມອຸດົມສົມບູນ. ໃນຄວາມສອດຄ່ອງກັບອຸສາ ແລະ ສຸລິຍະ, ຈົ່ງປະທານພວກເຮົາພະລັງງານທີ່ໃຫ້ກຳລັງ, ອັສວິນທັງສອງ.
Mantra 11
जयतं च प्र स्तुतं च प्र चावतं प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥
ຈົ່ງເປັນຜູ້ຊະນະ, ຈົ່ງໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນຢ່າງເດັດຊັດ, ແລະ ຈົ່ງຊຸກຍູ້ການເດີນທາງຂອງພວກເຮົາ; ຈົ່ງສ້າງຕັ້ງໃນພວກເຮົາການເຕີບໃຫຍ່ຂອງວິນຍານ ແລະ ສ້າງຕັ້ງຄວາມອຸດົມສົມບູນ. ໃນຄວາມສອດຄ່ອງກັບອຸສາ ແລະ ສຸລິຍະ, ຈົ່ງປະທານພວກເຮົາພະລັງງານທີ່ໃຫ້ກຳລັງ, ອັສວິນທັງສອງ.
Mantra 12
हतं च शत्रून्यततं च मित्रिणः प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥
ຈົ່ງຕີກຳລັງຂອງສັດຕູ ແລະ ຈົ່ງຕັ້ງຄູ່ຮ່ວມມິດຂອງພວກເຮົາໃຫ້ຢູ່ໃນການຕໍ່ສູ້ທີ່ຖືກຕ້ອງ; ຈົ່ງສ້າງຕັ້ງໃນພວກເຮົາການເຕີບໃຫຍ່ຂອງວິນຍານ ແລະ ສ້າງຕັ້ງຄວາມອຸດົມສົມບູນ. ໃນຄວາມສອດຄ່ອງກັບອຸສາ ແລະ ສຸລິຍະ, ຈົ່ງປະທານພວກເຮົາພະລັງງານທີ່ໃຫ້ກຳລັງ, ອັສວິນທັງສອງ.
Mantra 13
मित्रावरुणवन्ता उत धर्मवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥
ຜູ້ມີພະລັງຂອງມິຕຣ ແລະ ວາຣຸນ, ຜູ້ມີກົດໝາຍຂອງຄວາມຈິງ, ຜູ້ມີພະລັງຂອງມາຣຸດ, ຈົ່ງມາຫາການຮຽກຮ້ອງຂອງຜູ້ຮ້ອງສັງ. ໃນຄວາມສອດຄ່ອງກັບອຸສາ ແລະ ສຸລິຍະ, ຈົ່ງມາພ້ອມກັບອາທິຕຍະ, ອັສວິນທັງສອງ.
Mantra 14
अङ्गिरस्वन्ता उत विष्णुवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥
ຜູ້ມີພະລັງຂອງອັງຄີຣັດ ແລະ ຜູ້ມີພະລັງຂອງວິສນຸ, ຜູ້ມີພະລັງຂອງມາຣຸດ, ຈົ່ງມາຫາການຮຽກຮ້ອງຂອງຜູ້ຮ້ອງສັງ. ໃນຄວາມສອດຄ່ອງກັບອຸສາ ແລະ ສຸລິຍະ, ຈົ່ງມາພ້ອມກັບອາທິຕຍະ, ອັສວິນທັງສອງ.
Mantra 15
ऋभुमन्ता वृषणा वाजवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥
ຜູ້ມີຄວາມຊຳນານຂອງຣິພູ, ຜູ້ເຂັ້ມແຂງທັງສອງ, ຜູ້ມີວາຊະ, ຜູ້ມີພະລັງຂອງມາຣຸດ, ຈົ່ງມາຫາການຮຽກຮ້ອງຂອງຜູ້ຮ້ອງສັງ. ໃນຄວາມສອດຄ່ອງກັບອຸສາ ແລະ ສຸລິຍະ, ຈົ່ງມາພ້ອມກັບອາທິຕຍະ, ອັສວິນທັງສອງ.
Mantra 16
ब्रह्म जिन्वतमुत जिन्वतं धियो हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥
ຈົ່ງເພີ່ມພະລັງບຣາຫມັນ ແລະ ເພີ່ມຄວາມຄິດຂອງພວກເຮົາ; ຈົ່ງຕີກຳລັງມືດຮ້າຍ ແລະ ໄລ່ຄວາມເສຍໃຈໃຫ້ອອກໄປ. ໃນຄວາມສອດຄ່ອງກັບອຸສາ ແລະ ສຸລິຍະ, ຈົ່ງດື່ມໂສມຂອງຜູ້ທີ່ຄັ້ນມັນ, ອັສວິນທັງສອງ.
Mantra 17
क्षत्रं जिन्वतमुत जिन्वतं नॄन्हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥
ຊົດເພີ່ມອຳນາດກະສັດ ແລະ ເພີ່ມພູຜະຫາດຂອງມະນຸດ; ທຳລາຍກຳລັງມືດທີ່ມາທຳຮ້າຍ ແລະ ໄລ່ຄວາມເຈັບໄຂໃຫ້ຫ່າງໄປ. ໂດຍສອດຄ່ອງກັບອຸສາ ແລະ ກັບສຸລິຍະ, ຈົ່ງດື່ມໂສມະຂອງຜູ້ຄົ້ນຄຳ, ອັສວິນທັງສອງ.
