Sukta 23

Mantra 1

ईळिष्वा हि प्रतीव्यं यजस्व जातवेदसम् । चरिष्णुधूममगृभीतशोचिषम् ॥

ຈົ່ງຖວາຍຄວາມປະສົງຂອງທ່ານດ້ວຍຄວາມເຄົາຮັກ, ເພາະພຣະອົງເປັນພະລັງທີ່ຢືນຢູ່ເບື້ອງຫນ້າພວກເຮົາແລະຕອບຮັບ; ຈົ່ງບູຊາຊາຕາເວທັດ, ຜູ້ຮູ້ການເກີດທັງປວງ. ພຣະອົງເດນຍ້າຍພ້ອມຄວັນທີ່ລຸກຂຶ້ນ, ແລະເປລີໄຟຂອງພຣະອົງບໍ່ມີຜູ້ໃດຈະຈູບຄອບຄອງໄດ້, ເປັນແສງສະຫວ່າງທີ່ບໍ່ສາມາດດັບໄປໄດ້ພາຍໃນຫົວໃຈຂອງມະນຸດ.

Mantra 2

दामानं विश्वचर्षणेऽग्निं विश्वमनो गिरा । उत स्तुषे विष्पर्धसो रथानाम् ॥

ພຣະອັກນີ, ຜູ້ປະທານພອນໃຫ້ແກ່ປວງຊົນທຸກຄົນ, ຂ້າພຣະຂໍສະແດງດ້ວຍຄຳເວລີທີ່ມີຈິດໃຈຄົບຖ້ວນ; ແລະ ຂ້າພຣະຍັງສັນລະເສີນລົດຮົນທີ່ແຂ່ງຂັນ, ຮູບພະລັງທີ່ວ່ອງໄວເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ແບກຫາບອຳນາດຂອງພຣະເທບໃນສົງຄາມເພື່ອແສງສະຫວ່າງ.

Mantra 3

येषामाबाध ऋग्मिय इषः पृक्षश्च निग्रभे । उपविदा वह्निर्विन्दते वसु ॥

ຜູ້ໃດທີ່ບົດສຽງສັນທະນາສາດສະໜອງພະຄຸນນັ້ນເປີດກະຕິອຸປະສັກ, ແລະ ພະລັງແຫ່ງການເພີ່ມພູນແລະຄວາມສົມບູນທີ່ເປັນປະໂຫຍດຖືກຍຶດໝັ້ນຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ຜູ້ນັ້ນດ້ວຍຄວາມຮູ້ທີ່ໃກ້ຊິດຈະພົບຄວາມຮັ່ງມີທີ່ແທ້ຈິງຂອງການມີຊີວິດ.

Mantra 4

उदस्य शोचिरस्थाद्दीदियुषो व्यजरम् । तपुर्जम्भस्य सुद्युतो गणश्रियः ॥

ໄຟຂອງພຣະອົງລຸ້ນຂຶ້ນ, ສ່ອງແສງອອກ, ແຜ່ຂະຫຍາຍລັສທິທີ່ບໍ່ເຖົ້າລະອາຍ. ຜູ້ສະຫວ່າງເຫຼົ່ານັ້ນ, ທັບທີ່ມີສະຫງ່າລາສີ, ເປັນຄວາມລັສທິທີ່ສະຫວ່າງຂອງພະລັງໄຟທີ່ບີບບັງຄັບສິ່ງທີ່ຕໍ່ຕານ.

Mantra 5

उदु तिष्ठ स्वध्वर स्तवानो देव्या कृपा । अभिख्या भासा बृहता शुशुक्वनिः ॥

ຈົ່ງລຸ້ນຂຶ້ນເທິງ, ອົາພະລັງແຫ່ງການບູຊາທີ່ດີ; ຈົ່ງເພີ່ມພູນດ້ວຍພະລັງສ້າງສັນທີ່ສັກສິດ. ຈົ່ງສະແດງໃຫ້ເຫັນດ້ວຍແສງສະຫວ່າງອັນກວ້າງຂວາງ, ສັນລະນາດ້ວຍສຽງທີ່ຊັດເจນ, ປຸກຈິດວິນຍານໃຫ້ຕື່ນຮັບຮູ້ດ້ວຍການສັ່ນສະທ້ອນທີ່ຈະແຈ້ງ.

