Sukta 23

Mantra 1

ईळिष्वा हि प्रतीव्यं यजस्व जातवेदसम् । चरिष्णुधूममगृभीतशोचिषम् ॥

ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸು; ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಪ್ರತೀವ್ಯ (ನಮ್ಮ ಎದುರು ನಿಂತು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವ) ಶಕ್ತಿ. ಜಾತವೇದಸ (ಎಲ್ಲ ಜನ್ಮಗಳ ಜ್ಞಾತ) ಅಗ್ನಿಗೆ ಯಜ್ಞಮಾಡು. ಅವನು ಚರಿಷ್ಣು ಧೂಮ (ಏರಿಹೋಗುವ ಧೂಮ)ದೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಶೋಚಿ (ಜ್ವಾಲೆ) ಯಾರಿಗೂ ಹಿಡಿಯದು—ಮಾನವ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷಯ ಪ್ರಕಾಶ.

Mantra 2

दामानं विश्वचर्षणेऽग्निं विश्वमनो गिरा । उत स्तुषे विष्पर्धसो रथानाम् ॥

ವಿಶ್ವಚರ್ಷಣೆ (ಎಲ್ಲ ಜನಸಮುದಾಯಗಳಿಗೆ) ದಾಮಾನ (ವಿತರಕ)ನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಗಿರಾ—ಸಂಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವ ವಾಣಿಯಿಂದ—ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹಾಗೆಯೇ ರಥಗಳ ವಿಷ್ಪರ್ಧಸಃ (ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವ) ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ—ಬೆಳಕಿಗಾಗಿ ನಡೆಯುವ ಸಮರದಲ್ಲಿ ದೇವಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತು ಸಾಗಿಸುವ ಆ ವೇಗವಾದ ಬಲ-ವ್ಯೂಹಗಳನ್ನು.

Mantra 3

येषामाबाध ऋग्मिय इषः पृक्षश्च निग्रभे । उपविदा वह्निर्विन्दते वसु ॥

ಯಾರಲ್ಲಿ ಋಗ್ಮಿಯ (ಪ್ರೇರಿತ) ಸ್ತುತಿ ಅಡ್ಡಿಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ತೆರೆಯುತ್ತದೋ, ಮತ್ತು ವೃದ್ಧಿಯ ಶಕ್ತಿಗಳು (ಇಷಃ) ಹಾಗೂ ಪೋಷಕ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ (ಪೃಕ್ಷಶ್ಚ) ಸರಿಯಾದ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿ (ನಿಗ್ರಭೇ) ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತವೋ—ಉಪವಿದಾ (ಸಮೀಪ-ಜ್ಞಾನ)ದಿಂದ ವಹ್ನಿ (ಅರ್ಪಣ-ವಹಕ ಅಗ್ನಿ) ವಸು, ಸತ್ಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

Mantra 4

उदस्य शोचिरस्थाद्दीदियुषो व्यजरम् । तपुर्जम्भस्य सुद्युतो गणश्रियः ॥

ಅವನ ಜ್ವಾಲೆ ಮೇಲೇಳಿತು—ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತ, ದೀಪ್ತಿಯಾಗಿ—ಮತ್ತು ಅಜರ (ಅಜರಾಮರ) ಕಿರಣವನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡಿತು. ಜಂಭ (ಕುಟಿದು ನಾಶಮಾಡುವ) ತಪುಃ (ದಹನ-ಬಲ)ದ ಸುದ್ಯುತಿ (ಶುಭ ದೀಪ್ತಿ)ಯಲ್ಲಿ, ದೀಪ್ತಿಮಂತರು—ಗಣ (ದೇವಗಣ/ಸಮೂಹ)—ಶ್ರೀ, ಕೀರ್ತಿಯ ಪ್ರಕಾಶ, ಆಗಿದ್ದಾರೆ.

