Sukta 24

Mantra 1

सखाय आ शिषामहि ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे । स्तुष ऊ षु वो नृतमाय धृष्णवे ॥

ເພື່ອນຮ່ວມເສັ້ນທາງພາຍໃນ, ໃຫ້ພວກເຮົາເລີ່ມຕົ້ນພະວະຈະນະທີ່ມີແຮງບັນດານໃຈສໍາລັບອິນທຣະ ຜູ້ຖືອາວຸດຟ້າຮ້ອງ. ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າຢາກຢືນຢັນແລະສັນລະເສີນພຣະອົງເພື່ອທ່ານ, ອິນທຣະ, ຜູ້ສົມບູນແທ້ໃນຄວາມເປັນຊາຍ, ພະລັງທີ່ກ້າຫານທີ່ຜ່ານຜ່າ.

Mantra 2

शवसा ह्यसि श्रुतो वृत्रहत्येन वृत्रहा । मघैर्मघोनो अति शूर दाशसि ॥

ດ້ວຍກຳລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ທ່ານຈຶ່ງມີຊື່ສຽງ - ດ້ວຍການສັງຫານຜູ້ກົດຂີ່ຂົ່ມເຫຼົ່ານັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງເປັນຜູ້ສັງຫານຜູ້ກົດຂີ່ຂົ່ມ. ອ້າຍວິລະຊົນເອີຍ, ດ້ວຍຄວາມໃຈກ້ວາງຂອງທ່ານ ທ່ານຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າຜູ້ມີໃຈກ້ວາງທັງໝົດ; ທ່ານປັບປຸງຄວາມອຸດົມສົມບູນໃຫ້ກາຍເປັນອັນປະເສີດ.

Mantra 3

स नः स्तवान आ भर रयिं चित्रश्रवस्तमम् । निरेके चिद्यो हरिवो वसुर्ददिः ॥

ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການສວຍສຽງສັນລະເສີນຈາກພວກເຮົາ - ຂໍຈົ່ງນຳມາສູ່ພວກເຮົາເທົ່ານັ້ນ ຄວາມອຸດົມສົມບູນອັນມີຊື່ສຽງລາສີອັນຍິ່ງໃຫຍ່. ເຖິງແມ່ນໃນຍາມຂາດເຂີນ ອ້າຍຜູ້ຊົງຊ້ຳພາບອັນເປັນສີຄຳ, ທ່ານຍັງເປັນຜູ້ປະທານສົມບັດອັນແທ້ຈິງ.

Mantra 4

आ निरेकमुत प्रियमिन्द्र दर्षि जनानाम् । धृषता धृष्णो स्तवमान आ भर ॥

ຂໍຈົ່ງນຳມາສູ່ພວກເຮົາເທົ່ານັ້ນ ອ້າຍອິນທະ, ທັງການພັກຜ່ອນຈາກຄວາມຂາດເຂີນ ແລະ ສິ່ງທີ່ເປັນທີ່ຮັກແພງຂອງປະຊາຊົນ. ອ້າຍຜູ້ກ້າຫານອົງນັ້ນ, ດ້ວຍກຳລັງອັນກ້າຫານ - ເມື່ອພວກເຮົາສວຍສຽງສັນລະເສີນ - ຂໍຈົ່ງນຳມັນມາສູ່ຊີວິດຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 5

न ते सव्यं न दक्षिणं हस्तं वरन्त आमुरः । न परिबाधो हरिवो गविष्टिषु ॥

ບໍ່ມີຄວາມເຊົາຊາຍຊັກຊ້າໃດໆ ສາມາດກັກຂັງມືຊ້າຍ ຫຼື ມືຂວາຂອງທ່ານໄດ້, ບໍ່ມີຄວາມກົດດັນອັນໃດສາມາດລ້ອມຮອບທ່ານໄດ້ ອ້າຍຜູ້ຊົງຊ້ຳພາບອັນເປັນສີຄຳ, ໃນການຊອກຫາລັງສີແຫ່ງແສງສະຫວ່າງ.