Mantra 6

अग्ने याहि सुशस्तिभिर्हव्या जुह्वान आनुषक् । यथा दूतो बभूथ हव्यवाहनः ॥

ພຣະອັກນີເຈົ້າ, ຈົ່ງມາພ້ອມດ້ວຍຄຳສັນລະເສີນທີ່ດີງາມ, ໃນຂະນະທີ່ພວກຂ້າພຣະຖວາຍບູຊາຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ; ເພາະພຣະອົງໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ສົ່ງສານ, ຜູ້ແບກຫາບບູຊາ, ນຳເອົາສິ່ງທີ່ພວກເຮົາປາຖະໜາມອບຖວາຍແດ່ພຣະເທບ ແລະ ນຳພະລັງຂອງພຣະເທບກັບມາສູ່ພວກເຮົາ.

Mantra 7

अग्निं वः पूर्व्यं हुवे होतारं चर्षणीनाम् । तमया वाचा गृणे तमु वः स्तुषे ॥

ຂ້າພຣະຮຽກນຳພຣະອັກນີບູຮານສະເໝືອນຜູ້ປະກອບພິທີຂອງປວງຊົນມາເພື່ອທ່ານ. ພຣະອົງນັ້ນຂ້າພຣາຂານດ້ວຍຄຳເວລີທີ່ມີປັນຍາ; ພຣະອົງນັ້ນແຫຼະຂ້າພຣະສັນລະເສີນ, ເພື່ອໃຫ້ປູຊາຜູ້ພາຍໃນສະເດັດມາປະທັບ ແລະ ນຳພາການບູຊາຂອງຈິດວິນຍານ.

Mantra 8

यज्ञेभिरद्भुतक्रतुं यं कृपा सूदयन्त इत् । मित्रं न जने सुधितमृतावनि ॥

ພຣະອົງຜູ້ທີ່ມີພະປັນຍາອັນມະຫັດສະຈັນ, ຜູ້ທີ່ພະຄຸນສະເຫຼາະຈຸກເລີກດ້ວຍການບູຊາ, ສັນຍາລັກດັ່ງເພື່ອນມິດທ່າມກາງມະນຸດ, ຜູ້ທີ່ສ້າງຕັ້ງຢ່າງດີໃນປວງຊົນ, ພຣະອົງປົກປ້ອງຄວາມຈິງອັນຊອບທໍາ ແລະ ເຮັດໃຫ້ພູມຂອງມະນຸດເໝາະສົມກັບມັນ.

Mantra 9

ऋतावानमृतायवो यज्ञस्य साधनं गिरा । उपो एनं जुजुषुर्नमसस्पदे ॥

ຜູ້ທີ່ຊອກຫາຄວາມຈິງຮັບພຣະອົງ, ຜູ້ຄອງຄຸນສັດທາທີ່ຊອບທໍາ, ດ້ວຍຄຳເວລີທີ່ມີປັນຍາໃນຖານະຜູ້ສຳເລັດການບູຊາ; ພວກເຂົາເຈົ້າເຂົ້າໃກ້ພຣະອົງ, ຍືນຢູ່ເທິງຂັ້ນແຫ່ງຄວາມເຄົາລົບບູຊາ, ດັ່ງນັ້ນການກະທຳພາຍໃນຈຶ່ງມີປະສິດທິຜົນ.