Mantra 5

उदु तिष्ठ स्वध्वर स्तवानो देव्या कृपा । अभिख्या भासा बृहता शुशुक्वनिः ॥

ಉದು ತಿಷ್ಠ—ಹೇ ಸ್ವಧ್ವರ (ಸುಯಜ್ಞ-ಶಕ್ತಿ), ಸ್ತವಾನೋ (ಸ್ತುತಿಗೊಳ್ಳುತ್ತ) ಮೇಲೇಳು; ದೇವ್ಯಾ ಕೃಪಾ (ದೈವೀ ರೂಪಕ-ಶಕ್ತಿ)ಯಿಂದ ವೃದ್ಧಿಯಾಗು. ಅಭಿಖ್ಯಾಃ—ವಿಶಾಲ ಬೆಳಕು (ಭಾಸಾ ಬೃಹತಾ)ಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಗು; ಶುಶುಕ್ವನಿಃ—ಸ್ವಚ್ಛ ನಾದದಿಂದ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಮೊಳಗುತ್ತ—ಸತ್ತೆಯನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸು.

Mantra 6

अग्ने याहि सुशस्तिभिर्हव्या जुह्वान आनुषक् । यथा दूतो बभूथ हव्यवाहनः ॥

ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ಸುಶಸ್ತಿಭಿಃ—ಶುಭ ಸ್ತುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ—ಬಾ; ನಾವು ಜುಹ್ವೆಯಿಂದ ಹವ್ಯವನ್ನು ನಿರಂತರ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಹವ್ಯವಾಹನನಾಗಿ ದೂತನಾಗಿದ್ದೀ—ಹವ್ಯವನ್ನು ದೇವರ ಬಳಿಗೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುವವನು.

Mantra 7

अग्निं वः पूर्व्यं हुवे होतारं चर्षणीनाम् । तमया वाचा गृणे तमु वः स्तुषे ॥

ನಿಮಗಾಗಿ ನಾನು ಪೂರ್ವ್ಯನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ—ಚರ್ಷಣೀನಾಂ ಹೋತಾರಂ, ಜನಸಮುದಾಯಗಳ ಯಜ್ಞಪುರೋಹಿತನನ್ನು. ಈ ವಾಣಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ನಾನು ಗಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಿಮಗಾಗಿ ಅವನನ್ನೇ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.

Mantra 8

यज्ञेभिरद्भुतक्रतुं यं कृपा सूदयन्त इत् । मित्रं न जने सुधितमृतावनि ॥

ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಅದ್ಭುತಕ್ರತು ಇರುವ ಅವನನ್ನು—ಕೃಪೆ ಅವನನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತದೆ—ಜನರಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರನಂತೆ, ಪ್ರಜೆಯಲ್ಲಿ ಸುಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿ. ಅವನು ಋತಾವನ: ಋತ—ಸತ್ಯ-ಕ್ರಮವನ್ನು—ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 9

ऋतावानमृतायवो यज्ञस्य साधनं गिरा । उपो एनं जुजुषुर्नमसस्पदे ॥

ಋತವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಅವನನ್ನು—ಋತದ ಸಾಧಕರು—ಗಿರಾ (ಪ್ರೇರಿತ ಸ್ತುತಿ-ವಾಣಿ)ಯಿಂದ ಯಜ್ಞದ ಸಾಧಕನೆಂದು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಮಸ್ಕಾರದ ಪದದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿ ಅವರು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 10

अच्छा नो अङ्गिरस्तमं यज्ञासो यन्तु संयतः । होता यो अस्ति विक्ष्वा यशस्तमः ॥

ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಗಳು, ಸುಸಂಯತವಾಗಿ, ಅಙ್ಗಿರಸ್ತಮನೆಡೆಗೆ—ಹೋತೃ-ಅಗ್ನಿಯಡೆಗೆ—ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ. ವಿಕ್ಷುಗಳಲ್ಲಿ ಹೋತೃನಾಗಿರುವ, ಯಶಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ನಮ್ಮ ಬಹು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಬಂದು ಅವನ್ನು ಋತಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ.

Mantra 11

अग्ने तव त्ये अजरेन्धानासो बृहद्भाः । अश्वा इव वृषणस्तविषीयवः ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಆ ಅಜರರು—ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವವರು—ವಿಶಾಲ ಪ್ರಕಾಶವುಳ್ಳವರಾಗುತ್ತಾರೆ; ಬಲಿಷ್ಠ ಅಶ್ವಗಳಂತೆ ವೃಷಣರು, ಅವರು ತವಿಷಿಯಿಂದ ಉಕ್ಕುತ್ತಾರೆ—ತೀವ್ರೀಕೃತ ಶಕ್ತಿಯ ಬಲರೂಪವಾಗಿ.

