Sukta 34

Mantra 1

एन्द्र याहि हरिभिरुप कण्वस्य सुष्टुतिम् । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ອັດສາວັນອິນທະ, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງມາພ້ອມກັບພະລັງສີຄໍາ ແລະ ໃກ້ຊິດກັບບົດສັນລະເສີນທີ່ງາມຂອງຊົນຊາດການວະ. ຈາກສະຫວັນທີ່ມີຄໍາສັ່ງສັນທະນັ້ນ, ຈົ່ງເດີນທາງມາສູ່ສະຫວັນນີ້ໃນພວກເຮົາ, ອັດສາວັນຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພະລັງວັນທີ່ສະຫວ່າງ.

Mantra 2

आ त्वा ग्रावा वदन्निह सोमी घोषेण यच्छतु । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ຂໍໃຫ້ຫີນບີບສົມ, ເວົ້າຢູ່ທີ່ນີ້, ນໍາພຣະອົງມາພ້ອມກັບສຽງຂອງສົມ. ຈາກສະຫວັນທີ່ສູງກວ່າທີ່ກໍານົດລໍາດັບ, ຈົ່ງມາສູ່ສະຫວັນນີ້ຂອງຈິດສະຫວັດປຸກຕັນຂອງພວກເຮົາ, ອັດສາວັນອິນທະ.

Mantra 3

अत्रा वि नेमिरेषामुरां न धूनुते वृकः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ຢູ່ທີ່ນີ້ ຂອບຂອງການເຄື່ອນໄຫວຂອງພວກເຂົາບໍ່ຖືກສັ່ນຄອນ, ຄືກັບວ່າໝາປ່າບໍ່ສາມາດສັ່ນຄອນຄວາມກວ້າງໃຫຍ່ໄດ້. ດັ່ງນັ້ນ, ຈາກສະຫວັນທີ່ກໍານົດລໍາດັບ ຈົ່ງມາສູ່ສະຫວັນນີ້, ອັດສາວັນອິນທະຂອງວັນທີ່ສະຫວ່າງ: ຈົ່ງສ້າງການເຄື່ອນໄຫວທີ່ບໍ່ສັ່ນຄອນໃນພວກເຮົາ.

Mantra 4

आ त्वा कण्वा इहावसे हवन्ते वाजसातये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ຊົນຊາດການວະຮຽກຮ້ອງພຣະອົງຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອ, ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບຄວາມສົມບູນຂອງພະລັງ. ຈາກສະຫວັນທີ່ກໍານົດລໍາດັບ ຈົ່ງມາສູ່ສະຫວັນນີ້, ອັດສາວັນອິນທະ, ແລະ ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ໄຊຊະນະຂອງພະລັງຢູ່ພາຍໃນພວກເຮົາ.

Mantra 5

दधामि ते सुतानां वृष्णे न पूर्वपाय्यम् । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ຂ້ານ້ອຍວາງສົມທີ່ຄົດແລ້ວໄວ້ສຳລັບທ່ານ, ເຈົ້າຜູ້ທີ່ມີພະລັງ, ເປັນເຄື່ອງດື່ມຕາມປະເພນີບູຮານ, ເປັນອັນດັບທຳອິດທີ່ຈະດື່ມ. ຈາກສະຫວັນທີ່ມີການບັງຄັບ, ຈົ່ງມາສູ່ສະຫວັນນີ້ ແລະ ໃຫ້ຄວາມຊົມຊື່ນບູຮານກາຍເປັນພະລັງໃນພວກຂ້ານ້ອຍ.

Mantra 6

स्मत्पुरंधिर्न आ गहि विश्वतोधीर्न ऊतये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ເຈົ້າອິນທະຜູ້ມີຄວາມອຸດົມສົມບູນ, ຈົ່ງມາຫາພວກຂ້ານ້ອຍ; ຈົ່ງກາຍເປັນປັນຍາທີ່ປົກປ້ອງທຸກດ້ານເພື່ອຄວາມປອດໄພຂອງພວກຂ້ານ້ອຍ. ຈາກສະຫວັນນັ້ນ ແລະ ດ້ວຍພະລັງທີ່ບັງຄັບ, ຈົ່ງເດີນທາງສູ່ສະຫວັນທີ່ສະຫວ່າງ, ເຈົ້າຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຄວາມກວ້າງຂວາງຂອງທ້າງ, ນຳພາຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ສະໜັບສະໜູນການເຄື່ອນໄຫວທີ່ຖືກຕ້ອງມາສູ່ພວກຂ້ານ້ອຍ.