Mantra 6

आ त्वा गोभिरिव व्रजं गीर्भिॠणोम्यद्रिवः । आ स्मा कामं जरितुरा मनः पृण ॥

ຂ້າພະເຈົ້າໂອບລ້ອມທ່ານດ້ວຍບົດເທດສັນລະເສີນ ດັ່ງດັບລ້ຽງລັງສີເຂົ້າໃນຄອກຂອງມັນ ອ້າຍຜູ້ຊົງກົນເສັ້ນຫີນ. ບັດນີ້ ຂໍຈົ່ງຕອບສະໜອງຄວາມປາຖະໝາກຂອງຜູ້ຂັບຮ້ອນ - ຂໍຈົ່ງເຕີມເຕັມຈິດໃຈດ້ວຍຄວາມອຸດົມທີ່ປາຖະໝາກ.

Mantra 7

विश्वानि विश्वमनसो धिया नो वृत्रहन्तम । उग्र प्रणेतरधि षू वसो गहि ॥

ອ້າຍຜູ້ສັງຫານວິຕັນຫານຍິ່ງໃຫຍ່, ດ້ວຍຄວາມຄິດຂອງພວກເຮົາທີ່ກຳແໜ້ນທຸກສິ່ງ ພວກເຮົາປາຖະໝາຍຈະເຂົ້າໃຈແລະຄອບຄອງທຸກສິ່ງ. ອ້າຍຜູ້ນຳທາງຜູ້ຮຸນຮານ, ຂໍຈົ່ງມາຍັງນີ້ - ຂໍຈົ່ງປະທັບພະຍານຢູ່ເໜືອຄວາມຮັ່ງມີຂອງພວກເຮົາ ແລະ ຈົ່ງສົ່ງເສີມມັນໃຫ້ໝັ້ນຄົງໃນຕົວພວກເຮົາ.

Mantra 8

वयं ते अस्य वृत्रहन्विद्याम शूर नव्यसः । वसोः स्पार्हस्य पुरुहूत राधसः ॥

ພວກເຮົາປາຖະໝາຍຈະຮູ້ແລະຄອບຄອງ ອ້າຍຜູ້ສັງຫານວິຕັນ, ອ້າຍວິລະຊົນ, ຮູບຊົນອັນໃໝ່ສະເໝີຂອງຄວາມຮັ່ງມີອັນເປັນທີ່ປາຖະໝາກຂອງທ່ານ - ອ້າຍຜູ້ຖືກອວຍພະຍານຫຼາຍທີ່ສຸດ, ຄວາມອຸດົມສົມບູນແຫ່ງຄວາມກະລຸນາຂອງທ່ານ.

Mantra 9

इन्द्र यथा ह्यस्ति तेऽपरीतं नृतो शवः । अमृक्ता रातिः पुरुहूत दाशुषे ॥

ອ້າຍອິນທະ, ເພາະວ່າກຳລັງອັນເປັນຊາຍຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງທ່ານແມ່ນໄຮ້ຂອບເຂດຈຳກັດ ສະນັ້ນຂອງຂວັນຂອງທ່ານກໍບໍ່ຖືກກັກໄວ້ - ອ້າຍຜູ້ຖືກອວຍພະຍານຫຼາຍທີ່ສຸດ - ທີ່ມີຕໍ່ຜູ້ຖວາຍ ແລະ ຜູ້ມອບຕົວເອງໃນພິທີບູຊາ.

Mantra 10

आ वृषस्व महामह महे नृतम राधसे । दृळ्हश्चिद्दृह्य मघवन्मघत्तये ॥

ຂໍຈົ່ງຫຼັ່ງຕົວອອກມາ ອ້າຍຜູ້ປະທານອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ເພື່ອຄວາມອຸດົມສົມບູນອັນກວ້າງຂວາງ ແລະ ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ. ສິ່ງທີ່ແຂງກະດ້ວ່ານັ້ນ ຂໍຈົ່ງສ້າງໃຫ້ໝັ້ນຄົງ ແລະ ເປັນທີ່ສະໜັບສະໜູນ ອ້າຍຜູ້ມີໃຈກ້ວາງ, ເພື່ອການເພີ່ມພູນຄວາມອຸດົມສົມບູນ.