Mantra 10

अच्छा नो अङ्गिरस्तमं यज्ञासो यन्तु संयतः । होता यो अस्ति विक्ष्वा यशस्तमः ॥

ຂໍໃຫ້ການບູຊາຂອງພວກຂ້າພຣະ, ທີ່ຮວບຮວນຢ່າງດີ, ໄຫຼລົງສູ່ຜູ້ທີ່ຄ້າຍຄຽງອັນຄີຣະທີ່ສຸດ, ຄືໄປສູ່ໄຟປູຊາຜູ້ປະກອບພິທີ. ພຣະອົງເປັນປູຊາຜູ້ຮ້ອງວາທຳທ່າມກາງສັງຄົມ, ຜູ້ທີ່ມີສະຫງ່າລາສີທີ່ສຸດ: ຂໍໃຫ້ພຣະອົງສະເດັດມາສູ່ພູມຊີວິດຫຼາຍດ້ານຂອງພວກຂ້າພຣະ ແລະ ນຳພາໃສ່ລະບຽບທີ່ຖືກຕ້ອງ.

Mantra 11

अग्ने तव त्ये अजरेन्धानासो बृहद्भाः । अश्वा इव वृषणस्तविषीयवः ॥

ພຣະອັກນີເຈົ້າ, ບັນດາຜູ້ຂອງພຣະອົງເຫຼົ່ານັ້ນ, ຜູ້ບໍ່ເຖົ້າລະອາຍ, ຜູ້ຈຸກເລີກພຣະອົງ, ກາຍເປັນຜູ້ມີແສງສະຫວ່າງອັນກວ້າງຂວາງ; ສັນຍາລັກດັ່ງມ້າຜູ້ແຂງແຮງ, ພວກເຂົາພັດພັນດ້ວຍພະລັງ, ເປັນອຳນາດແຫ່ງພະລັງງານທີ່ເขັສຂຶ້ນພາຍໃນການມີຊີວິດ.

Mantra 12

स त्वं न ऊर्जां पते रयिं रास्व सुवीर्यम् । प्राव नस्तोके तनये समत्स्वा ॥

ດັ່ງນັ້ນ, ພຣະຜູ້ເປັນຈັກຂອງຄວາມສົມບູນຂອງພວກເຮົາ, ຂໍພຣະທ່ານປະທານຄວາມສົມບູນທີ່ມີພະລັງອັນຍິ່ງໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາ; ປົກປ້ອງພວກເຮົາໃນບັນດາລູກຫຼານ ແລະ ໃນການກຳເນີດຂອງພວກເຮົາ, ໃນການຕໍ່ສູ້ທີ່ວິນຍານຕ້ອງຜ່ານ.

Mantra 13

यद्वा उ विश्पतिः शितः सुप्रीतो मनुषो विशि । विश्वेदग्निः प्रति रक्षांसि सेधति ॥

ເມື່ອໃດທີ່ພຣະຜູ້ເປັນໃຫຍ່ຂອງປວງຊົນ, ຜູ້ສະຫຼອດ ແລະ ພໍໃຈຢ່າງຍິ່ງ, ສະຖິດຢູ່ໃນທ່າມກາງຊົນຊາດມະນຸດ, ພຣະອັຄນີແທ້ຈິງຂັບຜັນພະລັງງົມງົດທັງໝົດທີ່ເປັນສິ່ງບິດເບື່ອ ແລະ ຄວາມມືດທັງປວງ.

Mantra 14

श्रुष्ट्यग्ने नवस्य मे स्तोमस्य वीर विश्पते । नि मायिनस्तपुषा रक्षसो दह ॥

ຈົ່ງຟັງ, ພຣະອັຄນີ, ບົດສະຫຼອງໃໝ່ຂອງຂ້າພຣະຜູ້ນີ້; ພຣະວີຣະ, ພຣະຜູ້ເປັນໃຫຍ່ຂອງປວງຊົນ, ຈົ່ງເຜົາຜານດ້ວຍຄວາມຮ້ອນຂອງພຣະທ່ານຊຶ່ງບັນດາຣາກສັດທີ່ປະຕິບັດດ້ວຍກົນລວງ ແລະ ສະໜອງຄວາມຫຼອກລວງ.