Mantra 7

आ नो याहि महेमते सहस्रोते शतामघ । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ຈົ່ງມາຫາພວກຂ້ານ້ອຍ, ຜູ້ທີ່ມີຈິດໃຈກວ້າງຂວາງ, ຜູ້ໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອພັນເທື່ອ, ເຈົ້າຂອງພະລັງຮ້ອຍຢ່າງແຫ່ງຄວາມໃຈບຸນ. ຈາກຄວາມຈິງທີ່ບັງຄັບຂອງສະຫວັນນັ້ນ, ຈົ່ງເດີນທາງສູ່ສະຫວັນທີ່ສະຫວ່າງ ແລະ ນຳພາພະລັງແຫ່ງຄວາມລອດພົ້ນເຂົ້າສູ່ການກຳເນີດຂອງພວກຂ້ານ້ອຍ.

Mantra 8

आ त्वा होता मनुर्हितो देवत्रा वक्षदीड्यः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ປະຖົມຂອງພິທີບູຊາ, ຜູ້ທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນມະນຸດ, ຈະນຳພາທ່ານມາສູ່ຄວາມເປັນພະເຈົ້າ, ເຈົ້າຜູ້ທີ່ສົມບູຊາ. ຈາກການບັງຄັບຂອງສະຫວັນນັ້ນ, ຈົ່ງເຄື່ອນທີ່ສູ່ສະຫວັນທີ່ສະຫວ່າງ ແລະ ກາຍເປັນປັດຈຸບັນເປັນພະລັງທີ່ຍົກຂຶ້ນຂອງພວກຂ້ານ້ອຍ.

Mantra 9

आ त्वा मदच्युता हरी श्येनं पक्षेव वक्षतः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ມ້າສອງຕົວຂອງທ່ານ, ທີ່ບໍ່ສັ່ນຄອນໃນຄວາມປິ່ນປົດ, ຈະນຳພາທ່ານມາທີ່ນີ້ຄືກັບເຫັນທີ່ຖືກພັດທະນາໂດຍປີກຂອງມັນ. ຈາກຄວາມຈິງທີ່ບັງຄັບຂອງສະຫວັນນັ້ນ, ຈົ່ງມາໃນການບິນທີ່ໄວວາຂອງພະລັງເຂົ້າສູ່ຄວາມກວ້າງຂວາງທີ່ສະຫວ່າງຂອງພວກຂ້ານ້ອຍ.

Mantra 10

आ याह्यर्य आ परि स्वाहा सोमस्य पीतये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ຈົ່ງມາ, ເຈົ້າພະລັງຜູ້ສູງສົ່ງ, ຈົ່ງມາຮອບດ້ານ; ສະຫວາຫາ - ເພື່ອການດື່ມສົມ. ຈາກການບັງຄັບຂອງສະຫວັນນັ້ນ, ຈົ່ງເຄື່ອນທີ່ສູ່ສະຫວັນທີ່ສະຫວ່າງ ແລະ ປຸກຄວາມຊົມຊື່ນທີ່ຖືກຕ້ອງໃນພວກຂ້ານ້ອຍ ທີ່ສະໜັບສະໜູນຄວາມຈິງ.

Mantra 11

आ नो याह्युपश्रुत्युक्थेषु रणया इह । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ຈົ່ງມາຫາພວກຂ້ານ້ອຍ, ເຈົ້າຜູ້ທີ່ຟັງຢ່າງໃກ້ຊິດ; ໃນບົດສວນສັນລະເສີນຂອງພວກຂ້ານ້ອຍ, ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ຄວາມສຸກດີໃຈສົ່ງສຽງດັງຢູ່ທີ່ນີ້. ຈາກການບັງຄັບຂອງສະຫວັນນັ້ນ, ຈົ່ງເຄື່ອນທີ່ສູ່ສະຫວັນທີ່ສະຫວ່າງ ແລະ ສ້າງຕັ້ງຄວາມດີໃຈທີ່ຖືກຕ້ອງໃນຂົງເຂດຂອງມະນຸດ.

Mantra 12

सरूपैरा सु नो गहि सम्भृतैः सम्भृताश्वः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ດ້ວຍຮູບແບບຂອງພະລັງທີ່ກົມກຽວ, ຈົ່ງມາຫາພວກຂ້ານ້ອຍຢ່າງໄວວາ - ມ້າຂອງທ່ານທີ່ຖືກຕະຫຼອດ ແລະ ຮວບຮວມເຂົ້າເປັນໜຶ່ງດຽວ. ຈາກການບັງຄັບຂອງສະຫວັນນັ້ນ, ຈົ່ງເຄື່ອນທີ່ສູ່ສະຫວັນທີ່ສະຫວ່າງ ແລະ ຈັດຕັ້ງພະລັງງານຂອງພວກຂ້ານ້ອຍເຂົ້າເປັນໜຶ່ງດຽວທີ່ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ຖືກຕ້ອງ.