Mantra 12

नह्यङ्ग नृतो त्वदन्यं विन्दामि राधसे । राये द्युम्नाय शवसे च गिर्वणः ॥

ແທ້ຈິງແລ້ວ ອ້າຍຜູ້ຊົງນຳທາງມະນຸດ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ພົບຜູ້ໃດນອກຈາກທ່ານ ທີ່ຈະປະທານຄວາມອຸດົມສົມບູນອັນເປັນຜົນ - ຄວາມຮັ່ງມີພາຍໃນ, ຊັດຊາຍອັນສະຫວ່າງສະຫວັດ, ແລະ ກຳລັງແຫ່ງວິນຍານ ອ້າຍຜູ້ຮັບບົດເທດສັນລະເສີນ.

Mantra 13

एन्दुमिन्द्राय सिञ्चत पिबाति सोम्यं मधु । प्र राधसा चोदयाते महित्वना ॥

ຮົງອິນດູເພື່ອອິນທຣ; ພຣະອົງດື່ມນໍ້າຜຶ້ງຂອງໂສມ. ໂດຍຄວາມສົມບູນນັ້ນ ພຣະອົງຖືກຊຸກຍູ່ໄປຂ້າງໜ້າ, ໂດຍຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່, ຕັ້ງພະລັງຂອງວິນຍານໃຫ້ເຄື່ອນໄຫວໄປສູ່ຊັບຊາຍ.

Mantra 14

उपो हरीणां पतिं दक्षं पृञ्चन्तमब्रवम् । नूनं श्रुधि स्तुवतो अश्व्यस्य ॥

ໃກ້ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພະລັບສອງ, ຜູ້ມີຄວາມສາມາດກຳລັງຖືກເຄືອບຄຸມ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວວ່າ: ບັດນີ້ໂປດຈົ້າຟັງຄຳສັນລະເສີມຂອງຜູ້ທີ່ຊອກຫາຄວາມໄວວາຂອງມ້າພາຍໃນ.

Mantra 15

नह्यङ्ग पुरा चन जज्ञे वीरतरस्त्वत् । नकी राया नैवथा न भन्दना ॥

ແທ້ຈິງ, ແມ່ນແຕ່ໃນສະໄໝບູຮານ, ບໍ່ມີຜູ້ໃດເກີດມາເປັນວິລະຊົນຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າພຣະອົງ; ບໍ່ມີຜູ້ໃດເທົ່າພຣະອົງໃນຄວາມສົມບູນຂອງການມີຢູ່, ບໍ່ວ່າຈະໃນຮູບແບບໃດ ຫຼື ໂດຍພະລັງແຫ່ງການທຳລາຍໃດໆ.

Mantra 16

एदु मध्वो मदिन्तरं सिञ्च वाध्वर्यो अन्धसः । एवा हि वीरः स्तवते सदावृधः ॥

ເຈົ້າ, ຮົງຄວາມຫວານທີ່ເມົາເຫຼົ່າຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າອອກຈາກນໍ້າທີ່ຄັດເອົາ, ໂອ ອັດທາວາຣູ; ເພາະວິລະຊົນຖືກສັນລະເສີມເຊັ່ນນັ້ນ, ພຣະອົງຜູ້ທີ່ເພີ່ມພູນຕະຫຼອດໄປ, ເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ໃນຕົວຜູ້ຊອກຫາສະເໝີມາ.

Mantra 17

इन्द्र स्थातर्हरीणां नकिष्टे पूर्व्यस्तुतिम् । उदानंश शवसा न भन्दना ॥

ອິນທຣ, ຜູ້ສ້າງຕັ້ງພະລັບຄູ່, ບໍ່ມີຜູ້ໃດບັນລຸຄຳສັນລະເສີມບູຮານຂອງພຣະອົງໄດ້, ບໍ່ວ່າຈະໂດຍພະລັງທີ່ສຸດ ຫຼື ໂດຍການທຳລາຍຮຸນແຮງ; ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງຢືນເໜືອກວ່າຄູ່ແຂ່ງທັງໝົດ.