Mantra 12

स त्वं न ऊर्जां पते रयिं रास्व सुवीर्यम् । प्राव नस्तोके तनये समत्स्वा ॥

ಹೇ ಪತೇ, ನಮ್ಮ ಊರ್ಜೆಯ ಅಧಿಪತೇ, ನಮಗೆ ರಯಿ—ಸುವೀರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು—ದಯಪಾಲಿಸು. ಟೋಕೇ ತನೆಯೇ, ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಂತತಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿಯೂ, ಮತ್ತು ಸಮತ್ಸು—ಸಂಘರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ—ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿ ಕಾಪಾಡು.

Mantra 13

यद्वा उ विश्पतिः शितः सुप्रीतो मनुषो विशि । विश्वेदग्निः प्रति रक्षांसि सेधति ॥

ಯಾವಾಗ ವಿಶ್ಪತಿ—ಜನರ ಅಧಿಪತಿ—ತೀಕ್ಷ್ಣನಾಗಿ, ಸುಪ್ರೀತನಾಗಿ ಮಾನವ ಕುಲಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗುತ್ತಾನೋ, ಆಗ ಅಗ್ನಿ ನಿಜಕ್ಕೂ ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಾಂಸಿ—ವೈರಿಯಾದ ಅಂಧಕಾರ-ವಿಕೃತಿಯ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು—ಪ್ರತಿಹತ ಮಾಡಿ ದೂರ ತಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

Mantra 14

श्रुष्ट्यग्ने नवस्य मे स्तोमस्य वीर विश्पते । नि मायिनस्तपुषा रक्षसो दह ॥

ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ನನ್ನ ಈ ಹೊಸ ಸ್ತೋಮವನ್ನು ಕೇಳು; ಹೇ ವೀರ, ಹೇ ವಿಶ್ಪತೇ—ಜನರ ಅಧಿಪತೇ. ನಿನ್ನ ತಪુષಾ—ತಾಪದಿಂದ—ಮಾಯಿನಃ ರಕ್ಷಸಃ, ಮೋಸ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ ಕಾರ್ಯಮಾಡುವ ರಕ್ಷಸರನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಭಸ್ಮಮಾಡು.

Mantra 15

न तस्य मायया चन रिपुरीशीत मर्त्यः । यो अग्नये ददाश हव्यदातिभिः ॥

ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನು ಅಗ್ನಿಗೆ ಹವ್ಯದಾತಿಭಿಃ—ಯೋಗ್ಯ ಆಹುತಿಗಳಿಂದ—ಅರ್ಪಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ಅವನ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಶತ್ರುವೂ ತನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದಲೂ ಎಂದಿಗೂ ಜಯಿಸಲಾರನು.

Mantra 16

व्यश्वस्त्वा वसुविदमुक्षण्युरप्रीणादृषिः । महो राये तमु त्वा समिधीमहि ॥

ವ್ಯಶ್ವ ಋಷಿಯು ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ವಸುವಿದ್—ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನು—ಎಂದು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು; ಮಹಾ ರಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತೇವೆ—ಹೌದು, ನಿನ್ನನ್ನೇ—ನಮ್ಮ ಅಂತರದಲ್ಲಿ.

Mantra 17

उशना काव्यस्त्वा नि होतारमसादयत् । आयजिं त्वा मनवे जातवेदसम् ॥

ಉಶನಾ ಕಾವ್ಯನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೋತಾ—ಆಹ್ವಾನಕ ಪುರೋಹಿತ—ಎಂದು ಆಸೀನಗೊಳಿಸಿದನು; ಮನುಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಯಜಿ—ಸತ್ಯ ಯಜ್ಞಕರ್ತೃ—ಎಂದು ಮಾಡಿದನು, ಹೇ ಜಾತವೇದಸ, ಸರ್ವ ಜನ್ಮಗಳ ಜ್ಞಾತಾ, ಮಾನವನು ಆಹುತಿಯಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಗ ಪಡೆಯಲೆಂದು.