Mantra 15

न तस्य मायया चन रिपुरीशीत मर्त्यः । यो अग्नये ददाश हव्यदातिभिः ॥

ບໍ່ມີສັດຕູຜູ້ໃດສາມາດເອົາຊະນະມະນຸດຜູ້ນັ້ນໄດ້ດ້ວຍກົນລວງໃດໆ, ຜູ້ທີ່ຖວາຍແດ່ພຣະອັຄນີດ້ວຍການຖວາຍທີ່ເໝາະສົມ, ການກະທຳການຖວາຍທີ່ເປີດທາງສຳລັບການແລກປ່ຽນອັນສັກສິສົດ.

Mantra 16

व्यश्वस्त्वा वसुविदमुक्षण्युरप्रीणादृषिः । महो राये तमु त्वा समिधीमहि ॥

ຍະຊວະ ຣິສີ, ຜູ້ເຫັນທາງ, ປາຖະຫນາຄວາມເພີ່ມພູນ, ໄດ້ສະໜອງຄວາມພໍໃຈພຣະທ່ານຜູ້ຊອກຫາຄວາມສົມບູນ; ເພື່ອຄວາມຮັ່ງມີອັນຍິ່ງ ພວກເຮົາຈຸ່ງໄຟພຣະທ່ານຢ່າງເຕັມທີ່, ຊຶ່ງພຣະທ່ານ, ພາຍໃນຕົວເຮົາ.

Mantra 17

उशना काव्यस्त्वा नि होतारमसादयत् । आयजिं त्वा मनवे जातवेदसम् ॥

ອຸຊນາ ກາວຍະ ໄດ້ຕັ້ງພຣະທ່ານເປັນປູຮິຕະຜູ້ອະວານາ; ພຣະທ່ານໄດ້ຕັ້ງພຣະທ່ານເປັນຜູ້ຖວາຍທີ່ແທ້ຈິງສຳລັບມະນຸ, ພຣະຊາຕະເວທັດ, ຜູ້ຮູ້ການກຳເນີດທັງໝົດ, ເພື່ອມະນຸຈະຖືກນຳພາຢ່າງຖືກຕ້ອງໃນການຖວາຍ.

Mantra 18

विश्वे हि त्वा सजोषसो देवासो दूतमक्रत । श्रुष्टी देव प्रथमो यज्ञियो भुवः ॥

ບັນດາທິວາທັງໝົດໄດ້ຕັ້ງພຣະທ່ານເປັນທູຕະຂອງພວກພຣະອົງດ້ວຍຄວາມສາມັກຄີ. ຈົ່ງຟັງ, ພຣະຜູ້ເປັນຈັກ: ຈົ່ງເປັນຜູ້ທຳອິດ, ຜູ້ຖວາຍຢ່າງແທ້ຈິງ, ພະລັງອັນເປັນຫົວໜ້າໃນການຖວາຍ ແລະ ການຂຶ້ນສູ່ຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 19

इमं घा वीरो अमृतं दूतं कृण्वीत मर्त्यः । पावकं कृष्णवर्तनिं विहायसम् ॥

ຈົ່ງໃຫ້ວີຣະມະນຸຕັ້ງອົມຕາຍັງນີ້ເປັນທູຕະຂອງຕົນ, ພຣະອັຄນີຜູ້ເປັນບໍລິສຸທ, ຜູ້ຍ່າຍຢູ່ໃນເສັ້ນທາງມືດ ແຕ່ຍັງຍ່າຍໄປໃນທ້ອງຟ້າກວ້າງຂວາງ: ຜູ້ນຳທາງຜ່ານຄວາມມືດມົວໄປສູ່ຄວາມກວ້າງຂວາງ.