Mantra 18

तं वो वाजानां पतिमहूमहि श्रवस्यवः । अप्रायुभिर्यज्ञेभिर्वावृधेन्यम् ॥

ພຣະອົງ, ເຈົ້າແຫ່ງຄວາມສົມບູນແຫ່ງພະລັບ, ພວກເຮົາຮຽກຫາ, ຜູ້ຊອກຫາຊື່ສຽງຂອງວິນຍານ; ດ້ວຍການບູຊາທີ່ບໍ່ຫຼຸດລົດ ພວກເຮົາປາດຖະໜາເພີ່ມພູນພະລັງທີ່ເຕີບໃຫຍ່ຕະຫຼອດຢູ່ໃນ.

Mantra 20

अगोरुधाय गविषे द्युक्षाय दस्म्यं वचः । घृतात्स्वादीयो मधुनश्च वोचत ॥

ກ່າວຄຳທີ່ສ້າງຄວາມມະຫັດສະຈັນໃຫ້ຜູ້ທີ່ບໍ່ຖືກຂັດຂວາງ, ຜູ້ຊອກຫາລັດສະໝີແຫ່ງແສງສະຫວ່າງ ແລະ ຄວາມເພີ່ມພູນອັນສະຫວ່າງໄສ; ກ່າວສິ່ງທີ່ຫວານກວ່າເນີຍທາດຊີ ແລະ ນໍ້າຜຶ້ງ, ຄຳເວົ້າທີ່ເພີ່ມພູນການຂຶ້ນສູ່ທາງໃນ.

Mantra 21

यस्यामितानि वीर्या न राधः पर्येतवे । ज्योतिर्न विश्वमभ्यस्ति दक्षिणा ॥

ຜູ້ທີ່ພະລັງວິລະຊົນຂອງພຣະອົງບໍ່ສາມາດວັດແທກໄດ້, ແລະ ຄວາມສົມບູນທີ່ມີປະສິດທິຜົນຂອງພຣະອົງບໍ່ມີຜູ້ໃດສາມາດຄອບຄຸມໄດ້; ດັ່ງແສງສະຫວ່າງທີ່ແຜ່ຂະຫຍາຍໄປທົ່ວ, ທັກສິນາຂອງພຣະອົງຢືນເໜືອຢູ່ເຫນືອ ແລະ ຮອບຮ້ອມຕົວຢູ່ທັງໝົດ, ເປັນຂອງຂวັນທີ່ຖືກຕ້ອງ.

Mantra 22

स्तुहीन्द्रं व्यश्ववदनूर्मिं वाजिनं यमम् । अर्यो गयं मंहमानं वि दाशुषे ॥

ສັນລະເສີມອິນທຣ, ຜູ້ມີພະລັງຂອງມ້າຢ່າງສົມບູນ, ຜູ້ບໍ່ຖືກກ້ານຂວາງໂດຍສິ່ງກີດຂວາງ, ຜູ້ຖືຄວາມສົມບູນ ແລະ ຜູ້ຄວບຄຸມຄວາມວຸ້ນວາຍ; ພະລັງອັນສູງສົ່ງຜູ້ຂະຫຍາຍພະລັງຊີວິດ ແລະ ແຈກຢາຍມັນໄປຢ່າງກວ້າງຂວາງໃຫ້ຜູ້ຖວາຍການບູຊາ.

Mantra 23

एवा नूनमुप स्तुहि वैयश्व दशमं नवम् । सुविद्वांसं चर्कृत्यं चरणीनाम् ॥

ແມ່ນແລ້ວ, ໃນບັດນີ້ ຈົ້າເຂົ້າໃຈໃກ້ ແລະ ຢັ້ງຢືນດ້ວຍການສັນລະເສີມ, ໂອ ໄວຍາສວະ, ສິ່ງທີ່ໃໝ່ສະເໝີ ແລະ ຍັງເປັນການສຳເລັດຄັ້ງທີສິບ: ຜູ້ຮູ້ດີ, ຜູ້ປະຕິບັດພາລະທີ່ຕ້ອງເຮັດ, ຜູ້ນຳພາພະລັງທີ່ເຄື່ອນໄຫວຢູ່ໃນຕົວເຮົາ.

Mantra 24

वेत्था हि निॠतीनां वज्रहस्त परिवृजम् । अहरहः शुन्ध्युः परिपदामिव ॥

ທ່ານຊາບດີ, ຜູ້ຖືສາຍຟ້າ, ການກຳຈັດທີ່ເວີນວຽນຂອງພະຍານຸພາບອັນເປັນອັນຕະພາບ; ວັນແລ້ວວັນເຊົາ ທ່ານຊຳລະທາງທັງປວງ, ດັ່ງຜູ້ທັບທາງອັນຕະລັກສະນະເພື່ອວິນຍານທີ່ກ້າວໜ້າ.