Mantra 18

विश्वे हि त्वा सजोषसो देवासो दूतमक्रत । श्रुष्टी देव प्रथमो यज्ञियो भुवः ॥

ಎಲ್ಲ ದೇವರೂ ಏಕಮನಸ್ಸಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ದೂತನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು. ಹೇ ದೇವಾ, ಕೇಳು: ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನೀನು ಮೊದಲನೆಯವನು, ನಿಜವಾದ ಯಜ್ಞಿಯನು, ನಮ್ಮ ಅರ್ಪಣೆ ಮತ್ತು ಉನ್ನತಿಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ರ ಶಕ್ತಿಯಾಗು.

Mantra 19

इमं घा वीरो अमृतं दूतं कृण्वीत मर्त्यः । पावकं कृष्णवर्तनिं विहायसम् ॥

ಮರ್ತ್ಯ ವೀರನು ಈ ಅಮೃತ ದೂತನನ್ನು ತನ್ನ ದೂತನಾಗಿ ಮಾಡಲಿ—ಪಾವಕನಾದ ಅಗ್ನಿ, ಕೃಷ್ಣವರ್ಥನಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುವವನು, ವಿಶಾಲ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುವವನು; ಅಂಧಕಾರದಿಂದ ತೆರೆಯಾದ ವೈಭವಕ್ಕೆ ನಡೆಸುವ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ.

Mantra 20

तं हुवेम यतस्रुचः सुभासं शुक्रशोचिषम् । विशामग्निमजरं प्रत्नमीड्यम् ॥

ಅವನನ್ನು ನಾವು ಹವಿಸುತ್ತೇವೆ—ಯಥಾಸ್ರುಚಃ, ಸ್ರುಚಗಳನ್ನು ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದವರಾಗಿ—ಸುಭಾಸ, ಶುಕ್ರಶೋಚಿಷ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು: ಜನಗಳ ಅಜರ ಅಗ್ನಿ, ಪ್ರತ್ನ, ಸದಾ ಸ್ತುತ್ಯ, ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಋತವನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸುವವನು.

Mantra 21

यो अस्मै हव्यदातिभिराहुतिं मर्तोऽविधत् । भूरि पोषं स धत्ते वीरवद्यशः ॥

ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನು ಹವ್ಯಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ದಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನಿಗೆ ಆಹುತಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ತನ್ನಲ್ಲಿ ಬಹು ಪೋಷ (ಸಮೃದ್ಧಿ) ಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ—ಅದು ವೀರ್ಯವಂತ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಯಶಸ್ಸಾಗಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

Mantra 22

प्रथमं जातवेदसमग्निं यज्ञेषु पूर्व्यम् । प्रति स्रुगेति नमसा हविष्मती ॥

ಮೊದಲು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನನಾದ ಜಾತವೇದಸ ಅಗ್ನಿಯ ಕಡೆಗೆ—ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ—ಹವಿಷ್ಯವತಿಯಾದ ಸ್ರುಚಿ (ಆಹುತಿ-ಚಮಚ) ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ; ಹೀಗೆ ಪವಿತ್ರ ದ್ರವ್ಯವನ್ನು ಹೊತ್ತು ಒಳಗಿನ ಅರ್ಪಣೆ ಜನ್ಮಗಳ ಜ್ಞಾತನ ಬಳಿಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ.

Mantra 23

आभिर्विधेमाग्नये ज्येष्ठाभिर्व्यश्ववत् । मंहिष्ठाभिर्मतिभिः शुक्रशोचिषे ॥

ಬನ್ನಿರಿ, ಇವುಗಳಿಂದ ನಾವು ಅಗ್ನಿಗೆ ಸೇವೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸೋಣ—ಜ್ಯೇಷ್ಠವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಶ್ವವತ್ (ಸಮೃದ್ಧ, ಬಲಪೂರ್ಣ)ವಾದ, ಹಾಗೂ ಮಂಹಿಷ್ಠ (ಅತಿಪ್ರಬಲ) ಮತಿಗಳಿಂದ—ಶುಕ್ರಶೋಚಿಷ್ (ಉಜ್ಜ್ವಲ ಜ್ವಾಲೆ) ಹೊಂದಿರುವ ಅವನ ಕಡೆಗೆ.