Mantra 20

तं हुवेम यतस्रुचः सुभासं शुक्रशोचिषम् । विशामग्निमजरं प्रत्नमीड्यम् ॥

ພວກເຮົາຮຽກຫາພຣະອົງ, ຖືບູຊາຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ພຣະອັຄນີຜູ້ມີລັດສະໝຽນງົດງາມ ແລະ ເປົັງໄຟສະຫຼອງ: ໄຟອົມດົນຂອງປວງຊົນ, ອົມເກົ່າແກ່ທີ່ຄວນບູຊາຕະຫຼອດໄປ, ຜູ້ຟື້ນຟູລະບຽບທີ່ເປັນບູຮານພາຍໃນພວກເຮົາ.

Mantra 21

यो अस्मै हव्यदातिभिराहुतिं मर्तोऽविधत् । भूरि पोषं स धत्ते वीरवद्यशः ॥

ຜູ້ໃດໃນບັນດາມະນຸທີ່ຖວາຍການບູຊາແດ່ພຣະອົງດ້ວຍຂອງຖວາຍທີ່ເໝາະສົມກັບການຖວາຍ, ຜູ້ນັ້ນໄດ້ຮັບເອົາຄວາມເພີ່ມພູນອັນຫຼວງຫຼາຍມາເປັນຂອງຕົນ, ຄວາມເພີ່ມພູນທີ່ກາຍເປັນພະລັງວີຣະ ແລະ ຊື່ສຽງອັນສະຫຼອງ.

Mantra 22

प्रथमं जातवेदसमग्निं यज्ञेषु पूर्व्यम् । प्रति स्रुगेति नमसा हविष्मती ॥

ກ່ອນອື່ນ, ສູ່ອັຄນີ ຈາຕາເວດັສ, ຜູ້ບູຮານປະຈຸບຢູ່ໃນພິທີບູຊາ, ບ່ອນຖວາຍຂອງຂວາເຄື່ອນໄປດ້ວຍຄວາມເຄົາລາບ, ຖືເຄື່ອງບູຊາ, ດັ່ງນັ້ນການກະທໍາພາຍໃນເຂົ້າຫາຜູ້ຮູ້ຈັກການເກີດດ້ວຍສິ່ງທີ່ຖືກສັກລະລາ.

Mantra 23

आभिर्विधेमाग्नये ज्येष्ठाभिर्व्यश्ववत् । मंहिष्ठाभिर्मतिभिः शुक्रशोचिषे ॥

ດ້ວຍສິ່ງເຫຼົ່ານີ້, ໃຫ້ພວກເຮົາກໍ່ສ້າງການບໍລິການຂອງພວກເຮົາໃຫ້ອັຄນີ, ດ້ວຍຄວາມຄິດທີ່ເກົ່າແກ່ແລະມີພະລັງຫຼາຍທີ່ສຸດ, ອຸດົມສົມບູນດ້ວຍພະລັງທາງ, ສູ່ຜູ້ທີ່ເປັນຄວາມສະຫວ່າງສະຫວ່າງສະຫວ່າງ.

Mantra 24

नूनमर्च विहायसे स्तोमेभिः स्थूरयूपवत् । ऋषे वैयश्व दम्यायाग्नये ॥

ດຽວນີ້ຮ້ອຍເພງສູ່ອັຄນີຜູ້ທີ່ເດີນທາງໄປທົ່ວທຸກທິດ, ດ້ວຍບົດເພງທີ່ໝັ້ນຄົງຄືກັບເສົາບູຊາທີ່ໃຫຍ່ຫຼວງ; ບັນດາຜູ້ເຫັນພະວາດ ໄວຍາສວ, ສູ່ອັຄນີຜູ້ເປັນເຈົ້ານາຍໃນເຮືອນຂອງສັດທີ່ເປັນ.