Mantra 25

तदिन्द्राव आ भर येना दंसिष्ठ कृत्वने । द्विता कुत्साय शिश्नथो नि चोदय ॥

ນຳມາໃຫ້ພວກເຮົາ, ອິນທະ, ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອນັ້ນ ທີ່ທ່ານມີພະລັງສູງສຸດໃນການປະຕິບັດພາລະ; ດ້ວຍພະລັງນັ້ນ ທ່ານເພີ່ມພະລັງໃຫ້ກູຕສະ ແລະ ຂັບຊີ້ລົງສະເໝືອນຄວາມກົດດັນທີ່ຕ້ານກັນ.

Mantra 26

तमु त्वा नूनमीमहे नव्यं दंसिष्ठ सन्यसे । स त्वं नो विश्वा अभिमातीः सक्षणिः ॥

ພວກເຮົາຊອກຫາທ່ານ, ເປັນນິດໃໝ່ສະເໝີມາ, ຜູ້ມີຄວາມສາມາດສູງສຸດ, ເພື່ອຊັບຊາບຂອງພວກເຮົາ; ແລະ ທ່ານເປັນຜູ້ທີ່ສາມາດອົດທົນ ແລະ ເອົາຊະນະຄວາມສັດຕູທັງປວງທີ່ມາທ້າທາຍ.

Mantra 27

य ऋक्षादंहसो मुचद्यो वार्यात्सप्त सिन्धुषु । वधर्दासस्य तुविनृम्ण नीनमः ॥

ທ່ານຜູ້ປ່ອຍພົ້ນຈາກກົດໜີບຂອງຄວາມທຸກທົນ, ຜູ້ປົກປ້ອງພະລັງອາຣຍະໃນແມ່ນ້ຳເຈັດສາຍຂອງການມີຊີວິດ; ທ່ານຜູ້ສັງຫານະທາສະ, ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນພະລັງບຸລຸດ, ພວກເຮົາກົ້ມຄຳນົບ ແລະ ມອບມອດຄວາມພະຍາຍາມແດ່ທ່ານ.

Mantra 28

यथा वरो सुषाम्णे सनिभ्य आवहो रयिम् । व्यश्वेभ्यः सुभगे वाजिनीवति ॥

ດັ່ງຜູ້ທີ່ເລືອກຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ນຳຄວາມສົມບູນຂອງການມີຊີວິດມາສູ່ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ; ເພື່ອພະລັງອັນກວ້າງຂວາງ, ຜູ້ມີໂຊກ, ຜູ້ອັດພະລັງງານທີ່ໃຫ້ພະລັງງານ.

Mantra 29

आ नार्यस्य दक्षिणा व्यश्वाँ एतु सोमिनः । स्थूरं च राधः शतवत्सहस्रवत् ॥

ໃຫ້ຂອງຂວັນຂອງຜູ້ສູງສົ່ງມາສູ່ຜູ້ອັດສົມະ, ຜູ້ມີພະລັງງານອັນກວ້າງຂວາງ; ແລະ ໃຫ້ຄວາມອຸດົມທີ່ໝັ້ນຄົງມາຮອດ, ຮ້ອຍເທົ່າ, ພັນເທົ່າ, ໃນຄວາມສົມບູນຂອງການມີຊີວິດ.

Mantra 30

यत्त्वा पृच्छादीजानः कुहया कुहयाकृते । एषो अपश्रितो वलो गोमतीमव तिष्ठति ॥

ເມື່ອຜູ້ບູຊາຖາມທ່ານ, ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງການກະທຳທີ່ເຊື່ອງພັນ, ດ້ວຍທາງລັບອັນເປັນຮູບການລັບ, ວາລານີ້ຖອຍຫຼັງ ແລະ ເຊື່ອງພັນ, ຢືນຢູ່ຂ້າງລຸ່ມ, ສະກັດກັ້ນຝູງສັດອັນສະຫວ່າງຂອງຄວາມຮູ້.