Mantra 18
धेनूर्जिन्वतमुत जिन्वतं विशो हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥
ອັສວິນເຈົ້າ, ຊົດເພີ່ມກຳລັງການຫວ່ານນົມອັນເປັນສັກສິດ ແລະ ເພີ່ມພູຜະຫາດໃຫ້ຊຸມຊົນຂອງພວກເຮົາ; ທຳລາຍກຳລັງມືດທີ່ບັງຄັບ ແລະ ໄລ່ຄວາມເຈັບໄຂໃຫ້ຫ່າງໄປ. ໃນຄວາມສາມັກຄີກັບອຸສາ ແລະ ສຸລິຍະ, ຈົ່ງດື່ມໂສມະຂອງຜູ້ຄົ້ນຄຳ.
Mantra 19
अत्रेरिव शृणुतं पूर्व्यस्तुतिं श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥
ອັສວິນຜູ້ຫຼົດໄຫຼຄວາມປິຕິຍິນດີ, ຈົ່ງຟັງຄຳສັນລະເວນບູຮານດັ່ງດັ່ງອາຕຣິເຄີຍເຮັດ, ບົດສັນລະເວນນີ້ຂອງສຍາວາສວະຜູ້ຄົ້ນຄຳໂສມະ. ໃນຄວາມສາມັກຄີກັບອຸສາ ແລະ ສຸລິຍະ, ຈົ່ງຜ່ານຊ່ອງທາງທີ່ບັງອັດຂອງທຽມ ແລະ ສຳແລັງການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງເຈົ້າໃຫ້ເກີດຜົນ.
Mantra 20
सर्गाँ इव सृजतं सुष्टुतीरुप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥
ອັສວິນຜູ້ປ່ອຍຄວາມປິຕິຍິນດີ, ຈົ່ງໃຫ້ບົດສັນລະເວນທີ່ປະດິດດີໄຫຼອອກສູ່ເຈົ້າດັ່ງກະແສນ້ຳໄຫຼ, ບົດສັນລະເວນນີ້ຂອງສຍາວາສວະຜູ້ຄົ້ນຄຳໂສມະ. ໃນຄວາມສາມັກຄີກັບອຸສາ ແລະ ສຸລິຍະ, ຈົ່ງຜ່ານຜ້າບັງຂອງທຽມ ແລະ ສຳແລັງການຊ່ວຍເຫຼືອອັນໄວວາ.
Mantra 21
रश्मीँरिव यच्छतमध्वराँ उप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥
ອັສວິນຜູ້ໄຫຼຄວາມປິຕິຍິນດີ, ຈົ່ງເຂົ້າໃກ້ພິທີບູຊາດັ່ງຮົ່ວແສງເຂົ້າໃກ້, ສູ່ສຍາວາສວະຜູ້ຄົ້ນຄຳໂສມະ. ຮ່ວມກັບອຸສາ ແລະ ສຸລິຍະ, ຈົ່ງຜ່ານຄວາມມືດທີ່ບັງອັດຂອງທຽມ ແລະ ນຳພາແສງສະຫວ່າງແຫ່ງການຊ່ວຍເຫຼືອມາ.
Mantra 22
अर्वाग्रथं नि यच्छतं पिबतं सोम्यं मधु । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥
ຈົ່ງຫັນລົດມາທາງນີ້ ແລະ ຕັ້ງໄວ້ໃກ້; ຈົ່ງດື່ມນ້ຳຜຶ້ງໂສມະ. ມາເທົ່ານີ້, ອັສວິນ, ຈົ່ງມາຮອດ. ຂໍຮ້ອງຂໍການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງເຈົ້າ, ຂ້ານ້ອຍຮຽກເຈົ້າ: ຈົ່ງປະທານຊັບພະຍາກອນແຫ່ງຄວາມສຳເລັດໃຫ້ແກ່ຜູ້ປະທານ.
Mantra 23
नमोवाके प्रस्थिते अध्वरे नरा विवक्षणस्य पीतये । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥
ໃນພິທີທີ່ຈັດຂຶ້ນພ້ອມຄຳນົບໄຫວ້, ທ່ານຜູ້ມີກຳລັງທັງສອງ, ເພື່ອການດື່ມຂອງວິວັກສະນະ, ຈົ່ງມາ, ອັສວິນ, ຈົ່ງມາຮອດ. ຂໍການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງເຈົ້າ, ຂ້ານ້ອຍຮຽກເຈົ້າ: ຈົ່ງປະທານສົມບັດແຫ່ງການຕັດສິນໃຈໃຫ້ແກ່ຜູ້ປະທານ.
Mantra 24
स्वाहाकृतस्य तृम्पतं सुतस्य देवावन्धसः । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥
ຈົ່ງພໍໃຈໃນໂສມະທີ່ຄົ້ນແລ້ວອັນເປັນສັກສິດ ແລະ ກະກຽມພ້ອມດ້ວຍຄຳວ່າສະຫວາ, ທ່ານຄູ່ທິວະພາ. ມາເທົ່ານີ້, ອັສວິນ, ຈົ່ງມາຮອດ. ຂໍການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງເຈົ້າ, ຂ້ານ້ອຍຮຽກເຈົ້າ: ຈົ່ງປະທານສົມບັດແຫ່ງຄວາມສຳເລັດໃຫ້ແກ່ຜູ້ປະທານ.
Frequently Asked Questions
The Aśvins are twin deities, swift like horsemen, closely linked with dawn. In RV 8.35 they are invited to arrive quickly, drink Soma, protect the worshipper, and grant prosperity.
It presents the Aśvins as coming in companionship with the whole divine order—Agni, Indra, Ādityas, Rudras, Vasus, Dawn, and the Sun—so the sacrifice is aligned with the full cosmic harmony (ṛta).
The poet asks them to come at dawn, accept the Soma offered with svāhā, give saving help, and bestow ‘ratnāni’—treasures or plenitudes—upon the sacrificer who offers.
Ask anything about Sukta 35 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.