Mantra 25

अतिथिं मानुषाणां सूनुं वनस्पतीनाम् । विप्रा अग्निमवसे प्रत्नमीळते ॥

ບັນດາຜູ້ເຫັນພະວາດສັກລະລາອັຄນີເພື່ອການປົກປ້ອງແລະການຊ່ວຍເຫຼືອ, ອັຄນີ, ແຂກຂອງມະນຸດ, ບຸດຂອງເຈົ້ານາຍແຫ່ງປ່າໄມ້, ບູຮານໃນພະລັງຂອງການນໍາພາ.

Mantra 26

महो विश्वाँ अभि षतोऽभि हव्यानि मानुषा । अग्ने नि षत्सि नमसाधि बर्हिषि ॥

ອັຄນີຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ຜູ້ກໍາກັບທຸກສິ່ງ, ຜູ້ກໍາກັບເຄື່ອງບູຊາຂອງມະນຸດ, ນັ່ງລົງຢູ່ນີ້ດ້ວຍຄວາມເຄົາລາບເທິງບ່ອນນັ່ງອັນສັກສິດ, ດັ່ງນັ້ນການບູຊາພາຍໃນຈະຖືກຮັບເອົາຢ່າງຖືກຕ້ອງ.

Mantra 27

वंस्वा नो वार्या पुरु वंस्व रायः पुरुस्पृहः । सुवीर्यस्य प्रजावतो यशस्वतः ॥

ປະທານໃຫ້ພວກເຮົາພະລັງຫຼາຍຢ່າງທີ່ປາຖະຫນາ; ປະທານໃຫ້ຄວາມຮັ່ງມີທີ່ປາຖະຫນາຫຼາຍ, ຄວາມຮັ່ງມີຂອງພະລັງວິລະຊົນ, ເປັນຜົນບົນ, ເຕັມໄປດ້ວຍຊື່ສຽງທີ່ສະຫວ່າງສະຫວ່າງ.

Mantra 28

त्वं वरो सुषाम्णेऽग्ने जनाय चोदय । सदा वसो रातिं यविष्ठ शश्वते ॥

ທ່ານເປັນຂອງຂວັນທີ່ເລືອກເພື່ອການຈັດລຽງຄວາມເຂັ້ມແຂງໃຫ້ດີ, ອັຄນີ; ຊຸກຍູ້ປະຊາຊົນ. ຜູ້ສະຫວ່າງສະຫວ່າງ, ຜູ້ຫນຸ່ມທີ່ສຸດ, ຕັ້ງຂອງຂວັນໃຫມ່ຕະຫຼອດໄປສໍາລັບຜູ້ຊອກຫາທີ່ຍືນຍົງ.

Mantra 29

त्वं हि सुप्रतूरसि त्वं नो गोमतीरिषः । महो रायः सातिमग्ने अपा वृधि ॥

ເພາະທ່ານເປັນຜູ້ຜ່ານຜ່າທີ່ດີເລີດ; ທ່ານນໍາພາແຮງບັນດານໃຈທີ່ອຸດົມແສນົດໃຫ້ພວກເຮົາ. ອັຄນີ, ເພີ່ມການຊະນະຄວາມອຸດົມສົມບູນຂອງການເປັນຢູ່ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ໃຫ້ພວກເຮົາ.

Mantra 30

अग्ने त्वं यशा अस्या मित्रावरुणा वह । ऋतावाना सम्राजा पूतदक्षसा ॥

ອັຄນີ, ທ່ານເປັນຄວາມສະຫງ່າລາສີຂອງວຽກນີ້; ນໍາພາມິຕາ ແລະ ວະຣຸນະ ມານີ້, ກະສັດທັງສອງຜູ້ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຈິງອັນສັກສິດ, ຜູ້ທີ່ພະລັງຂອງພວກເຂົາຖືກຊໍາລະລ້າງໃນການກະທໍາ, ດັ່ງນັ້ນກົດໄກຂອງຄວາມຈິງອາດຈະປົກຄອງການບູຊາພາຍໃນຂອງພວກເຮົາ.