Mantra 24

नूनमर्च विहायसे स्तोमेभिः स्थूरयूपवत् । ऋषे वैयश्व दम्यायाग्नये ॥

ಈಗ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ—ಮಹಾ ಯೂಪ (ಯಜ್ಞಸ್ತಂಭ)ದಂತೆ ದೃಢವಾಗಿ—ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹಾಡು. ಹೇ ಋಷಿ ವೈಯಶ್ವ, ಗೃಹದಲ್ಲಿ ದಮ್ಯ (ವಶವಾಗುವ/ಗೃಹಾಧಿಪ)ನಾದ ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ (ಸ್ತುತಿ ಮಾಡು).

Mantra 25

अतिथिं मानुषाणां सूनुं वनस्पतीनाम् । विप्रा अग्निमवसे प्रत्नमीळते ॥

ಮಾನವರ ಅತಿಥಿ, ವನಸ್ಪತಿಗಳ ಅಧಿಪತಿಗಳ ಪುತ್ರ—ಅಂತಹ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ವಿಪ್ರರು ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ; ಪ್ರಾಚೀನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಅವರು ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 26

महो विश्वाँ अभि षतोऽभि हव्यानि मानुषा । अग्ने नि षत्सि नमसाधि बर्हिषि ॥

ಹೇ ಮಹಾನ್ ಅಗ್ನಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸುವವನೇ, ಮಾನವರ ಹವ್ಯಗಳನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸುವವನೇ—ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಬರ್ಹಿಷಿ (ಪವಿತ್ರ ಆಸನ) ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೋ; ಅಂತರ್ಯಜ್ಞವು ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕೃತವಾಗಲಿ.

Mantra 27

वंस्वा नो वार्या पुरु वंस्व रायः पुरुस्पृहः । सुवीर्यस्य प्रजावतो यशस्वतः ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮಗೆ ಅನೇಕ ಇಷ್ಟಪಾತ್ರ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು; ಬಹು-ಆಕಾಂಕ್ಷಿತವಾದ ಧನವನ್ನು ಸುರಿಸು—ವೀರ್ಯಸಂಪನ್ನ, ಸಂತಾನಫಲದಾಯಕ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಯಶಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು.

Mantra 28

त्वं वरो सुषाम्णेऽग्ने जनाय चोदय । सदा वसो रातिं यविष्ठ शश्वते ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಬಲದ ಸುಸಂಯೋಜನೆಗಾಗಿ ನೀನೇ ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವರ; ಜನರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸು. ಹೇ ವಸು, ಹೇ ಯವಿಷ್ಠ, ಶಾಶ್ವತ ಸಾಧಕನಿಗಾಗಿ ಸದಾ ನವೀನ ದಾನ-ರತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.

Mantra 29

त्वं हि सुप्रतूरसि त्वं नो गोमतीरिषः । महो रायः सातिमग्ने अपा वृधि ॥

ನೀನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜಯಕರ್ತ; ನೀನು ನಮಗೆ ಗೋಮತೀ ಇಷಃ—ಪ್ರಕಾಶಸಂಪನ್ನ ಪ್ರೇರಣೆಗಳನ್ನು—ತರುತ್ತೀ. ಹೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮಹಾನ್ ರಾಯಃನ ಜಯ, ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಮಹಾ ಪೂರ್ಣತೆಯ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ವೃದ್ಧಿಸು.

Mantra 30

अग्ने त्वं यशा अस्या मित्रावरुणा वह । ऋतावाना सम्राजा पूतदक्षसा ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ನೀನು ಈ ಯಜ್ಞಕರ್ಮದ ಯಶಸ್ಸು/ಯಶಸ್ಸಿನ ಕೀರ್ತಿ; ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕರೆತಂದು—ಋತದಿಂದ ಪರಿಪೂರ್ಣರಾದ, ಸಮ್ರಾಟರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜರನ್ನು, ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಂಡ ದಕ್ಷ (ಶಕ್ತಿ/ಕೌಶಲ್ಯ) ಹೊಂದಿದವರನ್ನು—ಋತಧರ್ಮವು ನಮ್ಮ ಅಂತರ್ಯಾಗದ ಆಹುತಿಯನ್ನು ಆಳುವಂತೆ ಮಾಡು.