Mantra 13

आ याहि पर्वतेभ्यः समुद्रस्याधि विष्टपः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ຈົ່ງມາຈາກພູເຂົາ, ຈາກເທິງຮາກຖານຂອງມະຫາສະໝຸດ - ມາຈາກບັນລັງສູງທຸກແຫ່ງຂອງການດຳລົງຊີວິດ. ຈາກການບັງຄັບຂອງສະຫວັນນັ້ນ, ຈົ່ງເຄື່ອນທີ່ສູ່ສະຫວັນທີ່ສະຫວ່າງ ແລະ ຍົກພວກຂ້ານ້ອຍຂຶ້ນສູ່ບັນລັງທີ່ໝັ້ນຄົງຂອງຄວາມຈິງ.

Mantra 14

आ नो गव्यान्यश्व्या सहस्रा शूर दर्दृहि । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ນຳພາແສງສະຫວັນຂອງງົວ ແລະ ພະລັງຂອງມ້າມາສູ່ພວກຂ້ານ້ອຍ - ເປັນພັນໆ, ເຈົ້າວິລະຊົນ; ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ພວກມັນໝັ້ນຄົງ ແລະ ຍົງຍືນໃນພວກຂ້ານ້ອຍ. ຈາກການບັງຄັບຂອງສະຫວັນນັ້ນ, ຈົ່ງເຄື່ອນທີ່ສູ່ສະຫວັນທີ່ສະຫວ່າງ ແລະ ສ້າງຕັ້ງຄວາມຮັ່ງມີເຫຼົ່ານີ້ໃຫ້ເປັນສິ່ງທີ່ສຳເລັດໄດ້ຢ່າງໝັ້ນຄົງ.

Mantra 15

आ नः सहस्रशो भरायुतानि शतानि च । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ນໍາມາໃຫ້ພວກເຮົາເປັນພັນໆ - ແມ່ນແລ້ວ, ເປັນຫມື່ນພັນແລະເປັນຮ້ອຍໆ - ຄວາມບໍລິບູນເຫຼົ່ານີ້. ຈາກຄໍາສັ່ງຂອງສະຫວັນນັ້ນ, ເຄື່ອນໄປຫາສະຫວັນທີ່ສະຫວ່າງແລະໃຫ້ຄວາມອຸດົມສົມບູນເປັນກົດເກນຂອງຊີວິດພາຍໃນຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 16

आ यदिन्द्रश्च दद्वहे सहस्रं वसुरोचिषः । ओजिष्ठमश्व्यं पशुम् ॥

ເມື່ອອິນທະຍັກຖືກດຶງມາໃກ້ກັບການປະທານຂອງພວກເຮົາ, ຈົ່ງໃຫ້ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຄວາມຮັ່ງມີທີ່ສະຫວ່າງເປັນພັນໆ, ແລະພະລັງຊີວິດທີ່ເขັນແຂງກະລ່າງ - ໄວດັງມ້າ - ເໝາະທີ່ຈະຄວບຄຸມແລະໃຊ້ໃນການເດີນທາງ.

Mantra 17

य ऋज्रा वातरंहसोऽरुषासो रघुष्यदः । भ्राजन्ते सूर्या इव ॥

ພະລັງງານທີ່ສະຫວ່າງເຫຼົ່ານັ້ນ - ແລ່ນຕາມເສັ້ນທາງຊື່, ໄວດັງລົມ, ແດງດ້ວຍພະລັງງານຂອງລະດູອອກ, ພັນທະນາໄປຂ້າງໜ້າ - ສະຫວ່າງແດງດວງຕາເວັນ: ພະລັງແຫ່ງການສະຫວ່າງທີ່ເຮັດໃຫ້ເສັ້ນທາງພາຍໃນເຫັນໄດ້.

Mantra 18

पारावतस्य रातिषु द्रवच्चक्रेष्वाशुषु । तिष्ठं वनस्य मध्य आ ॥

ໃນຂອງຂວັນທີ່ມາຈາກທາງໄก, ທ່າມກາງລໍ້ທີ່ແລ່ນໄວ, ຈົ່ງຍືນຍັນ - ເຂົ້າໄປສູ່ທ່າກາງຂອງປ່າພາຍໃນ: ຄວາມເລິກສູ່ກາງທີ່ການເຄື່ອນໄຫວສາມາດຖືກຄວບຄຸມໄດ້.